เรื่อง The picture in the house ทำไมเนื้อเรื่องไม่ค่อยตรงกับที่ผมแปลเลยนะ เรื่อง The Statement of Randolph Carter ก็ไม่ตรงตามนิยาย ฟังสองเรื่องแล้วแบบ นี่ไปแปลเองหรือไปเอาข้อมูลมาจากไหน???
The picture in the house ผมยังไม่เคยอ่านแฮะ แต่ The Statement of Randolph Carter นี่พอจะแจกแจงให้หน่อยได้ไหมครับว่าผิดตรงไหน เพราะนอกจากรายละเอียดปลีกย่อยเช่นคำว่านักไสยศาสตร์หรือเสียงเอเลี่ยนซึ่งน่าจะเกิดจากการเลือกใช้คำแปลที่ผิดแล้ว หลักใหญ่ใจความของเรื่องนี้ที่สรุปมาก็ค่อนข้างตรงอยู่นะ
![[#2024MAMA] G-DRAGON - 무제(Untitled, 2014)+POWER+HOME SWEET HOME+뱅뱅뱅+FANTASTIC BABY | Mnet 241123 방송](http://i.ytimg.com/vi/Ox29z5Nf1Uk/mqdefault.jpg)
ยาวสะใจครับ ฟังเพลิน
ขอบคุณครับ
ดูกันจุใจกันเลยทีเดียว
ใช่
ชอบมาก
ย่อสั้น ได้ใจความต้องบับเน้ !!! 55555555 ชอบๆๆ ไม่เยิ่นเย้อ
ขอบคุณครับ
ย่อโหดเกินพี่ 5555. แต่เข้าใจง่ายกว่าอ่านเอง
ชอบเสียงและวิธีเล่าของช่องนี้จริงครับ
ขอบคุณครับ
สุดยอดดด
ขอบคุณครับ
ฟังไม่เบื่อเลยชอบมาก
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับบบ
ขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์ครับ
นั้นเองครับ
💪
เรื่อง The picture in the house ทำไมเนื้อเรื่องไม่ค่อยตรงกับที่ผมแปลเลยนะ
เรื่อง The Statement of Randolph Carter ก็ไม่ตรงตามนิยาย
ฟังสองเรื่องแล้วแบบ นี่ไปแปลเองหรือไปเอาข้อมูลมาจากไหน???
แปลเอง+มันคือสรุป
@@spotworld สรุปไม่ตรงเนี่ยนะ
@nyarlathotepthecrawlingchaos แบบนี้แหละดีแล้วครับ
The picture in the house ผมยังไม่เคยอ่านแฮะ แต่ The Statement of Randolph Carter นี่พอจะแจกแจงให้หน่อยได้ไหมครับว่าผิดตรงไหน เพราะนอกจากรายละเอียดปลีกย่อยเช่นคำว่านักไสยศาสตร์หรือเสียงเอเลี่ยนซึ่งน่าจะเกิดจากการเลือกใช้คำแปลที่ผิดแล้ว หลักใหญ่ใจความของเรื่องนี้ที่สรุปมาก็ค่อนข้างตรงอยู่นะ
@@Wxyzim ขาดตอนที่วาเรนเตือนเรื่องที่เขาเจอในหลุมว่าเจออะไรในนั้น เจ้าตัวส่งเสียงร้องขอคาร์เตอร์ยาวเกือยหน้ากระดาษให้คาร์เตอร์ปิดหลุมแล้วหนีไป แต่คาร์เตอร์กลับยืนฟังและบอกว่าจะลงไปหา
หนังสือแปลหาซื้อได้ที่ไหนบ้างครับ
สำนักพิมพ์เวลา
content คุณภาพเหมือนเคยนะครับ😆
ขอบคุณครับ