I decided to bring a translation for the English-speakers, although I'm not sure if the quality is good. I did my best. This translation was created with parts of multiple translations that i mixed as i found appropriate but it's mostly from EQ-01 JRME and meeema. Here it is, enjoy: Disorder, do as you please and step on the seed of retribution that was sown The songs of prayers don't even reach this town, so violence suits here, don't you think? Even if you obey the traffic law, you won't arrive at your destination anymore We want honour, money and future, so we'll snatch them all with the power of our bonds ---------------------------------------------------------------------------------- A burned up bar and a peeled off pin-up The owner with a hoarse voice puts up a shabby sign Merely feels like being stabbed with a knife It’s exactly what he'd anticipated all along... Wandering around with crazy eyes You’re selling blood, do you know the consequences...? The result of making paper lanterns and gentians bloom Playing along to the truth of blind faith... Shut up, Sit down, Shut up Punch them, Punch them, Punch them Tie them up, Tie them up, Tie them up Dismember them, Dismember them, Dismember them Dismember them, Dismember them, Dismember them Dismember them, Dismember them, Dismember them /*chuckle*/ How was tonight’s? Was it to your liking? The fee is this much If it's alive, it’s a customer If it's dead, it's merchandise No flaws, no waste, it’s a business of buying and selling What are you even glancing at? |SHOT| What are you even glancing at? What are you even glancing at? |SHOT| /*Laugh*/ What are you even glancing at? ---------------------------------------------------------------------------------- There’s nothing remarkable about just being alive But wanting to die isn’t allowed There’s no way out But there’s no hope for the future The truth is, I’m scared of you guys The truth is, I’m scared of you guys There’s no choice now but to kill everyone Steal, devour, take everything you can This place is zero-sum Friends, family, deceive them all Everything but yourself is a lie Drag down anyone who gets in your way They can’t even be used as a stepping stone Step aside, small fry That’s my seat Torture by instinct Offence to the eyes Are you gonna give up on being human or being alive? You can only pick one It’s your fault for having a heart You should just become animal feed /*Coughs*/ ------------------- ~MAFIA INSTRUMENTAL~ ------------------ Weed, prostitutes, pictures, fire, all scattered in Chinatown The tyre was punctured unnaturally with a concealed knife Won't you just keep your mouth shut and stop babbling?! With complete consent, a wallet was emptied In my territory where scuffle and struggle happen A delivery of tommy guns Always ready for preparations of funeral services Jazz swing sounds non-stop Drink off whiskey in skyscrapers Your sleeping profile The sounds of lives bursting open echo constantly tonight as well The scar won't disappear, even if I erase it The world we live in is a field of death 24/7 Bonds for the children Punishment to the traitor You're not pleased with this? If so, then show me your way If this is the life you picked up with all your pains Then I hope you won't waste it |SHOT| //////////////////////////////////// *Romanji* disuoodaa suki katte yatte maita mukui no tane o funde inori no uta mo todokanai kono machi ja bouryoku ga oniai darou ne koutsuuhou ni shitagatte ite mo mokutekichi ni wa mou tsukanai ze meiyo mo kane mo mirai mo hoshii kara kizuna no chikara de ubaitore ---------------------------------------------------------------------------------- yakareta sakaba ka hagareta onna hagareta kanban kakageta oonaa takadaka naifu de sasareta you ja hana kara aitsu no omowakudoori da ki kurutteru me sanpochuu chi urutte omae nattoku chouchin to rindou sakaseta hate moushin no shin o kanade tamae damare suware damare-ya nagure nagure nagure-ya shibare shibare shibare-ya barase barase barase-ya barase barase barase-ya barase barase barase-ya kon'ya no wa dou dai? oki ni meshita kai? daikin wa kore kurai ikitereba okyaku shindereba shouzai sotsu naku muda naku korogasu bijinesu docchi o muite nda_ docchi o muite nda docchi o muite nda docchi o muite nda ---------------------------------------------------------------------------------- ikiteru dake de erai wake ga nai demo shinitai nante yurusanai nigemichi nante nokosaretenai demo mirai ni kibou ga motenai hontou wa omaera ga kowai hontou wa omaera ga kowai mou mina korosu shikanai ubae kurae tsukameru dake tsukame koko wa zerosamu nakama kazoku zenbu damase jibun igai zenbu uso jama na yatsu o hikizuri oroshite fumidai ni mo naranee na ima no uchi ni zako wa doke yo soko wa ore no isu da ze honnou ni goumon shi soubou ni ryoujoku shi ningen yameru ka ikiru no yameru ka futatsu ni hitotsu no sentakushi kokoro o motteta omae ga warui na kachiku no esa ni nareba ii ---------------------------------------------------------------------------------- happa baita kaiga faia maita chainataun jin'iteki na pankutaiya kakushimotta naifu nandakanda ittenaide damare nai no ka kanzen goui de kara ni natta saifu teritorii de momiai tomiigan no deribarii sougi gyousha no tehai nariyamanai jazusuwingu uisukii to matenrou nemuru kimi no yokogao taezu inochi hazeru oto ga hibiku kon'ya mo kesedo kienu kizuato nete mo samete mo senjou kodomotachi ni kizuna o uragirimono ni batsu o ki ni iranai ka? naraba omae ga yari na sekkaku hirotta inochi nara daiji ni shitereba ii no ni na
Развлечения
サ部の曲の歌ってる人がクル先の声真似の人なの最高だなぁ
それぞれ違った、不穏な世界観でめちゃくちゃ格好いいです！
全員揃ったところとか鳥肌ものでした
でもさすがにトレイ先輩が悪全開にするのは怖過ぎる…
ルークさん、可愛いのに激コワで最高
オクタ目当てで来たのにサ部かっこよすぎてやばい…!!
え、トレイさんとルークってこんなにもカッコよかったの!?!?
金払うから2人とも将来チャイニーズマフィアになってくれません？？
推し変しそう…
やっぱりマフィアはオクタなんですねwwwwww
マフィア→シャンティで速くなってゼロサム→マフィアで遅くなるの好き〜
オクタとトレイさん・ルークさん、イデアさんが集まったとこ好きだし最後リーチ兄弟が手を銃みたいにして撃つの大好き
配役が解釈一致〜〜〜〜〜〜〜〜！
素晴らしすぎてもはや
は？？？？？？って声が出た
リーチ兄弟の発砲とルーク先輩の蹴りと
イデアさんの咳き込む姿が特に良かったです、生きてる
0:23 ここ、顔も見えてないのに心臓がギュンっっってなりました😮💨
アズールだけが座って双子が後ろで手を組んで用心棒っぽく立ってる構図が刺さり過ぎました、、、
作業配信見て、ずっと楽しみにしてたのに、見遅れちゃった！ってことで出来がすごいの安定なんですが、楽しませてもらいます!!!
見た感想
イデア先輩の髪が少し赤くなる演出すこ
えっツイステのMMDで一番好きです…メンツもいいし何よりかっこよすぎます、、好きです(語彙力)
神すぎるありがとうございます
え？好きです💕
うpありがとうございます！m(*_ _)m
もうめっっっちゃ好こいわ
やばいの見つけちゃった‥
サ部別に押しじゃなかったのに、ドキドキが止まらないです！！w
素敵な動画をありがとうございます
ルーク先輩が熊さんに見えた
最近見つけて1日に5回以上はみてます！
チャイナモチーフと🈂️部推しなので……こんなドンピシャにかっこいいものに出会えて嬉しいです😭😭😭
トレイと取引の話する前にルークを倒さなきゃ（怪我負わせたら勝ち）いけない、みたいな妄想しちゃいました笑
素敵なものを作ってくださりありがとうございます😭💗💗💗
この間配信で♣動かしてたやつですね✨サイエンス部滑舌おばけだ😇
最後シビレた
サイエンス部と山を愛する人がいるよフロイド
オクタ→マフィア
サ部→ヤクザ
イデア→ギャング
に見えてしまった
I decided to bring a translation for the English-speakers, although I'm not sure if the quality is good. I did my best. This translation was created with parts of multiple translations that i mixed as i found appropriate but it's mostly from EQ-01 JRME and meeema. Here it is, enjoy:
Disorder, do as you please and step on the seed of retribution that was sown
The songs of prayers don't even reach this town, so violence suits here, don't you think?
Even if you obey the traffic law, you won't arrive at your destination anymore
We want honour, money and future, so we'll snatch them all with the power of our bonds
----------------------------------------------------------------------------------
A burned up bar and a peeled off pin-up
The owner with a hoarse voice puts up a shabby sign
Merely feels like being stabbed with a knife
It’s exactly what he'd anticipated all along...
Wandering around with crazy eyes
You’re selling blood, do you know the consequences...?
The result of making paper lanterns and gentians bloom
Playing along to the truth of blind faith...
Shut up, Sit down, Shut up
Punch them, Punch them, Punch them
Tie them up, Tie them up, Tie them up
Dismember them, Dismember them, Dismember them
Dismember them, Dismember them, Dismember them
Dismember them, Dismember them, Dismember them
/*chuckle*/
How was tonight’s?
Was it to your liking?
The fee is this much
If it's alive, it’s a customer
If it's dead, it's merchandise
No flaws, no waste, it’s a business of buying and selling
What are you even glancing at?
|SHOT|
What are you even glancing at?
What are you even glancing at?
|SHOT|
/*Laugh*/
What are you even glancing at?
----------------------------------------------------------------------------------
There’s nothing remarkable about just being alive
But wanting to die isn’t allowed
There’s no way out
But there’s no hope for the future
The truth is, I’m scared of you guys
The truth is, I’m scared of you guys
There’s no choice now but to kill everyone
Steal, devour, take everything you can
This place is zero-sum
Friends, family, deceive them all
Everything but yourself is a lie
Drag down anyone who gets in your way
They can’t even be used as a stepping stone
Step aside, small fry
That’s my seat
Torture by instinct
Offence to the eyes
Are you gonna give up on being human or being alive?
You can only pick one
It’s your fault for having a heart
You should just become animal feed
/*Coughs*/
------------------- ~MAFIA INSTRUMENTAL~ ------------------
Weed, prostitutes, pictures, fire, all scattered in Chinatown
The tyre was punctured unnaturally with a concealed knife
Won't you just keep your mouth shut and stop babbling?!
With complete consent, a wallet was emptied
In my territory where scuffle and struggle happen
A delivery of tommy guns
Always ready for preparations of funeral services
Jazz swing sounds non-stop
Drink off whiskey in skyscrapers
Your sleeping profile
The sounds of lives bursting open echo constantly tonight as well
The scar won't disappear, even if I erase it
The world we live in is a field of death 24/7
Bonds for the children
Punishment to the traitor
You're not pleased with this?
If so, then show me your way
If this is the life you picked up with all your pains
Then I hope you won't waste it
|SHOT|
////////////////////////////////////
*Romanji*
disuoodaa suki katte yatte maita mukui no tane o funde
inori no uta mo todokanai kono machi ja bouryoku ga oniai darou ne
koutsuuhou ni shitagatte ite mo mokutekichi ni wa mou tsukanai ze
meiyo mo kane mo mirai mo hoshii kara kizuna no chikara de ubaitore
----------------------------------------------------------------------------------
yakareta sakaba ka hagareta onna
hagareta kanban kakageta oonaa
takadaka naifu de sasareta you ja
hana kara aitsu no omowakudoori da
ki kurutteru me sanpochuu
chi urutte omae nattoku
chouchin to rindou sakaseta hate
moushin no shin o kanade tamae
damare suware damare-ya
nagure nagure nagure-ya
shibare shibare shibare-ya
barase barase barase-ya
barase barase barase-ya
barase barase barase-ya
kon'ya no wa dou dai?
oki ni meshita kai?
daikin wa kore kurai
ikitereba okyaku
shindereba shouzai
sotsu naku muda naku korogasu bijinesu
docchi o muite nda_
docchi o muite nda
docchi o muite nda
docchi o muite nda
----------------------------------------------------------------------------------
ikiteru dake de erai wake ga nai
demo shinitai nante yurusanai
nigemichi nante nokosaretenai
demo mirai ni kibou ga motenai
hontou wa omaera ga kowai
hontou wa omaera ga kowai
mou mina korosu shikanai
ubae kurae tsukameru dake tsukame
koko wa zerosamu
nakama kazoku zenbu damase
jibun igai zenbu uso
jama na yatsu o hikizuri oroshite
fumidai ni mo naranee na
ima no uchi ni zako wa doke yo
soko wa ore no isu da ze
honnou ni goumon shi
soubou ni ryoujoku shi
ningen yameru ka ikiru no yameru ka
futatsu ni hitotsu no sentakushi
kokoro o motteta omae ga warui na
kachiku no esa ni nareba ii
----------------------------------------------------------------------------------
happa baita kaiga
faia maita chainataun
jin'iteki na pankutaiya kakushimotta naifu
nandakanda ittenaide damare nai no ka
kanzen goui de kara ni natta saifu
teritorii de momiai
tomiigan no deribarii
sougi gyousha no tehai
nariyamanai jazusuwingu
uisukii to matenrou
nemuru kimi no yokogao
taezu inochi hazeru oto ga hibiku kon'ya mo
kesedo kienu kizuato
nete mo samete mo senjou
kodomotachi ni kizuna o
uragirimono ni batsu o
ki ni iranai ka?
naraba omae ga yari na
sekkaku hirotta inochi nara
daiji ni shitereba ii no ni na
今丁度いいねが666だから押しにくい....
すみません押します