A 54 year old white dude from Canada who was introduced to Sam by a young fellow I work with and gosh I love this, and my golly Sam is such a wonderful singer.
許冠傑 學生哥 作詞：許冠傑/黎彼得 作曲：Bobb Goldsteinn 學生哥，好溫功課，咪淨係掛住踢波， 最弊肥佬左，無陰功咯，同學亦愛莫能助。 (肥佬左，無陰功咯，同學亦愛莫能助) 學生哥，咪書咯，咪日夜掛住拍拖， 顧住十幾科，科科喎，面懵懵一肚火。 (十幾科，科科喎，面懵懵一肚火) 螞蟻亦要搵野食，唔做事確係無益， 少壯就要多努力，來日望自食其力。 學生哥，要思己過，唔係第日悔恨更多， 人之初，應知錯，唔自立就會捱餓。 (人之初，應知錯，唔自立就會捱餓) 學生哥，一個個，我地日日記住隻歌， 人多多，RE ME RE DO 齊合力唱伴同和。 (人多多，RE ME RE DO 齊合力唱伴同和)
10 Years Old - This song sounds nice 15 Years Old - Started knowing the meanings 20 Years Old - Completely know what this song is really about, and started regretting every moment that I have wasted Now 30 Years Old - Glad I took his word for it, as I now hold an executive job in a very prestigious firm
english translation 👍 學生哥，好溫功課，咪淨系掛住踢波， Schoolboy, better revise your homework, don’t only spend your time on football, 最弊肥佬左，無陰功咯，同學亦愛莫能助。 At worst you’ll become fat and old, what a pity, even your beloved classmates will be helpless. 學生哥， 好咪書囉，咪日夜掛住拍拖， Schoolboy, better read your books, don’t spend all day and night thinking about girls, 顧住十幾科，科科㖞，面懵懵一肚火。 Juggling 10-something subjects, failing all of them, face confused, angry and upset. 螞蟻亦要揾野食，唔做事確係無益， Even ants have to make a living (look for food), doing nothing for sure has no benefits, 少壯就要多努力，來日望自食其力。 If you’re young and strong, you have to work harder, and enjoy the fruits of your labour in times to come. 學生哥，要思己過，唔係第日悔恨更多， Schoolboy, reflect on your mistakes, or someday you’ll have more regrets, 人之初，應知錯，唔自立就會挨餓。 Since the dawn of mankind, people should admit their faults, if you don’t become independent, you’ll starve. 螞蟻亦要揾野食，唔做事確係無益， Even ants have to make a living (look for food), doing nothing for sure has no benefits, 少壯就要多努力，來日望自食其力。 If you’re young and strong, you have to work harder, and enjoy the fruits of your labour in times to come. 學生哥，一個個，我地日日記住只歌， Schoolboys, all of you, let's remember this song everyday, 人多多，RE ME RE DO 齊合力唱伴同和。 So many people, re mi re do, let's work together and sing along to this song.
學生哥 好溫功課 咪淨係掛住踢波 Students, you better work on assignments, don't get attached in playing football 最弊肥佬左 無陰功咯 同學亦愛莫能助 Worst case you failed, so unfortunate, you classmates cant help (肥佬左 無陰功咯 同學亦愛莫能助) failed, unfortunate, classmates wont help 學生哥 好咪書囉 咪日夜掛住拍拖 Students, better revise on the textbooks, don't get attached to dating for days and nights 顧住十幾科 科科喎 面懵懵一肚火 Doing ten plus subjects, every subject failed, then you're so frustrated with anger (on yourself) (十幾科 科科喎 面懵懵一肚火) 10+ subjects, all failed, be frustrated and angry 螞蟻亦要搵野食 唔做事確係無益 Even ants need to work hard for food, not doing work is surely not beneficial 少壯就要多努力 來日望自食其力 We should work hard while being strong at teenage, hope we could live on our own in future days 學生哥 要思己過 唔係第日悔恨更多 Students, reflect on your mistakes, else you will have more regrets 人之初 應知錯 唔自立就會捱餓 We should know to learn from our mistakes intrinsically, we will suffer from hunger if we are not independent (人之初 應知錯 唔自立就會捱餓) Should know to learn from our mistakes intrinsically, will suffer from hunger if not independent 螞蟻亦要搵野食 唔做事確係無益 Even ants need to work hard for food, not doing work is surely not beneficial 少壯就要多努力 來日望自食其力 We should work hard while being strong at teenage, hope we will live on our own in future days 學生哥 一個個 我地日日記住隻歌 Students, each and everyone, let us remind the song everyday 人多多 RE ME RE DO 齊合力唱詠同和 With many people RE-ME-RE-DO, let's sing together in harmony (人多多 RE ME RE DO 齊合力唱詠同和) With many people RE-ME-RE-DO, let's sing together in harmony LALALALA... LALALALA... LALALALALALALA......
Original music was made famous by Washington Square called Village stompers in the 60's can view this piece of beautiful classic music in RUclips. Cantonese song version translation -advising student study come first before play. Tis song sung by a very famous Hong Kong singer Samuel Hui the song was very famous in the 80's and some of his songs are very pleasant to the ear.
Here’s the possible song translation in our own words: (Introductory vocals) Students should do homeworks Instead of play football all the time, Beware that failing is the worst, so it is sad, your classmate can't help you. A student should study his/her books, Rather than fall in love every day & night, take care your ten subjects/classes in school, if those classes fail, you'll feel shameful, angry, and miserable. Chorus: ants find foods also, do nothing which is not good, young people should strive, you will stand alone one day. Students should think about their mistakes, otherwise, you will regret, human being should know his/her mistakes, Or else dependent people will suffer. (Chorus) Every single one student, We should memorize this song, Many crew people- re mi re do, Let’s sing this song together!
@crazyhanyu Thank you so much for posting. I heard the Sam Hui song first then one day saw a TV commercial that uses the Village Stompers version. I have been searching off and on for the name, since I know Sam Hui often sings Chinese versions of popular tunes. I played the Sam Hui song for Shazam to I.D., hoping maybe it would not be able to tell Chinese from English, but perhaps because Hui is now more popular, it tagged the song as such.
Hi... Sam Sam Sam.... You.are my idol and like a friend in a good band ! I do believe that I have a little "fate" with you ! It is because your former 2 old classmates in your old college who were the principals of a quite famous at HK college of my siblings and very close relatives but one had passed away yet and I had just discovered from the recent history of your college and the news of the resignation of the present principal there now !
這首歌似乎成為了大家的童年、青春、記憶，幾乎每個人早已將歌詞烙印於心裡
我記得當年許冠傑曾在一報的娛樂版上說拍此影片時，氣溫是很高，看見小孩子們在烈日下拍片，感覺很心痛。
多謝您的分享❤🙋♀️
我眼甘甘望下的小朋友表情
藍天白雲中午行山又真係又熱又口渴🌞🐿🌞🐿🌞🐿🌞🐿🌞🐿🌞🐿
D小朋友依架都應4，5拾啦🙋♀️😁😁
Worse on the mountain hill as the blazing Sun will burnt skin.
從前的香港娛樂業真正輝煌，一個個都是流傳至今的經典。現在不如從前咯。。。
獅子山下精神。有一半都係因為歌神Sam既歌勉勵出黎！！
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
現在的學生哥真比較難溝通，頑皮不聽話的學生有時真氣到Miss好無奈，每次激嬲了Miss又不分日夜去氹番，令到Miss真哭笑不得🤣希望學生明白Miss始終是用心良苦，每一步都是為學生著想。好有意義的歌曲！Thx😉💃
My old boss would have this on loop, all day, everyday... Surprisingly never got sick of it nor understood a word but enjoyed it none the less...
時光飛逝，MV中呢班小朋友學生哥，照計而家都個個近50歲喇
+chi yuen Leung How time flies...
chi yuen Leung 呢首歌係一九七八年
我估堆小朋友大約30-40幾歲
@@StephenKHLee 30-40嵅?
或是40多歲！😅
70后， 会说白话， 喜欢听阿Sam的歌。
許冠傑這首歌非常好聽,歌词又贴切,有教育性！是现代人的模範.
很有教育意義一首歌曲，歌神作品一流水準！
@4A18勞子泉
你直頭痴鸠線啦！
4A18勞子泉 你話邊個？
@ idiot 我睇你就真係idiot
A 54 year old white dude from Canada who was introduced to Sam by a young fellow I work with and gosh I love this, and my golly Sam is such a wonderful singer.
2024?
相信鏡頭中的小朋友們今天都有晒小朋友, 播返俾自己仔女聽
全部70年代後出世.至少都40有多.
有晒小朋友就好難講,因為不是個個會結婚,結婚都一定有小朋友!
許冠傑 學生哥
作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：Bobb Goldsteinn
學生哥，好溫功課，咪淨係掛住踢波，
最弊肥佬左，無陰功咯，同學亦愛莫能助。
(肥佬左，無陰功咯，同學亦愛莫能助)
學生哥，咪書咯，咪日夜掛住拍拖，
顧住十幾科，科科喎，面懵懵一肚火。
(十幾科，科科喎，面懵懵一肚火)
螞蟻亦要搵野食，唔做事確係無益，
少壯就要多努力，來日望自食其力。
學生哥，要思己過，唔係第日悔恨更多，
人之初，應知錯，唔自立就會捱餓。
(人之初，應知錯，唔自立就會捱餓)
學生哥，一個個，我地日日記住隻歌，
人多多，RE ME RE DO 齊合力唱伴同和。
(人多多，RE ME RE DO 齊合力唱伴同和)
许冠杰的唱功是一流的，他的唱功已经达到圆满的境界，他唱歌很投入，很自然(他的自然不是普通的自然，而是达到"和天地合成一体的自然"，就好像小鸟在早晨唱歌一样)，很有感情，他的感情发挥是真情流露的，而不是那种用技巧装出来的感情，很有韵味，他的声音轻轻的，很好听，给人感觉很轻松，其实他唱歌是很简单的，不加上什么歌唱技巧上去，其实这个是最正确的唱歌方式，他最大的优点就是咬字，他每个字都咬的很准确，很清楚，不需要看歌词都知道他唱什么，一点都不会 "拖泥带水"(唱歌拖泥带水是至于唱歌没有把每个字唱出来而且一直的拉音)，(其实真真正确的唱歌方法是把每个字都唱出来，根本不需要每一段歌词都拉音-不是不需要拉长音，根本都不需要每一段歌词去拉尾音的，最多唱到结束的时候或某一首歌或某一些状况，拉尾音比较长一些就可以了)，这样才可以做的 "干净利落"，他的声音很吸引，很甜，很温柔，他很会用最正确的发声位置来呈现歌曲，所以听起来很好听，很耐听，很多人以为唱歌一定要唱的很高音，唱的很劲，唱歌要用很多技巧来唱歌才是好的歌手，其实不一定是这样的，用很多技巧来唱歌，搞很多花样那些会破坏歌曲的韵味，听起来很装作，一点自然都没有，就好像一个美女化妆化得很浓很浓，很夸张，就是这个原理
你說得太準了 ! ! !
每首歌永遠有
正能量
1994年路過聽
歌神始終是你一個👍🏻
Karrie Lau 97
我從小就喜歡Sam Hui 啲歌到現在都一樣 百聽不厭的歌曲
我係千禧後，第一次聽sam
首歌係小六嘅時候學嘅，雖然隔咗半個世紀，但係都有某種懷舊感。
❤
又押韻又有教育意義!!而且歌詞易記,你是行的!!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤暖男 許冠𠎀
冇錯，歌神就只有你一個……許冠傑
Yes,他也是我的男神
咁哥哥呢?
三代歌神
第一代許冠傑
第二代張學友
第三代陳奕迅
張國榮 譚詠麟 梅艷芳，天王天后
@@大嚤王 eason重差少少
選曲好，詞好，輕鬆好玩地帶出人生道理，不需長篇大論
2018年再度重逢，請經典下去……
以前冇網絡 我嗰時候係小朋友 都係搵朋友出去玩 而家的小朋友 除咗玩電話 好少出嚟玩
以前d歌真好聽 又有意義
许冠杰真是好多经典金曲，随便一首拿出来都朗朗上口。
2O21在聽
而家呢個年代嘅學生哥,除咗讀書之外,乜都要識
成日話“贏在起跑線”
社會多方面發展,競爭大咗
淨係讀書,喺而家呢個年代,已經唔足夠!
有嘅讀書都没掂……话咩競爭……話是“输在起跑線”
Alfred Law 将简简单单交换机公益广告喝红酒的说道别。。！8
學生哥
係唔明，悟唔明就係唔明…明白嗎?
Alfred Law 係唔明，悟唔明就係唔明!明白吗?(社會大學)
许冠杰学了心理学对小人物的需求非常非常人性化
說得對!假如他沒有讀過心理學或他不是歌星就沒有許冠傑!
黎彼得係真正一代詞神！
A real comedian! His lyrics are full of Chinese cliques and humor, just loves his songs as it reminds me of my lost youth ;-(
10 Years Old - This song sounds nice
15 Years Old - Started knowing the meanings
20 Years Old - Completely know what this song is really about, and started regretting every moment that I have wasted
Now 30 Years Old - Glad I took his word for it, as I now hold an executive job in a very prestigious firm
Tronald Dump As a teenager, I would definitely take your comment seriously.
Same here
So freaking sad but true
What are the lyrics? I dont understand anything
oh goodness that's a lot of ppl listening
許冠傑真係首首經典，雖然我都好鍾意呢首學生哥，但賣飛佛永遠係《浪子心聲》
许冠杰的歌主要是很贴近现实。所以都成经典
/
english translation 👍
學生哥，好溫功課，咪淨系掛住踢波，
Schoolboy, better revise your homework, don’t only spend your time on football,
最弊肥佬左，無陰功咯，同學亦愛莫能助。
At worst you’ll become fat and old, what a pity, even your beloved classmates will be helpless.
學生哥， 好咪書囉，咪日夜掛住拍拖，
Schoolboy, better read your books, don’t spend all day and night thinking about girls,
顧住十幾科，科科㖞，面懵懵一肚火。
Juggling 10-something subjects, failing all of them, face confused, angry and upset.
螞蟻亦要揾野食，唔做事確係無益，
Even ants have to make a living (look for food), doing nothing for sure has no benefits,
少壯就要多努力，來日望自食其力。
If you’re young and strong, you have to work harder, and enjoy the fruits of your labour in times to come.
學生哥，要思己過，唔係第日悔恨更多，
Schoolboy, reflect on your mistakes, or someday you’ll have more regrets,
人之初，應知錯，唔自立就會挨餓。
Since the dawn of mankind, people should admit their faults, if you don’t become independent, you’ll starve.
螞蟻亦要揾野食，唔做事確係無益，
Even ants have to make a living (look for food), doing nothing for sure has no benefits,
少壯就要多努力，來日望自食其力。
If you’re young and strong, you have to work harder, and enjoy the fruits of your labour in times to come.
學生哥，一個個，我地日日記住只歌，
Schoolboys, all of you, let's remember this song everyday,
人多多，RE ME RE DO 齊合力唱伴同和。
So many people, re mi re do, let's work together and sing along to this song.
睇完[點解阿sir係阿sir]就好想聽返呢首歌
學生時代真係好,最開心都係做學生~
Oh Hong Kong used to look so beautiful back then, the mountains, the blue sky... where did it all go?
重温经典
2021在聽
This song is a very good inspiration for the pupils and students.
睇完聲生不息走來聽原唱- 正!
在我心中歌神只有一個Sam Hui
歌詞好有意思
2024 anyone ✌️
许冠杰不只是作曲厉害原来填词也很一流
一睇就知係黎彼得手筆啦，阿Sam掛名
听到啊雪唱了，有nostalgia还听下
声生不息过来的
师父您后生嗰阵好靓仔喎
2022年仲聽緊😂
What a classic Sam Hui. loved his songs and his creativity.
今天看了声生不息，就想找原唱听听，很棒的一首粤语歌
祝福你天天开心快乐就好
早上好祝福你天天开心快乐就好
希望你一切都好
這首歌很教育牲。赞！
❤❤學生哥唔好佳住拍拖!❤🌹🌹👏💐🎼🙏🎊🎊
記得讀學前班時D老師成日教我地唱呢首歌
學生哥 好溫功課 咪淨係掛住踢波
Students, you better work on assignments, don't get attached in playing football
最弊肥佬左 無陰功咯 同學亦愛莫能助
Worst case you failed, so unfortunate, you classmates cant help
(肥佬左 無陰功咯 同學亦愛莫能助)
failed, unfortunate, classmates wont help
學生哥 好咪書囉 咪日夜掛住拍拖
Students, better revise on the textbooks, don't get attached to dating for days and nights
顧住十幾科 科科喎 面懵懵一肚火
Doing ten plus subjects, every subject failed, then you're so frustrated with anger (on yourself)
(十幾科 科科喎 面懵懵一肚火)
10+ subjects, all failed, be frustrated and angry
螞蟻亦要搵野食 唔做事確係無益
Even ants need to work hard for food, not doing work is surely not beneficial
少壯就要多努力 來日望自食其力
We should work hard while being strong at teenage, hope we could live on our own in future days
學生哥 要思己過 唔係第日悔恨更多
Students, reflect on your mistakes, else you will have more regrets
人之初 應知錯 唔自立就會捱餓
We should know to learn from our mistakes intrinsically, we will suffer from hunger if we are not independent
(人之初 應知錯 唔自立就會捱餓)
Should know to learn from our mistakes intrinsically, will suffer from hunger if not independent
螞蟻亦要搵野食 唔做事確係無益
Even ants need to work hard for food, not doing work is surely not beneficial
少壯就要多努力 來日望自食其力
We should work hard while being strong at teenage, hope we will live on our own in future days
學生哥 一個個 我地日日記住隻歌
Students, each and everyone, let us remind the song everyday
人多多 RE ME RE DO 齊合力唱詠同和
With many people RE-ME-RE-DO, let's sing together in harmony
(人多多 RE ME RE DO 齊合力唱詠同和)
With many people RE-ME-RE-DO, let's sing together in harmony
LALALALA... LALALALA... LALALALALALALA......
太好聽了 真是好歌
原曲是Washington square by village stompers
谢谢
我
Found the Village Stompers version on vinyl , but the language barrier is preventing me from finding Sam’s version 😔
Washington square
Sam is like the modern Confucius, so much wisdom in his lyrics
can you romanized lyric?
小時候的經典!
我的DSE炒左....再聽這首歌...唉~
下年再戰~~~
想當年搵咁多學生上山行山拍套嘢真係唔簡單
對這首歌記憶很深...不知為什麼次次聽到會背後發冷...
但我很喜歡這歌的^^
恭喜一百萬觀看次數！！！
百聽不厭!
2021年在聽！
Hong Kong🇭🇰rise up i know 2020 is hard but just listen to this.remember life will get better soon just wait
Original music was made famous by Washington Square called Village stompers in the 60's can view this piece of beautiful classic music in RUclips.
Cantonese song version translation -advising student study come first before play.
Tis song sung by a very famous Hong Kong singer Samuel Hui the song was very famous in the 80's and some of his songs are very pleasant to the ear.
轉眼間聽了39年了。
42了，1978的大碟
一首在暑假過後常播的作品！
懷舊香味
Sam Tang 火 ggcffbgxfxcv
好在我仲係學生~呢首歌真係好好聽, 又有意思
thanks for sharing these. i want to go out and get a Sam Hui greatest hits CD. remember listening to this as a kid, and singing along.
this has been, still is and will always be a timeless classic and favorite. forever. and ever.
It’s 2021
.
.
.
.
.
Good Luck on whatever you’re doing ❤️
足球 跑步是我童年運動的强項❤
電影光陰的故事小龍頭聽到這曲很耳熟
你真好！
個天真係藍色~
學生哥 同學亦愛莫能助👏👏👏👏👏👏👏
亞阿安安
1980-1990s: Wow what a nice song
2020 2021: This is very nostalgic
The drumming sound of the guitar is so refreshing
許冠傑
60 70年代小童的心是最純最真
this my farourite song!i everytime hear it!i love sam!forever!!thanks!
simple idea.
要讀多啲書, 唔係第日冇人工...
真正投入同鐘意工作槪人唔多, 想多啲選擇就要讀多啲書...
"螞蟻亦要搵野食,唔做事確係冇益" 想信呢句對好多失業過幾個月又唔去搵工槪人黎講, 最能了解..
學生哥與大帥哥
Here’s the possible song translation in our own words:
(Introductory vocals)
Students should do homeworks
Instead of play football all the time,
Beware that failing is the worst, so it is sad, your classmate can't help you.
A student should study his/her books,
Rather than fall in love every day & night,
take care your ten subjects/classes in school, if those classes fail,
you'll feel shameful, angry, and miserable.
Chorus: ants find foods also,
do nothing which is not good,
young people should strive,
you will stand alone one day.
Students should think about their mistakes,
otherwise, you will regret,
human being should know his/her mistakes,
Or else dependent people will suffer.
(Chorus)
Every single one student,
We should memorize this song,
Many crew people- re mi re do,
Let’s sing this song together!
2021還有人嗎
2021還有人在聽的
👇
我
2024
@crazyhanyu Thank you so much for posting. I heard the Sam Hui song first then one day saw a TV commercial that uses the Village Stompers version. I have been searching off and on for the name, since I know Sam Hui often sings Chinese versions of popular tunes. I played the Sam Hui song for Shazam to I.D., hoping maybe it would not be able to tell Chinese from English, but perhaps because Hui is now more popular, it tagged the song as such.
Hi...
Sam Sam Sam....
You.are my idol and like a friend in a good band !
I do believe that I have a little "fate" with you !
It is because your former 2 old classmates in your old college who were the principals of a quite famous at HK college of my siblings and very close relatives but one had passed away yet and I had just discovered from the recent history of your college and the news of the resignation of the present principal there now !
經典！
never imagine to c this video or happen to find this video wat a classic !!!!
April 2020. From Singapore
纯音乐是Washington Square！喜欢
this my favourite song.i love sam!
i everytime will hear this song!
好听
呢首歌好有意思,用既比喻好容易令小朋友明白,如果現時的小朋友能明白此歌的真義,社會真的有救了
有啲小朋友唔聽話, 知道意思都唔做