Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
เนื้อเพลง : Defying Gravity ขอให้เธอสมใจ ให้สมใจได้สักทีให้สมใจได้ย่ำยี ทุกอย่างที่สร้างไม่มีเหลือ คงเลือกทุกทางอย่างที่เชื่อขอให้เธอสมใจ ให้สมใจไม่แพ้กันเธอคงภูมิใจตื้นตันที่ยอมก้มหัวอย่างไม่ยั้ง เพื่อพุ่งทะยานดั่งใจหวังแม้ไม่เข้าใจจะไม่ขัดขวางขอให้เธอสมใจตามทางเอลฟี่ ฟังฉันนะ เธอแค่พูดคำว่าขอโทษกลับไปหาพ่อมดอาจจะทัน สิ่งที่สร้างและเฝ้าคอยรอ เพื่อได้ทุกอย่างที่ใฝ่ฝันแสนนานฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการ ไม่!หมดทางต้องการ ฉันต้องพอบางสิ่งเปลี่ยนฉันเป็นคนใหม่บางสิ่งที่ไม่เคยเป็น ฉันสุดทนฝืนทำตามกฏเขาที่กำหนดให้เราเล่นมันเกินใคร่ครวญคิดสับสน มันเกินให้วนกลับย้อนไหว ให้เสียงข้างในมันช่วยบอก กลั้นใจก้าวโดดไปเวลาไม่คอย จะลอยขึ้นฟ้าไปไกลลองบินย้อนรอย จะลอยขึ้นฟ้าไปไกลอย่าคิดดึงลงเบื้องล่าง(บอกเธออย่างไรให้เข้าใจว่าเธอกำลังหลงความยิ่งใหญ่หนา)ขอเลิกยอมรับข้อจำกัดที่ใครเขาเลือกให้เราบางสิ่งที่ต้องทำใจถ้าไม่ลองจะรู้ยังไงเล่ามัวทนหวั่นไหวไม่กล้าเสียรักที่ฉันไม่อาจครอบครองถ้าใช่รักจริงก็คงไม่คุ้มที่มันเรียกร้องคงจะต้องปล่อย และลอยขึ้นฟ้าไปไกลจูบส่งฉันด้วย จะล่องลอยขึ้นฟ้าไปไกลอย่าคิดดึงลงเบื้องล่างไปได้เท่าใจ แค่เธอกับฉันไปได้เท่าใจจับมือรวมกันเป็นเหมือนคู่ที่เข้มแข็งยิ่งกว่าใคร กลินดาทำได้ดั่งฝันด้วยกัน(เพียงแค่เรานั้นช่วยกัน)ไม่มีวันแพ้ให้ผู้ใดคงดีไม่น้อย ได้ลอยขึ้นฟ้าไปไกลมีเธอเฝ้าคอย ร่วมลอยขึ้นฟ้าไปไกลและทิ้งทุกคนเบื้องล่างเธอจะไปไหม(ขอให้เธอสมใจ ในทางที่เธอเลือกเดิน)เธอด้วย ให้พบเจอความเพลิดเพลินให้เธอได้ตามที่วาดหวังไม่ต้องเสียดายว่าทำพลาดพลั้งขอให้เธอสมใจแน่นอนนักขอให้เธอสมใจ...เพื่อนรักอยู่นี่ถ้าหวังพบฉันเมื่อวันไหน ฟ้าตะวันตกมองหันมา คนหนึ่งเคยสอนให้เข้าใจไม่ว่าใครล้วนคู่ควรเหาะขึ้นฟ้า!แม้ฉันจะต้องบินผู้เดียวบินเองไม่ต้องขอใคร ถึงพวกที่รอจับฉันมีข้อความส่งกลับไปบอกให้เลิกคอยจะล่องลอยขึ้นฟ้าไปไกลคงบินสูงหน่อย จะลอยขึ้นฟ้าไปไกลให้เขาได้ร่ำลือชื่อฉันบ้างไปได้เท่าใจ ไปได้เท่าใจ ไปได้เท่าใจและไม่ว่าใครในทั่วทั้งออซพ่อมดที่ใครหน้าไหนว่ายอดไม่มีวันพาฉันลงเบื้องล่างขอให้เธอสมใจ(ฆ่านังนั่น มันชั่วร้าย ฆ่ามัน)ลงเบื้องล่าง!!(ใครสงสารพวกชั่วร้าย จะต้องพาลงมาเบื้องล่าง)
จริงๆ ยอมรับว่าไปดูในโรงทั้ง 2เวอร์ชั่นแล้ว ส่วนตัวภาคไทย เพลงความหมายแปลกดี ลงคำสวย แต่แอบเพี้ยนนิดๆ มันร้องค่อนข้างยาก ยอมใจพี่นก เสียงมีพลังมากกก เข้าถึงตัวละครได้สมบูรณ์แบบ ❤
โอ้ยยยยรอบเหลือน้อยแล้วต้องซ้ำรอบ2 ภาคไทย❤💚
ขอบคุณมากค่า❤
❤❤❤
อึ้ง… จะเอาเรื่องไหนก่อนดี เนื้อแปล หรือเสียงร้อง
เพิ่งรู้ว่ามีภาษาไทยด้วย
Defying Gravity ทำไมภาษาไทย เอามาแปลว่า ลอยขึ้นฟ้าไปไกล ทั้งที่เนื้อหาเพลงคือ จะสื่อว่าต้องต่อสู้ท้าทายอำนาจที่กดขี่เรา เหมือนกับที่เราต้านแรงโน้มถ่วงได้ ความหมายเพี้ยนไปหมด
แค่คำว่า ลอย ก็แทนความหมายได้แล้วนี่คะ
จริง ตอนดูมในโรงไม่อินแปลไทยเลย แปลผิดเพี้ยนไปหมด มีช่องในยูทูป ยังแปลดีกว่าเลย
คงแปลยากแหละครับ นี่พยายามหาคำแล้วก็นึกไม่ออก ต่อต้านแรงโน้มถ่วง มันยากอยู่นะ ลอยไปไกลก็โอเคอยู่
ไหนคนเก่งลองบอกหน่อยสิคะว่าต้องใช้คำไหนมันถึงจะคล้องจองกับเพลงแล้วเสียงมันขึ้นลงได้
@@Alicemaysลองฟังเนื้อของช่องนี้เทียบดูนะคะ ruclips.net/p/RDqyxDAtbypvE&playnext=1&si=cW2MV3HYfRJQ3_Fl
เนื้อเพลง : Defying Gravity
ขอให้เธอสมใจ ให้สมใจได้สักที
ให้สมใจได้ย่ำยี ทุกอย่างที่สร้างไม่มีเหลือ คงเลือกทุกทางอย่างที่เชื่อ
ขอให้เธอสมใจ ให้สมใจไม่แพ้กัน
เธอคงภูมิใจตื้นตันที่ยอมก้มหัว
อย่างไม่ยั้ง เพื่อพุ่งทะยานดั่งใจหวัง
แม้ไม่เข้าใจจะไม่ขัดขวาง
ขอให้เธอสมใจตามทาง
เอลฟี่ ฟังฉันนะ เธอแค่พูดคำว่าขอโทษ
กลับไปหาพ่อมดอาจจะทัน สิ่งที่สร้างและเฝ้าคอยรอ เพื่อได้ทุกอย่างที่ใฝ่ฝันแสนนาน
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการ ไม่!
หมดทางต้องการ ฉันต้องพอ
บางสิ่งเปลี่ยนฉันเป็นคนใหม่
บางสิ่งที่ไม่เคยเป็น ฉันสุดทนฝืน
ทำตามกฏเขาที่กำหนดให้เราเล่น
มันเกินใคร่ครวญคิดสับสน มันเกินให้วนกลับย้อนไหว ให้เสียงข้างในมันช่วยบอก กลั้นใจก้าวโดดไป
เวลาไม่คอย จะลอยขึ้นฟ้าไปไกล
ลองบินย้อนรอย จะลอยขึ้นฟ้าไปไกล
อย่าคิดดึงลงเบื้องล่าง
(บอกเธออย่างไรให้เข้าใจ
ว่าเธอกำลังหลงความยิ่งใหญ่หนา)
ขอเลิกยอมรับข้อจำกัด
ที่ใครเขาเลือกให้เรา
บางสิ่งที่ต้องทำใจ
ถ้าไม่ลองจะรู้ยังไงเล่า
มัวทนหวั่นไหวไม่กล้าเสีย
รักที่ฉันไม่อาจครอบครอง
ถ้าใช่รักจริงก็คงไม่คุ้มที่มันเรียกร้อง
คงจะต้องปล่อย และลอยขึ้นฟ้าไปไกล
จูบส่งฉันด้วย จะล่องลอยขึ้นฟ้าไปไกล
อย่าคิดดึงลงเบื้องล่าง
ไปได้เท่าใจ แค่เธอกับฉันไปได้เท่าใจ
จับมือรวมกันเป็นเหมือนคู่ที่เข้มแข็งยิ่งกว่าใคร กลินดา
ทำได้ดั่งฝันด้วยกัน
(เพียงแค่เรานั้นช่วยกัน)
ไม่มีวันแพ้ให้ผู้ใด
คงดีไม่น้อย ได้ลอยขึ้นฟ้าไปไกล
มีเธอเฝ้าคอย ร่วมลอยขึ้นฟ้าไปไกล
และทิ้งทุกคนเบื้องล่าง
เธอจะไปไหม
(ขอให้เธอสมใจ ในทางที่เธอเลือกเดิน)
เธอด้วย ให้พบเจอความเพลิดเพลิน
ให้เธอได้ตามที่วาดหวัง
ไม่ต้องเสียดายว่าทำพลาดพลั้ง
ขอให้เธอสมใจแน่นอนนัก
ขอให้เธอสมใจ...เพื่อนรัก
อยู่นี่
ถ้าหวังพบฉันเมื่อวันไหน ฟ้าตะวันตกมองหันมา คนหนึ่งเคยสอนให้เข้าใจ
ไม่ว่าใครล้วนคู่ควรเหาะขึ้นฟ้า!
แม้ฉันจะต้องบินผู้เดียว
บินเองไม่ต้องขอใคร ถึงพวกที่รอจับ
ฉันมีข้อความส่งกลับไป
บอกให้เลิกคอย
จะล่องลอยขึ้นฟ้าไปไกล
คงบินสูงหน่อย จะลอยขึ้นฟ้าไปไกล
ให้เขาได้ร่ำลือชื่อฉันบ้าง
ไปได้เท่าใจ ไปได้เท่าใจ ไปได้เท่าใจ
และไม่ว่าใครในทั่วทั้งออซ
พ่อมดที่ใครหน้าไหนว่ายอด
ไม่มีวันพาฉันลงเบื้องล่าง
ขอให้เธอสมใจ
(ฆ่านังนั่น มันชั่วร้าย ฆ่ามัน)
ลงเบื้องล่าง!!
(ใครสงสารพวกชั่วร้าย จะต้องพาลงมาเบื้องล่าง)
จริงๆ ยอมรับว่าไปดูในโรงทั้ง 2เวอร์ชั่นแล้ว ส่วนตัวภาคไทย เพลงความหมายแปลกดี ลงคำสวย แต่แอบเพี้ยนนิดๆ มันร้องค่อนข้างยาก ยอมใจพี่นก เสียงมีพลังมากกก เข้าถึงตัวละครได้สมบูรณ์แบบ ❤
โอ้ยยยยรอบเหลือน้อยแล้วต้องซ้ำรอบ2 ภาคไทย❤💚
ขอบคุณมากค่า❤
❤❤❤
อึ้ง… จะเอาเรื่องไหนก่อนดี เนื้อแปล หรือเสียงร้อง
เพิ่งรู้ว่ามีภาษาไทยด้วย
Defying Gravity ทำไมภาษาไทย เอามาแปลว่า ลอยขึ้นฟ้าไปไกล ทั้งที่เนื้อหาเพลงคือ จะสื่อว่าต้องต่อสู้ท้าทายอำนาจที่กดขี่เรา เหมือนกับที่เราต้านแรงโน้มถ่วงได้ ความหมายเพี้ยนไปหมด
แค่คำว่า ลอย ก็แทนความหมายได้แล้วนี่คะ
จริง ตอนดูมในโรงไม่อินแปลไทยเลย แปลผิดเพี้ยนไปหมด มีช่องในยูทูป ยังแปลดีกว่าเลย
คงแปลยากแหละครับ นี่พยายามหาคำแล้วก็นึกไม่ออก ต่อต้านแรงโน้มถ่วง มันยากอยู่นะ ลอยไปไกลก็โอเคอยู่
ไหนคนเก่งลองบอกหน่อยสิคะว่าต้องใช้คำไหนมันถึงจะคล้องจองกับเพลงแล้วเสียงมันขึ้นลงได้
@@Alicemaysลองฟังเนื้อของช่องนี้เทียบดูนะคะ ruclips.net/p/RDqyxDAtbypvE&playnext=1&si=cW2MV3HYfRJQ3_Fl