Ja pracujem v oblasti meteorologie ... a ten refren ... "len z radia hlas, tesi nas, predpovedi pocasi ..." ... to je vzdy pre mna nieco pekne a inspirativne. Dakujem za vsetkym kolegov.
To jest akurat francuska piosenka (o ile przyjmiemy, że Cabrel jest bardziej Francuzem niż Włochem) a czeski tekst nie ma nic wspólnego z oryginałem. Francuski oryginał to typowa zalotna "pieśń z gołębnika" podczas gdy czeski tekst eksploruje przestrzeń wewnętrzych emocji wywołanych zakochaniem się wdzięcznie (znak firmowy) podanych przez Mme Filipovą.
Vždy, když ta skladba hraje z rádia, citim se přistižena při činu, že je to o mne: jejda, tak okolí uz to ví: zase zamilovaná! :) Zajímavá a opakovaná synchronizace.
v písni se dá tolerovat i kulatá krychle... přízemní tvorové, kterým to vadí by se divili, co se dozvím od studentů při zkoušce na univerzitě. To jsou panečku objevy. I perpetuum mobile bledne závistí. :)
Nadherna piesen po vsetkych strankach bezpochyby. Len vzdy rozmyslam, ci cast textu: "ten okamzik trval cely svetelny rok", vznikla umyselne, alebo nedopatrenim, kedze svetelny rok nieje jednotka casu, ale vzdialenosti.
Snadné. V písničkách je to prostě doba jak dlouho pro vás trvá vaše vlastní bezvědomí. Nedokážete to určit, protože jste v tom bezvědomí. Zastavil se čas. Básníci si prostě určují vlastní jednotky. Tak k čemu fyzika?
That brief dream came true in the morning Before waking up and me sleeping she wanted to continue In love And earthly time lost its step at that moment That moment lasted an entire light year I was different, so suddenly different In love And only a nasty fear burdened me that paradise I was already subconsciously drinking cold tea Unloved And only the cold sun has a corner in the curtains A couple of unread books must remind me I'm still the same, so still the same Unloved Only the voice from the radio makes us happy Weather forecast Just that voice and no one else speaks When I comb my hair Hair I felt like I was behind school Like winning a million last night In love So grab my dream and come call me And forgive me everything, don't wait for anything more I am already different, so suddenly different In love Above the head the universe and below the feet the earth I am still the same, and yet I am different In love Where can you be now that you're not sitting next to me? When I meet you today, I hope you will be pleasantly surprised That I'm already different, suddenly different In love Only the voice from the radio makes us happy Weather forecast Just that voice and no one else speaks When I comb my hair Hair That brief dream came true in the morning Before waking up and me sleeping she wanted to continue In love And earthly time lost its step at that moment That moment lasted an entire light year I was different, so suddenly different In love
Český text vypovídá o něčem úplně jiném než text francouzský. Česká verze by se v žádném případě neměla srovnávat s originálem, protože nejde o flirtující píseň, ale o studii vnitřních emocí způsobených zamilovaností.
tohle napsalo srdce , Lenka je jedna z nasich pokladu ktery nebyl nikdy docenen,..kazda pisen hladi na dusi a dela cloveka stastnym,a to je rok 2023
text napsal Zdeněk Rytíř - hudbu Francis Cabrel
Krásná žena, duše, i píseň. DĚKUJI 🥰
❤❤❤❤❤nádherná skladba počúvam touto krásnu skladbu už roky ❤❤❤❤
Krásná písnička, vrací mě do dětství, dekuju Lenko, ❤
Nadherne, bere me to zpet do mich deckych let ❤80-90 ❤
Jedna z najkrajších piesní, aké poznám❤
Ja pracujem v oblasti meteorologie ... a ten refren ... "len z radia hlas, tesi nas, predpovedi pocasi ..." ... to je vzdy pre mna nieco pekne a inspirativne. Dakujem za vsetkym kolegov.
Krásna pieseň-užasná lenka❤
Jedním slovem díky Lenko♥️
Nádherná žena, nádherná píseň! smekám...
Nádherná skladba. Jakoby ji člověk poslouchal srdcem a ne ušima. Paní Lenka je pro mne celý život úžasná, hřejivá, obdivuhodná osobnost...
jo jo, ona také zpívá srdcem! A kdo je naladěný stejný ton, tak ho nemůže přeslechnout!!!
Martin Ryšavý....Lenka taky zpívá srdcem, každý tón jí jde ze srdce.Mám ji ráda od dětství.
Nejste nějaká majetnická!?! Jsem si celkem jistý, že jaká je není pro vás
Tak Váženy toto boli skutočný umelci Lenka je krásna žena z krásnym hlasom.
Jak Ja miluji pisne. LENKY FILIPOVE❤
Mám svoji lásku 10000 km, tak si pouštím tuhle nádhernou skladbu ❤
Lenčiné písničky jsou moje velké srdcovky....děkuji Lenko.
2023 a stále krásná ❤❤❤
Tohle je nadčasový , Nádherný Nádherný
Je to iba prespievana francúzska pesnička
Krásná písnička a krásná ženská! Vidím ve vás Lenko vaši dceru. Jste jak přes kopírák👍
Jiříčku lituji každé chvilku když jsem nebyla s tebou,promin za vše,lásko moje
Ulubiona czeska piosenka! Wciąż do niej wracam.
francuzka
To jest akurat francuska piosenka (o ile przyjmiemy, że Cabrel jest bardziej Francuzem niż Włochem) a czeski tekst nie ma nic wspólnego z oryginałem. Francuski oryginał to typowa zalotna "pieśń z gołębnika" podczas gdy czeski tekst eksploruje przestrzeń wewnętrzych emocji wywołanych zakochaniem się wdzięcznie (znak firmowy) podanych przez Mme Filipovą.
Zpívá mi ze srdce.....zamilovaná♥
2020?❤💌🕊
*MAGIC!!!*
*HAPPY BIRTHDAY, DEAR LENKA!!!*
...stále stejná Lenka i písnička.
Vždy, když ta skladba hraje z rádia, citim se přistižena při činu, že je to o mne: jejda, tak okolí uz to ví: zase zamilovaná! :) Zajímavá a opakovaná synchronizace.
:-) nádherná.
Krásný... reference na světelný rok jako na délku času je jen třešnička na dortu :D
v písni se dá tolerovat i kulatá krychle... přízemní tvorové, kterým to vadí by se divili, co se dozvím od studentů při zkoušce na univerzitě. To jsou panečku objevy. I perpetuum mobile bledne závistí. :)
krásná píseň i holčina
Úžasné... Lenka doslova prožívá každé slovo. Ostatně jako ve většině svých písní...
S tím souhlasím, Lenka zpívá srdcem.
Francis Cabrel byl machr, krásně to napsal i nazpíval. Filipová má kliku, že se k jeho písni dorvala
Jeho text je o ničem. Ten českej je mnohem lepší.
Nadherna piesen po vsetkych strankach bezpochyby. Len vzdy rozmyslam, ci cast textu: "ten okamzik trval cely svetelny rok", vznikla umyselne, alebo nedopatrenim, kedze svetelny rok nieje jednotka casu, ale vzdialenosti.
Snadné. V písničkách je to prostě doba jak dlouho pro vás trvá vaše vlastní bezvědomí. Nedokážete to určit, protože jste v tom bezvědomí. Zastavil se čas. Básníci si prostě určují vlastní jednotky. Tak k čemu fyzika?
Krása
Tohle je dokonalost sama! :-)
That brief dream came true in the morning
Before waking up and me sleeping she wanted to continue
In love
And earthly time lost its step at that moment
That moment lasted an entire light year
I was different, so suddenly different
In love
And only a nasty fear burdened me that paradise
I was already subconsciously drinking cold tea
Unloved
And only the cold sun has a corner in the curtains
A couple of unread books must remind me
I'm still the same, so still the same
Unloved
Only the voice from the radio makes us happy
Weather forecast
Just that voice and no one else speaks
When I comb my hair
Hair
I felt like I was behind school
Like winning a million last night
In love
So grab my dream and come call me
And forgive me everything, don't wait for anything more
I am already different, so suddenly different
In love
Above the head the universe and below the feet the earth
I am still the same, and yet I am different
In love
Where can you be now that you're not sitting next to me?
When I meet you today, I hope you will be pleasantly surprised
That I'm already different, suddenly different
In love
Only the voice from the radio makes us happy
Weather forecast
Just that voice and no one else speaks
When I comb my hair
Hair
That brief dream came true in the morning
Before waking up and me sleeping she wanted to continue
In love
And earthly time lost its step at that moment
That moment lasted an entire light year
I was different, so suddenly different
In love
👍👍👍
Skvost 🏵️
Magnifique
Zamilovaná 🌸💖
Navždy ❤️
Zamilovaná Lenka Filipová
mám to na vinylu. Po Tátovi...
Какая красивая женщина.
I❤ CZECH...☦️
🙂👍
Až na to použití jednotek nesprávné veličiny nádhera 😂
No zatial som zamilovaný ja.
Ja Byla Mala ale porad zamilovana do Psu mmmmmmmm Ty jsi uzasna 🥰
za vsechno muze cas
FR originál: ruclips.net/video/bMZVtFCU0ZQ/видео.html
Český text vypovídá o něčem úplně jiném než text francouzský.
Česká verze by se v žádném případě neměla srovnávat s originálem, protože nejde o flirtující píseň, ale o studii vnitřních emocí způsobených zamilovaností.