TANGO SUOMI A Documentary between two Tangos by Gabriela Aparici

Tango...can also be Finnish. In Argentina we know little about this country and their culture, we usually think of them as completely different society, and yet we dont even know they have their own Tango.
In my journeys through that beautiful land I found that link we share, and decided to explore it, to go and unravel the mistery behind the Finnish Tango not only as a musical or dance expression but also to find meaning of this music for this particular country in which I found myself interviewing musicians such as MA Numinem to tango lovers like Pertti Mustonen, who has the music in his blood, and after all this I found that despite of distance between our two contries we are more than kindred spirits.
Nada tan aparentemente diferente, y sin embargo un mismo lenguaje musical atraviesa a estas dos culturas que parecen fundirse en una sola cuando hablamos de TANGO. Y no porque una haya tomado a sabiendas el 2x4 de la otra.
Como una semilla que viaja por los aires entre países muy remotos, el Tango germina y se desarrolla en uno y otro país a mlles de kilómetros de distancia, pero milagrosamente su esencia es la misma.
Gabriela descubre esa curiosidad musical y se sumerge en Finlandia y su cultura para emerger en una sociedad tan tanguera como la nuestra, tan milonguera como la nuestra, tan propia como la nuestra.
TANGO SUOMI es un viaje musical, pero también es un viaje personal que intenta descifrar qué es lo propio y hasta dónde podemos decir con certeza: "esto es sólo nuestro".
Festivals:
Festival de Cine del Mar, Punta del Este, (Uruguay) 2016. Prize: Best Documentary.
Helsinki International Film Festival (Finlandia) 2016
Maaliman Tango Festival of Tampere (Finlandia) 2016
Avvantura Film Festival Zadar (Croacia) 2016
Festival Internacional de Cine de Guadalquivir Meraki International Film Fest (España) 2016
FICHA TECNICA
Tango Suomi
Un documental entre dos Tangos. Producido por el grupo exportador audiovisual CREAAR
Con la perticipación de / With the participation of:
Pertti Mustonen, Elina Lajunen, Johanna Juhola, Violentango, Mika Kaurismaki, MA Numinem, Tuomari Nurmio, Telle Virtanen, Milla Viljamaa, Johanna Juhola, Vallilan Tango, Maria Kalaniemi y Markus Allan.
Filmado en/ Shooted in Buenos Aires, Helsinki, Kokkola, Hapamäki Suolahti y Tampere.
Script and Direction / Guión y Dirección: Gabriela Aparici
Cinematographer/ Dirección de Fotografía: Osvaldo Ponce
2nd Unit Cinematographers / Dirección de Fotografía 2da Unidad: Antti Pohjola, Pasi Rytkonen
Executive Producers Argentina / Producción Ejecutiva: Mario Stecher, Guillermo Hernan Pineles
Executive Producers Finland / Producción Ejecutiva Finlandia: Gabriela Aparici y Liisa Akimof
Editor / Montaje: Julio Di Risio
Sound Design and Musical Production / Dirección de Sonido y Producción Musical: Iván Rusansky
Postproductio Coordinator / Coordinación de Postproducción: Alejandro Nanton
Graphic Design / Diseño de Postproducción: Pablo Caraballo
Postproduction / Postproducción: Magnetis y gapz cine
Investigation / Investigación: Pertti Mustonen y Gabriela Aparici
Translations / Traducciones y adaptaciones de letras de Tangos: Pertti Mustonen
Production Director / Dirección de Producción: Betania Aprile
Production Assistant / Asistencia de Producción: Romina Lareu, Emiliana Llorente
Camer and Sound Assistant / Asistencia de Cámara y Sonido: Hernan Maggio
Equipments / Equipos: Alfavisión SRL and gapz cine
Trailer editor / Editor del Trailer: Juan Barboza
Produced in Asociative way by/ Producido por gapz cine, scat music, magnetis, insomnia films y production house ltda (finlandia)
PRENSA
Entrevistas realizadas en Argentina.
Nacional Folklórica - Mariano del Mazo - Flores Negras
radiocut.fm/audiocut/tango-suomi-documental-sobre-tango-finlandes/?.com&
FM La Tribu - Cosas de Botica
soundcloud.com/gabriela-aparici/tango-suomi-cosas-de-botica?
Entrevistas realizadas en Finlandia.
Revista del Festival de Tango de Tampere
issuu.com/maailmantango/docs/maailmantango/9
Entrevista para el Noticiero central del canal de TV YLE
vimeo.com/15892783
Entrevista de la Revista This is Finland
213214149112.edelkey.net/public/default.aspx?contentid=216005&contentlan=2&culture=en-US
213214149112.edelkey.net/public/default.aspx?contentid=216195&contentlan=9&culture=es-ES