Из чего состоит испанский язык. Четыре слоя языка. En qué consiste el idioma español.
HTML-код
- Опубликовано: 27 май 2024
- #espanol #испанскийязык #испанский
Как часто мы, интересующиемся испанским языком, говорим: "учить испанский язык", "выучить язык", "знать язык", "говорить на испанском". А что значат все эти фразы? И почему, порой, кажется, что выучить его очень трудно или невозможно. В этом видео я раскладываю знание языка на четыре состовляющих, четыре слоя языка: лексический, грамматический, функциональный и культурный.
Таймкоды:
00:00 Введение
00:17 Немного обо мне
01:31 Слой первый - лексический
02:10 Почему автоматический перевод пока не идеальный
02:47 Со словом chaqueta всё не так просто
03:38 Разница значений по испаноговорящим странам
05:06 Лексика - это не только слова, но и фразы, выражения
07:23 Второй слой - грамматический
08:39 Нельзя ограничиваться только лексикой и не учить грамматику
09:19 Грамматико-переводной метод и его минусы
09:51 Третий слой - функциональный
11:22 Четвёрный слой - культурный
11:40 Почему piso - это и квартира, и этаж (моя версия)
12:46 Слова арабского происхождения в испанском
13:19 Moros y cristianos
14:19 Полезная книга "Hablar por los codos"
15:06 Обобщение и итог
Картинки, схемы, чтоб не делать скриншоты: disk.yandex.ru/d/HZy1rnRHDvYG4Q
Поддержать на patreon: / leskow_spanish
vk: cadiz_online
instagram: / leskow.span. .
facebook: / lesko. .
Записаться на курс подготовки к DELE: +7-967-600-53-30 (telegram).
Начала учить испанский после 24 февраля 2022, просто чтобы занять мозг и не рехнуться от всего, что происходит в мире. Помогает.
Как успехи в изучении? Я вот тоже пытаюсь, самостоятельно. Пока ничего.
@@Chettuser разговаривать не могу, но знаю много слов 😁
@@user-zm8we7jl5v примерно как я на английском :))
@@user-zm8we7jl5v Пожелаю Вам успехов, и что бы запал изучения продолжал гореть!
@@Chettuser вам тоже успехов!!!
Мне очень нравится Ваш аналитический подход к изучению и преподаванию испанского языка. Обращаюсь с просьбой: после каждого урока выкладывать его основное содержание в комментариях. Это намного облегчит учёбу. Привет Вам от меня, возможно самого старого 80-летнего ученика. Más vale aprender de viejo que morir de necio.
Ого! Рад, что мой канал смотрят люди всех возрастов! Начиная со следующего видео постараюсь подробнее описывать содержание видео в описании!
Да, согласна. Мне 72, начала смотреть Вас из Калифорнии😊
@@lanahutsell417 azucar-сахар, звучит по разному. Но цукор-по-украински, цукар - по-белорусски! Лук-цибуля по украински, да и в российских, белорусских деревнях так говорят. cebolla! Кровать - cama, на помощь приходит индийская камасутра.😂😂
@@vassyab.9483 а по-латышски "сахар" - cukurs (цукурс), "лук" -sīpols (сиполс)
чудесный подход к преподаванию языка, без лишней воды и с четкими примерами! отдельная благодарность за списки с примерами, которые регулярно появляются в ваших уроках!
Благодарность вам за то, что смотрите мои видео и пишете поддерживающие комментарии!
Ваши занятия отличаются своей глубиной . Вы открываете много интересного . 👍👍👍👍
Вы очень умный учитель!Мои восторги!
¡Gracias!
Огромное спасибо, здорово! Без лишних слов, ужимок, познавательно, доступно, интересно!!!! Сто тысяч лайков 👍👍👍👍👏👏👏
Спасибо! Я старался 😁
пока что лучшие видео для меня. спасибо! всегда при изучении языков мне интересно само происхождение слов, фраз. и тут наконец-то кто-то обучает языку обращая внимание на это!!!
Дорогой учитель, урок был весьма интересен. Честно! Впервые прослушал такую, любопытную в общем и необходимую для начинающих, лекцию.
Спасибо 😁
Первый раз у вас на канале. Восторг. Начала изучение в испании в государственной школе. Нулевое знание языка. Ничего не понимаю на уроке. Готова была бросить затею и вдруг....глоток свежего воздуха - ваш третий урок. Там все: глаголы, местоимения, прилагательные, семья, описание людей. Тема четко, просто, внятно, быстро. Спасибо огромное. Хотелось бы увидеть все по-порядку уроки.
Удивительно! Это не только изучение иностранного язака. Это восхитительный словарный запас русских слов при использовании которых наконец то понимаешь о чем речь!!! Русская бесподобная речь. Слова которые мы часто не находим! СПАСИБО!!!
Спасибо большое, Александр!🤩 Очень и очень интересно и познавательно 👍👍👍👍 кое-что открыла для себя новое и нашла ответ на некоторые вопросы 😅👍👍💞💞
Muchas gracias!!
Un saludo!💞
Было очень познавательно, спасибо ☺ испанский язык очень интересный и богатый
¡Tienes toda la razón! El español es un idioma muy interesante.
Благодарность Вам огромнейшая ! Вы так сильно помогаете и , что самое главное, очень вдохновляет ! Благослови Вас Господь !
Спасибо за приятные слова!
Начала углубленно изучать испанский после 24 февраля 2022, потому что ничего не осталось из прошлой жизни, maldita guerra, занесло в Испанию.
Очень заходят Ваши уроки, прекрасное изложение материала, четко, понятно, здóрово, без лишнего. Благодарю!❤
Спасибо! Какой Вы классный Учитель! 👍Настолько всегда всё доходчиво и чётко! Продолжайте, пожалуйста 🙏🏻
Спасибо! Продолжу обязательно! 👍
Очень интересное и доступное об'яснение испанского языка. Обязательно подпишусь на ваш канал.
Спасибо. Очень полезная инфа, вот только взялся изучать испанский. А и очень хорошо и ясно все преподал....
Александр, куда вы пропали? Я вижу что вы давно не выпускали новых видео. Очень интересно увидеть ваши новые выпуски и контент.
Благодарю за урок испанского. Очень хорошо учить много бытовых слов. Всего вам хорошего.
Hola, Alejandro estoy de acuerdo contigo con el pastel de cuatro capas. "Cuanto más escarba la gallina, más tierra se echa encima."
Спасибо за великолепную подачу.... подписка и лайк
Большое спасибо за такой обстоятельный и подробный рассказ. Полностью согласна с тем, что учить язык в отрыве от культуры невозможно. Очень люблю ваши видео. Видно, что каждое - это огромная работа! Желаю вам успехов и жду новых видео)
Спасибо за такие тёплые слова 😁 Они окрыляют и дают силы делать новые видео! Мне очень стыдно, что последнее видео вышло уже почти два месяца назад. 😔 Надеюсь, скоро что-нибудь выйдет 😀
Про поговорки, которые используют испанцы в жизни можно ли отдельный урок? Видео👍🏻
Можно конечно! Только их очень много! В одном видео можно несколько рассказать. Может, несколько видео потребуется!
Спасибо большое вам за доступные и доходчивые объяснения!
Очень помогает в изучение и понимании языка.
Пришлось учить испанский язык из-за происходящего...учу на Канарских островах, в школе иностранных языков. Преподаватель, естественно, испанец, объяснения на испанском. К концу первого года начала поднимать процентов 20...
Благодаря вам, стало легче.
Продолжаю с вами, посещая школу 😢...
Скорее всего, останусь на второй год. Буду продолжать с вами изучение.
Спасибо!
Hasta luego!
"...Дорогой подписчик! Если ты досмотрел досюда, значит, ты самый дотошный исследователь испанского языка...". Я владею французским, учу немецкий, и совершенно случайно забрёл на этот канал. Спасибо, учитель! Возникло желание выучить испанский.
Спасибо! Очень интересно Вас слушать! ❤
Офигенно! Я буду учить испанский с вами!
Познавательно, информативно и очень интересно. Спасибо!
Спасибо за обратную связь!
Мы с супругой только начали изучать испанский. Рад, что нашли ваш канал. Очень приятная подача информации.
Кстати, изучая самостоятельно английский, интуитивно сам пришёл к концепции многослойности. Правда, я остановился на первых трёх слоях. И неплохо так подтянул свой английский, который до этого безуспешно изучал со школы.
Поэтому уверенно могу заявить, что "пирог" работает! )
А вам и вашим ученикам (т.е. и нам тоже) успехов! ))
Хм-м... Я тут заметил в этом видео частичку одного из своих хобби...
Вот ты в этом видео рассказываешь про испанский язык, а на футболке которая на тебе одета все связано с Германией.
Даже на крае каждого рукава я я увидел триколор немецкого флага - сверху вниз черный красный желтый.
Прям мое любимое.😊😊😊
А немецкий в качестве иностранного мой любимый язык.🤗🤗🤗
Не могу не поблагодарить тебя сеньор Александр.
Vielen dank. (Благодарю).
Вот такие вот пироги.😊😊😊
Спокойная закадровая музыка, посмотрел как АСМР 😊
Что такое АСМР? 😳
@@LeskowSpanish это такие видео, где люди разговаривают шопотом, издают всякие звуки, чтобы человек смотрел это и засыпал.
Perfectamente! Очень интересно!!
Здравствуйте! Большое спасибо за ваше обучение.
Александр, спасибо!! Вся юность прошла в Красноярске... Продолжайте радовать нлвыми знаниями...
Рад встретить земячку в комментариях 😀😁
Оказывается, не просто землячку... После университета распределили в Енисейск, а сейчас живу в СПб... Очень замотивировала Ваша история .. спс!!!
Очень интересно и доходчиво.
Спасибо, было интересно и познавательно
Очень необычное и полезное видео!
¡Gracias!
Спасибо за ваши интересные рассказы ! Как алмазики вы вкрапливаете интересные выражения и грамматические конструкции
Спасибо вам, интересно
Спасибо вам за обратную связь 😀
Sin alguna duda es un gran tranajo y merece darle "me gusta"! Cada vez encuentro algo nuevo y muy útil en vuestros videos!
Классно, мне очень понравились ваши уроки. Круто очень. Simplemente súper !!! Me encanta el español. Escucho y leo mucho. Tus vidos son muy, muy, muy. Claramente, todo está en los estantes. Las oraciones deben hacerse correctamente
Спасибо большое за видео!
Всё всегда понятно и познавательно!
Gracias 😁
Александр, на мой взгляд, очень даже будет оригинально привнести в уроки испанского немного актёрства 😊👍
Актёров хватает среди других блогеров 😀 Должен же кто-то занять нишу и простого строгого повествования ☝️😊
Подписка и комментарий в поддержку канала. Спасибо, очень интересно, приятно познакомиться. Начинаю вас изучать)))))
Вы хороший преподаватель мне нравятся ваши уроки
Спасибо большое, Алла, очень приятно 😊 Буду стараться, чтобы не разочаровать вас в будущем 😀☝️
¡Mucho gracias!
¡A la orden!
Я подписался на канал и хочу выучить Испанский с вами Александр , хорошо преподносите материал и сами похожи на испанца 👍
Случайно увидела Ваш канал, интересно рассказываете! Спасибо.
Так-то устрицы в России есть. Но это из въедливости. А так у Вас пожалуй лучший канал на эту тему. Чувствуются искренний интерес к предмету и способности к преподаванию. Успеха Вам!
Просто крутой дядька !
Много интересного и позновательного в ваших видео!Класс !конспектирую, так лучше запоминается
Спасибо, я стараюсь 😁Конспектировать - это правильно ☝ Я тоже конспектирую всё и всегда!
Спасибо, очень нравится, смотрим, делимся❤
Видели вас на любимых фильмах. Приятно встретить единомышленников
Спасибо огромное за это видео. Вы очень наблюдательный, разносторонний и вдумчивый преподаватель! Ваша искренность и любовь к языку просто поражает! Сколько времени нужно потратить на изучение испанского, чтобы хотя бы немного приблизится к Вашему уровню?
Если интенсивно учить, за пару лет можно! Женщины, кстати, больше способны к языкам, это я точно знаю. А я учу испанский уже 12 лет.
Изучаю испанский пол года, после вашего видео понял как я далек от совершенства.
Супер 👍🏾
Спасибо 😊
Очень познавательно, спасибо за Ваш труд!!
Спасибо, буду трудиться и дальше, чтоб было ещё более познавательно 😁😃
¡Спасибо!- легко, информативно, без воды как професор
¡Muchas gracias! Очень полезно! Записал даже всё что есть в видео😜
На самом деле очень полезно, так хотя бы сразу понятно с чего нужно начинать и в каком направлении двигаться.
Жаль что у меня не было такого видео когда я учил английский, года так 3 назад, конечно я очень хорошо выучил английский, на процентов 50, что без проблем могу общаться с англоговорящими, но я начал не с того, я начал учить слова и фразы забив на грамматику, что конкретно повлияло на мой английский и иногда я сам осознаю что я не знаю какой предлог или артикль использовать, что конечно отражается на понимании англоговорящих меня, но понять меня понимают)
Полезный пирог, в самом деле я бы хотел ему следовать, но у меня близкий человек говорит на испанском (его родной) и на английском (английский у него конечно хромает, но я его понимаю без проблем, иногда поправляю, за что он мне благодарен), и мне хочется как можно быстрее с ним говорить, из-за чего мне приходится использовать все 4 слоя данного "пирога".
Ситуация конечно неординарная, но я буду стараться идти сверху вниз чтобы не совершить ту же ошибку что и с английским и чтобы мой испанский был лучше английского.
Кстати вопрос, можно ли использовать конструкцию de fiesta en fiesta в качестве предложения от чего-то до чего-то? Por ejemplo, от дома до магазина, или здесь именно уделяется внимание повторению события?
¡Gracias, amigo! Желаю тебе всего наилучшего!
Видео очень понравилось! Большое СПАСИБО! Hasta luego))
Gracias, me alegro :)
Мне кажется, что и произношение у Вас хорошее. Занялась испанским для общего развития. В Испании бывала как турист.
Спасибо за разъяснения, про "слоистую" систему языка!
Это помогает смотреть и воспринимать язык панорамно, и априори понимать идиомы или почему словом "устрицы", испанцы выражают чувства.
Очень полезно и познавательно!
Успехов Вам! 🌹
Спасибо, всегда очень интересно преподносите! 🤩 Успехов!!!
Спасибо за тёплые слова! Рад, что видео было для вас интересным 😁 Такая обратная связь греет душу 🔥🇪🇦😁
Спасибо!
Интересное видео!!! Продолжайте пожалуйста 🙏
Спасибо! У меня нет планов прекращать 😁
Gracias Señor!
¡Gracias a usted! 😁
Спасибо
Очень интересно!!!!!
Спасибо! Рад, что вам понравилось!
Я обожаю ваш подход , очень облегчает процесс обучения !
Спасибо, Интересно!!
Рад, что вам понравилось! 🙂 Надеюсь, вы подписались на канал? 😁
Спасибо! Очень интересное видео
Спасибо 😊 Рад стараться ради дорогих подписчиков!
Спасибо за информацию очень полезная и конечно не за один день усвояемая труд и желание главно😅
Очень понравилось, хорошие уроки. Спасибо.
Рад, что вам понравилось! Буду стараться и дальше делать интересные видео!
Благодарю вас за полезную информацию!
Рад, что вы нашли эту информацию полезной 😄 Мне она тоже кажется важной и полезной!
Спасибо огромное за такое интересное видео👍
Спасибо вам! 😊 Надеюсь, что оно окажется ещё и полезным для вас!
Спасибо вам за мотивацию! Мне очень нравится ваш канал. Слушаю вас перед сном.
Спасибо. Очень интересно!
Вы молодец! Мне очень нравится. ❤️
Огромная вам благодарность! Глубоко и познавательно!🙏🌟🌟🌟
Очень интересно СПАСИБО!!!
было очень интересно!
👌 perfecto
Спасибо за видео!
Рад стараться для дорогих подписчиков 😁
12 лет учу испанский.. демотивирующе
Ваши видео не отразимый - легко, непринужденно, просто !!!
Спасибо 🙂
Большое спасибо!
Вы отличный педагог!
Очень хорошая подача материала!
Знакомлюсь с испанским, чтобы разговаривать со своей девушкой из Колумбии🤗
Спасибо за видео! Интересно!
Спасибо вам за то, что смотрите и даёте обратную связь 😊😁
Спасибо!) Полезно, интересно!)
Супер! Рад, что принёс вам пользу 😄😊
Отличный урок! Для меня он оказался очень полезным! Большое спасибо!
Отлично 😁 Я очень рад, что вы нашли полезным это видео. Мне тоже кажется, что это очень важная информация☝ 😊
Здравствуйте!
Очень любопытно у Вас получилось :) заинтересовало, почему Вы расположили функциональную часть после грамматической?
Если мы берем в расчет коммуникативную методику, там будет попутная грамматика как раз через функциональные высказывания. Очень обрадовало, что Вы сказали о культуре! Большое спасибо!
Con mucho cariño desde San Petersburgo!
Спасибо за столь подробное разъяснение! Удачи Вам и Вашему каналу! 👍
Спасибо 😁
Много смотрела и слушала уроки испанского языка,но ваш лучший и самый интересный!Удачи вам ,Вы молодец! Спасибо огромное!
Спасибо большое, да, я стараюсь брать самые интересные и самые важные темы 😊
Danke!
👍🙂
Muchas Gracias 🤗
A la orden 😊
@@LeskowSpanish¿ qué es significa? Explícamelo pf🤪
@@catalinaudalova9901 "A la orden" significa que estoy dispuesto a seguir siendo servidor de mis queridos suscriptores 😊
@@LeskowSpanish Gracias 🤗
Совершенно случайно захотелось изучать испанский язык, так как испанскую речь стало слышно на улицах Москвы все чаще! И это любовь с первого слова!❤❤❤ Какой красивый язык! 💥Так звучит прекрасно! Но! 👆Ваши уроки делают его еще и понятнее! Как здорово, что вы есть!!! Можно разобрать нюансы, чтобы легко общаться на испанском! 😇 Вы проделали отличную глубокую детальную работу!💪👍Огромная благодарность! 💯👉Очень было бы полезно видео с интересными книгами для изучения особенностей выражений на испанском в разных испаноговорящих странах, как вы сделали в этом видео про книгу "Hablar por los codos".🎉 Успехов Александр! Всех Благ! 🔥
:) Замечательно, я учу русский, :) у тебя отличный испанский
Tu español es bueno :3
Gracias 😁
ух ты! tengo que почти дословно переводится на английский: have to.
Да, да, совершенно верно! И с тем же значением 🙂
Какое интеллигентное преподнесение материала! Благодарю! 🙏
Спасибо 🙂
Здорово!
👍👍👍👍👍
Жаль, что нельзя поставить несколько лайков. 👍👍👍 Огромное спасибо за списки слов!