Это любимая песня бабушки, смысл очень глубокий-« я могилу милой искал»-нет гнева, отчаяния, есть умиротворение, тихая скорбь, память, верность, чистота сердце автора, а ещё любовь к творениям Божием, и музыка, которая завораживает,обнадёживает и заставляет жить и верить, вечная память создателям, грузинскому народу, который смог родить подобную философию христианской жизни
Мы тоже зиаю ету песию. Моя бабушка рела... Ио в полском языке... Музыка, любов ререда всем. Извеии што я забула бувы, слова гусково языкв. Грузю вижу па сием.. Ие зиаю по шем. Роздравддьявяю из Польши.
Каждый раз, когда слышу эту песню. Вспоминаю своего деда. Преподавателя наивысшей категории. Это была его любимая песня. Деда уже давно нет. А память о нём и песня навсегда клеймом впечатались в сердце. Мечтаю побывать в Грузии. Привет из России! Нету между нашими народами границ, они есть только в алчных политиканах и кровавых диктаторах.
Pieseň Suliko si památám od malého chlapca.Dnes mám 77 rokov,ale pieseň neumiera.Môzu ju zakázať,čo bol aj tento prípaď(aj za socializmu sa to stalo-Chruščov),ale nie všetci ľudia zabudnú.Čo je krásne,je krásne a Stalin vedel,čo krásne je.Na západe také krásne piesne nemajú.
Удивительный исполнитель! С одной стороны очень академично, но с другой стороны - очень тепло, с ноткой именно такого домашнего вокала, как принято в Грузии. Блестяще! Гмадлобт!
Я сейчас умру от счастья, очень люблю эту песню, а в этом исполнении вообще,нет слов, да и наверное не стоит, потому что всё спето.Спасибо вам, продолжайте радовать слушателей такими прекрасными произведениями оттуда, где жили,, хорошие люди,,.👍🤭
o matko!, mój TATUŚ też uwielbiał te piosenkę mówił, że ona przywraca mu spokój, sam grał na harmonii chromatycznej tak zwanej "trzy rzędówce" ... czasem, latem, kiedy słońce już prawie poszło spać siadał na krzesełku przed naszym domkiem i grał "podśpiewując" Suliko ... to było circa sześćdziesiąt pięć lat temu, byłam wtedy małą 7-8 letnią dziewczynką ... dziś, kiedy słucham tę piosenkę ŁEZKA kręci się w oku ach, SULIKO...kochany Tatku ... jednak GRUZINI śpiewają Suliko NAJLEPIEJ!!, po prostu mega super!! na przykład "Basiani - Tbiliso Ensemble"
Niech cię obchozą inne. komentarze. Jestem pewnie w wieku Twoich rodziców. Nauczyła mnie tej piosenki babcia. Urodzona na kresach, Polka(?- różnie bywało), z ogromnym poczuciem tożsamości narodowej i ogromnym szacunkiem dla innych kultur. Od babci nauczyłam się tolerancji a potem rodzice powielili. A to prosta kobieta była. Jak ja. 💝 Jak będziesz śpiewać Sulikę wspominaj nie tylko Tatę. Pomyśl o "lewakach". Tzn wszystkich, którzy się nie mieszczą w standardach...
Moi cudowni rodzice kochali te piosenke. W ZSRR zwykli ludzie pomogli im przezyc II WS. I stamdat przywiezli do Polski Spiewnik z piosenkami narodow ZSRR. Bardzo szanowali Rosjan przez cale zycie. I dzieki nim poznalam i pokochalam kulture nie tylko rosyjska, ale i innych narodow bylego ZSRR. A kiedy slysze "Suliko" - placze, ze wzruszenia. To wykonanie jest wspaniale! Bardzo Dziekuje!
Translation: I was looking for a grave of my betrothed I couldn't find it, it got lost I was crying my heart out "Where are you, my Suliko" I noticed a single rose grown in between of horns I asked it with a fluttering heart "Is it you Suliko?" A silent nightingale was hiding in the leaves I asked sweetly to the birdie "Is it you Suliko?" The bird fluttered, touched the flower with it's beak And started singing like if saying "Yes! Yes!"
This song accidently came while I was listening the Greek song . I am Choir singer and was surprised how I don't know it . Thank you for the transmision on Yuthube! We have so much comon in our languages . Regards from Makedonija .
вот красава,-вспомнил наших дедов-победителей в Великой Отечественной войне(не во 2-й мировой), вспомнил Советский Союз и нашу мощь, когда мы вместе-брависсимо, маэстро! И пел душевно и по-грузински и по-русски с еврейским хором! Как русский человек, никогда не был против какой-либо нации или национальности или народности настроен-если люди хорошие-то они для меня хорошие, если люди -гуано, то они такие и есть по своей сути, вне зависимости от нации!!!
@@kotejijelava6297 не смешивайте пожалуйста народ и правительство. Русский народ не воевал с грузинами, но вместе с ним переживал и молился. Мы всегда с почтением и любовью относимся к вашей стране и культуре. Искренне желаю грузинам мирного неба, здоровья и радости, ибо благословен народ поющий такие песни!
@@annakaravaeva5719 естественно, не все россияне одинаковые, но Путин ли сидел за танком? А может быть кто-то из простого народа? Вы даже не знаите что сегодня делает ва простой народ в так называемой Ю. О. Которая исторический всегда называлось Самачабло. По вашему говорящему ящику ведали, что злые грузины напали на спящий цхинвал и, но почему-то жертв не было среди мирных. И простой народ тогда хлопал как и в Крыму. О чем с вами говорить. Вы зомбированные на 90%.
СУЛИКО написал Акакий Церители из Схвитори, Я был у него дома и в Лачуге крестьян,где он Воспитывался,пил из Родничка возле его дома Облазил каждый камень И горку
Georgia is a wonderland! Loved the mountains, fruit, people, sea, snow, very good time there last year.
Это любимая песня бабушки, смысл очень глубокий-« я могилу милой искал»-нет гнева, отчаяния, есть умиротворение, тихая скорбь, память, верность, чистота сердце автора, а ещё любовь к творениям Божием, и музыка, которая завораживает,обнадёживает и заставляет жить и верить, вечная память создателям, грузинскому народу, который смог родить подобную философию христианской жизни
zemlia ee puxom, genacvale daragaia sosedka
Мы тоже зиаю ету песию. Моя бабушка рела... Ио в полском языке... Музыка, любов ререда всем. Извеии што я забула бувы, слова гусково языкв. Грузю вижу па сием.. Ие зиаю по шем. Роздравддьявяю из Польши.
Respect....
Спасибо большое!
Úžasná pieseň. Srdce pri nej puká. A to podanie, nemá chybu! Pozdravujem bratov Slovanov zo Slovenskej republiky.
Каждый раз, когда слышу эту песню. Вспоминаю своего деда. Преподавателя наивысшей категории. Это была его любимая песня. Деда уже давно нет. А память о нём и песня навсегда клеймом впечатались в сердце. Мечтаю побывать в Грузии. Привет из России! Нету между нашими народами границ, они есть только в алчных политиканах и кровавых диктаторах.
Мой дед тоже очень любил эту песню. И я от него эту песню полюбил.
@@vladimirpavluk9385 Мира тебе и твоему дому брат!
stalin liubil etu pesniu.
@@vladimirpavluk9385 spasibo brat.
Měla ráda moje maminka !
Как хорошо,что есть такая музыка,такие исполнители и люди,которые любят все это!
Какое райское пение-это Грузинское многоголосие,это звучащий музыкой язык...Огромное спасибоза ваше исполнение.
⚘️💗
Pieseň Suliko si památám od malého chlapca.Dnes mám 77 rokov,ale pieseň neumiera.Môzu ju zakázať,čo bol aj tento prípaď(aj za socializmu sa to stalo-Chruščov),ale nie všetci ľudia zabudnú.Čo je krásne,je krásne a Stalin vedel,čo krásne je.Na západe také krásne piesne nemajú.
Thank You, Georgia, for this World Cultural Heritage!
Franz Tieber 💐🙏🙏🙏
Love to Sakartvelo
Спасибо вам, братья! Моё почтение к грузинским старикам (поклон им!) и ребятам, что принимали меня в Тбилиси!
увидал я розу в лесу...что лила как слезы росу....и хоть обошел я все края.. здравствуй ей сказал....это..я....так пела моя мама.
市民合唱団のアンサンブルも素晴らしい。良くここまで歌い上げたものだ。
Лучшее исполнение этой весной песни, какое я нашла в интернете! Лучше невозможно представить!
А хор Басиани ?
Очень красивый голос!!!
Настоящее наслаждение слушать вас!!!!
Поразила эта фраза:там жили хорошие люди. И теперь эту песню знает весь мир. Трогательно.
💞
ne to chto seichas, kapitalizm sgubila nas i russkix i gruzinow.
Tego wykonania nie można z żadnym innym porównać .....Tak bardzo chwyta za serce, budzi najgłębsze jego struny....Bardzo, bardzo dziękuję !!!
Pieśń światowego formatu.Nie ma sobie równej. DZIĘKUJĘ WAM ZA TO WYKONANIE 😢❤
С первых слов мурашки величиной с кулак побежали по спине!
Тоже.С детства люблю песню"Сулико".
Pięknie można słuchać i słuchać życzę sukcesów
Great!!!!!! So a wonderful Georgian traditional song!
Удивительный исполнитель! С одной стороны очень академично, но с другой стороны - очень тепло, с ноткой именно такого домашнего вокала, как принято в Грузии. Блестяще! Гмадлобт!
очень академично, но с другой стороны - очень тепло, с ноткой именно такого домашнего вокала
Сулико от грузинского душенька душечка .Суло это душа .
Dziękuję za objaśnienie.
is a Georgian female and male name meaning 'soul'. It is also the title of a love poem written in 1895 by Akaki Tsereteli
Молодцы отличное исполнение.
Большое спасибо
ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ АРАНЖИРОВКА !!! КРАСИВЫЙ ГЛУБОКИЙ, НАСЫЩЕННЫЙ ГОЛОС !!!
Super 🇹🇷❤️🇬🇪
Eine Super Stimme und ein großartiger Chor. Danke!!!
stalins lieblings song, er hat das gefördet.
Einfach herrlich,love it very much!!!!
Thank you for these wonderful traditional Georgian Folklore Song. 👏👏I love Suliko 💜
Good luck and wishes from Switzerland 🤝🙋♀️🙏🕊🤝
and from France too !
Balsoj paklon Sakartvelu!!! ❤️❤️❤️, spasybo, za vasi krasyvije golosa... 🙏🙏🙏 Privet vam iz Litvi!!!😉
Очень красиво ! Браво !
Przepiękny śpiew i jeszcze ładniejsza pieśń! A jakie wykonanie!
What a beautiful song and an even more beautiful voice!!! Thank you Alexander Tsaliuk. Shalom.
Fantastično
Most beautiful! What a beautiful voice to start with! The choir is fantastic! Thanks from the bottom of my heart for this ''Great Georgian Treasure''!
Uschi 4370 o
Neskutočné! 👍
Это же гимн советских
Нарадов, подаренный нам грузинами. Спасибо им за это.
❤
Najpiękniejsze wykonanie. Brawo!
Очень красивый голос!
Pamiętam tę pieśń od lat dziecięcych-wykonanie cudne
unbelievable to sing tender and strong. It touches my soul
Unbegreiflich schoen gesungen ; ich bedanke mich bei ihnen mit liebe und ehrfurcht .
Tausendmal Danke es war wicklich sehr sehr schön ❤️❤️❤️💪👍
Cudna piosenka i przcudne wykonanie,co za głos
ИЗУМИТЕЛЬНО ВЕЛИКОЛЕПНО СУПЕР
Я сейчас умру от счастья, очень люблю эту песню, а в этом исполнении вообще,нет слов, да и наверное не стоит, потому что всё спето.Спасибо вам, продолжайте радовать слушателей такими прекрасными произведениями оттуда, где жили,, хорошие люди,,.👍🤭
💞
Прекрасная Знаменитая Песня. Ее любят Все и Всегда. ❤❤❤❤❤❤❤
nic mnie nie obchodzą inne komentarz - kochał tę pieśń mój TATO, a ja go kocham i tęsknię za nim mimo, żę odszedł 12 lat temu.
o matko!, mój TATUŚ też uwielbiał te piosenkę mówił, że ona przywraca mu spokój, sam grał na harmonii chromatycznej tak zwanej "trzy rzędówce" ... czasem, latem, kiedy słońce już prawie poszło spać siadał na krzesełku przed naszym domkiem i grał "podśpiewując" Suliko ... to było circa sześćdziesiąt pięć lat temu, byłam wtedy małą 7-8 letnią dziewczynką ... dziś, kiedy słucham tę piosenkę ŁEZKA kręci się w oku ach, SULIKO...kochany Tatku ... jednak GRUZINI śpiewają Suliko NAJLEPIEJ!!, po prostu mega super!! na przykład "Basiani - Tbiliso Ensemble"
Niech cię obchozą inne. komentarze. Jestem pewnie w wieku Twoich rodziców. Nauczyła mnie tej piosenki babcia. Urodzona na kresach, Polka(?- różnie bywało), z ogromnym poczuciem tożsamości narodowej i ogromnym szacunkiem dla innych kultur. Od babci nauczyłam się tolerancji a potem rodzice powielili. A to prosta kobieta była. Jak ja. 💝 Jak będziesz śpiewać Sulikę wspominaj nie tylko Tatę. Pomyśl o "lewakach". Tzn wszystkich, którzy się nie mieszczą w standardach...
Wunderschön singen sie ❤🎉
😍🥰 lots of LOVE from Africa
Прекрасно, просто прекрасно! Гия неотразим :)
Очень красивая и душевная песня❤
spasibo.
Ernst Busch
1 Übersetzung
Suliko
Sucht' ich, ach, das Grab meiner Liebsten,
fragend überall: Wer weiß wo?
Weinend klagt' ich oft mein Herzeleid:
Wo bist Du, mein Lieb, Suliko?
Blühte dort am Waldrand die Rose,
morgensonnenschön, still und froh,
fragt' ich hoffnungsvoll das Blümelein:
Sag, bist Du mein Lieb, Suliko?
Sang die Nachtigall in den Zweigen
brannte mir das Herz lichterloh
Sag mir doch, Du holde Sängerin:
Bist gar Du mein Lieb, Suliko?
Neigt die Nachtigall drauf ihr Köpfchen
Aus der Rosenglut klang mir's so,
silberhell und tröstend wie ihr Lied:
Ja, ich bin's, ich bin Suliko!
Super! ❤❤❤
BRAVOOOO!!! WUNDERSCHÖN!!!
dankee!
В Добрые Воспоминания... О Великой Славе... Советского Народа Советского Союза под руководством Товарища Сталина, - Да Будет Эта Песня *Сулико*.
Es wunderbar Danke
PRZEPIĘKNE WYKONANIE !!!!!!!!!!!!!!!
Kocham tą piosenkę
ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ АКАКИ ЦЕРЕТЕЛИ!
Сразу вспоминаю фильм Мимно. Это песня посвящается нашему гостю из солнечно город Терарей.
splendide merci un regal!
Wspaniałe!!!
В одном из вариантов перевода песни говорилось, что её герой искал не просто могилу, а душу Сулико, куда она вселилась после смерти женщины.
правыльно....
Благодарю за Ваш коментар. Для меня это было интересно.
Не выдумывайте .
Для начала вам надо бы знать кто написал эти стихи , а затем доказательство вашей сказки.
suli eta i est dusha po gruzinski .
Правилно
Beautiful. With love from England :o)
Чудо,как хорошо!!!!
A wonderful song !! Une très belle chanson !!
Gracias, gracias, me fascina la selección.felicitaciones a quien la hizo
Jednoducho nádhera!!!
Dziękuję, przesyłam pozdrowienia z Polski .
Uwielbiam tę pieśń. To już tyle lat... 💔
Брависсимо 💕💕💕
Krásne,👍♥️🍀
Moi cudowni rodzice kochali te piosenke. W ZSRR zwykli ludzie pomogli im przezyc II WS. I stamdat przywiezli do Polski Spiewnik z piosenkami narodow ZSRR. Bardzo szanowali Rosjan przez cale zycie. I dzieki nim poznalam i pokochalam kulture nie tylko rosyjska, ale i innych narodow bylego ZSRR. A kiedy slysze "Suliko" - placze, ze wzruszenia.
To wykonanie jest wspaniale! Bardzo Dziekuje!
I wish to listen this masterpiece in my hometown Maku while I am sitting in the shadow of our grape tree and drinking some wine.
Gut gemacht! Bravo!
Maravilloso!
Dobry tenor!
Beautiful musik❤
Браво!
Nádhera!!!
Ну какая же народная. Стихи Акакия Церетели, музыка Вареньки Церетели
Народной стала. Нет ошибки. И какое это имеет значение если объявляют с любовью? Что за педантизм от романтичного создания:)))
Prekrásna pieseň, obľúbená pieseň J. V. Stalina.
Translation:
I was looking for a grave of my betrothed
I couldn't find it, it got lost
I was crying my heart out
"Where are you, my Suliko"
I noticed a single rose grown in between of horns
I asked it with a fluttering heart
"Is it you Suliko?"
A silent nightingale was hiding in the leaves
I asked sweetly to the birdie
"Is it you Suliko?"
The bird fluttered, touched the flower with it's beak
And started singing like if saying "Yes! Yes!"
Thank you🙂👍🙂
This song accidently came while I was listening the Greek song .
I am Choir singer and was surprised how I don't know it .
Thank you for the transmision on Yuthube!
We have so much comon in our languages .
Regards from Makedonija .
niby popularna piosenka, a jakże piękna :) SULIKO
вот красава,-вспомнил наших дедов-победителей в Великой Отечественной войне(не во 2-й мировой), вспомнил Советский Союз и нашу мощь, когда мы вместе-брависсимо, маэстро! И пел душевно и по-грузински и по-русски с еврейским хором! Как русский человек, никогда не был против какой-либо нации или национальности или народности настроен-если люди хорошие-то они для меня хорошие, если люди -гуано, то они такие и есть по своей сути, вне зависимости от нации!!!
alex197005 из двух миллионой Грузии почти 400 000 Грузин погибло за россию...а русские в благодарность окупируют Грузинские земли....
Согласен. Но тут поёте сулико, а потом убиваите грузин и окупируите наши территории.
@@kotejijelava6297 не смешивайте пожалуйста народ и правительство. Русский народ не воевал с грузинами, но вместе с ним переживал и молился. Мы всегда с почтением и любовью относимся к вашей стране и культуре. Искренне желаю грузинам мирного неба, здоровья и радости, ибо благословен народ поющий такие песни!
@@annakaravaeva5719 естественно, не все россияне одинаковые, но Путин ли сидел за танком? А может быть кто-то из простого народа? Вы даже не знаите что сегодня делает ва простой народ в так называемой Ю. О. Которая исторический всегда называлось Самачабло. По вашему говорящему ящику ведали, что злые грузины напали на спящий цхинвал и, но почему-то жертв не было среди мирных. И простой народ тогда хлопал как и в Крыму. О чем с вами говорить. Вы зомбированные на 90%.
@@annakaravaeva5719 Добавлю. Против вас и адекватных ничего не имею, но увы такие тёплые слова нам мало кто из ваших говорит. Я про это.
Любимая песня товарища Сталина
da.
Heartbreaking !!
spasibo ,slavjani...mnogo spasiba....i v a n /slovakia /
百聽不厭蘇麗珂，歌者與歌，不必炫目的燈光，或花招。这个星球，除了鹰语，还有鹅文。Beautiful & Bravo. Folk song from Comrade/Marshall Stalin's homeland.
arigato.
@@АрсенЧапаев-м2и Thx. Xiexie.
На 3.26 великолепная,улыбчивая,красивая и жизнерадостная блондинка!
რა ლამაზი ხმა აქვს სოლისტს.
the best
piekne !!!!
Túto pieseň mi zahrajú na poslednej ceste...do krematória.Dakujem
Исполнение супер!!!!!!
БЛАГОДАРЮ !!!
Вот голос..
90 дислайков глухие поставили ?
Piekne.
спасибо.
СУЛИКО написал Акакий
Церители из Схвитори,
Я был у него дома и в
Лачуге крестьян,где он
Воспитывался,пил из
Родничка возле его дома
Облазил каждый камень
И горку
Я тоже. Часто водила детей на экскурсии. Отличное место.
Это хорошо,но он был Акаки Церетели.
Zamechateljno!
que dire, c'est si beau, j'en ai les larmes aux yeux. Mon papa chantait cette chanson... où es-tu Suliko ?