NIRVANA - HEART SHAPED BOX ПЕРЕВОД (Русские субтитры)
HTML-код
- Опубликовано: 6 окт 2024
- Поблагодарить:
Сказать спасибо: www.donational...
t.me/tiontabered - ссылка на телеграм канал
Факты
В видеоклипе на эту песню снялась сводная сестренка Кобейна - Брианн (она появляется в видео в наряде палача). А в роли старика, восходящего на крест, музыкант предполагал снять Уильяма Берроуза, с которым Nirvana ранее записала песню "The Priest They Called Him". Писатель, правда, ответил отказом.
Рыбы (Pisces) - это знак зодиака Курта Кобейна (он появился на свет 20 февраля 1967 г.)
Шкатулка в форме сердца (Heart-Shaped Box) стала первым подарком Кортни Лав Кобейну: "Это была шкатулка в форме сердца, в которой были крошечная фарфоровая кукла, три засохших розы, миниатюрная чайная чашка и покрытые шеллаком ракушки... На Курта произвела впечатление кукла; к 1990 году куклы были одним из многих средств, которые он использовал для своих художественных проектов", - пишет биограф Ч. Кросс в своей биографии "Heavier than Heaven: A Biography Of Kurt Cobain".
Интересный факт: "angel's hair" (ангельские волосы) - народное название одного из видов ковыля, а "baby's breath" (дыханием младенца) в Америке именуют гипсофилу (травянистое растение, цветущее мелкими белыми цветочками). Неизвестно, однако, растения ли имеются в виду во 2-м куплете песни (вообще довольно сложной для понимания). Кстати, "Angel's Hair" - это еще и название одной из песен Babes in Toyland, команды, где одно время была басисткой Кортни Лав.
Об этой песне Кобейн говорил, что она была навеяна телепрограммой о детях, больным раком: "Мысли об этом [о больных детях] портят мне настроение гораздо больше, чем все остальное", - признавался он в интервью. Однако большинство биографов сходятся на том, что, очевидно, "на самом деле песня была посвящена Кортни Лав"; правда, если Азерред прохаживается насчет "своенравного характера его [Курта] супруги", то Чарлз Кросс, напротив, называет "Heart-Shaped Box" его "подарком" Кортни и утверждает, что это лучшая композиция на всем альбоме "In Utero".
Рак (в видео - опухоль) (Cancer) - это знак зодиака Кортни Лав. Когда Курт поёт "Я хотел бы съесть твоего Рака, когда ты отвернешься", предположительно имеется в виду, что он хочет избавить её от некоторых черт этого знака зодиака, которые ему не нравятся.
24 сентября 1993 г. клип был впервые показан по телеканалу MTV. Он же последний клип, вышедший при живом Кобейне.
На съемках присутствовала Кортни Лав, которая, мягко говоря, мешала процессу, постоянно вмешиваясь во все детали, даже постоянно упрекала Курта в его внешнем виде на съемочной площадке:
Кортни: "Этот клип для тебя очень важен, так что не провались. Тебе нужно выглядеть хорошо!"
Курт: "Заткнись. Я буду выглядеть самим собой! Как буду, так и буду, и хватит мне талдычить, насколько это важно!"
Этот спор то прекращался, то возникал снова, пока Курт не сделал следующий жест: он прижег себе сигаретой самую середину лба со словами: - «Что, теперь ты довольна? Теперь я куда лучше, блин, выгляжу, так ведь?» При просмотре клипа заметно,что у него на лбу много грима: ожог был действительно сильный, большой и в самой середине. На крупных планах заметна прядь, которая все время находится в самом центре лба. Ее пришлось приклеить.
Клип снимался на цветную пленку, после чего отснятый материал был переведен в черно-белый вариант, который затем был разукрашен вручную. Именно из-за этого некоторые цвета в клипе кажутся не совсем естественными, как например цвет волос Курта.
Как и в случае с большинством других композиций Nirvana, свидетельства об истории создания и попытки толкования смысла песни “Heart-Shaped Box” полны противоречий. Сочинивший ее Курт Кобейн рассказывал о своем детище мало, поэтому нам остается полагаться на заявления Кортни Лав, участников Nirvana и многочисленных исследователей творчества известной американской гранж-группы.
Считается, что первые наброски песни были готовы еще в начале 1992 года, но Курт на некоторое время ее забросил и вернулся к работе над треком, лишь перебравшись на Голливуд-Хиллз. Лав заявила в интервью Rolling Stone, будто бы слышала, как он сочинял главный рифф, но на ее попытки что-либо разузнать Кобейн отвечал грубостью.
Сложно судить, принимала ли участие Кортни в процессе создания “Heart-Shaped Box”, и даже была ли она в данном случае источником вдохновения для Курта. Сам он говорил, что написал песню после просмотра телепередачи о больных раком детях, а в припеве поет о том, как его воспринимают средства массовой информации.
Однако эти объяснения не показались убедительными его биографам. Они считают, что “Heart-Shaped Box” посвящена отношениям автора с Кортни, а в названии подразумевается шкатулка с засушенными розами, чайной чашкой, ракушками и фарфоровой куколкой, которую Лав однажды подарила Кобейну. Надо признать, такой вариант толкования песни звучит весьма правдоподобно.
Естественно, Кортни также поддерживает эту версию. Более того, в своих рассказах она пошла еще дальше и заявила, что “Heart-Shaped Box” - это песня о ее вагине (об этом она написала в Твиттере после того, как композицию исполнила Лана Дель Рей). Стоит ли воспринимать серьезно подобные утверждения, решайте сами.
Студийная работа над композицией шла с трудностями. По словам Кобейна, он рассчитывал на активное участие других коллег по группе в сочинении песни, но ничего толкового от них не добился и был вынужден полагаться лишь на себя. За записью “Heart-Shaped Box” последовал не менее сложный процесс ее сведения. Музыкантам и продюсерам не понравился микс Стива Альбини, поэтому они пригласили Скотта Литта, который справился с задачей более успешно.
30 августа 1993 года песня была представлена первым синглом с альбома “In Utero”. Она не попала в Billboard Hot 100, но возглавила чарт современных треков. В Великобритании “Heart-Shaped Box” поднялась на пятую строчку национального хит-парада.
Эффектный видеоклип с необычными образами снял голландский режиссер Антон Корбейн, которому пришлось учесть многочисленные пожелания лидера Nirvana. Ролик был удостоен двух премий церемонии вручения MTV Video Music Awards в 1994 году.
Я разбирал эту песню, и в целом смысл понятен. Отношения с Кортни его воодушевили. Но строчка "Разорванная девственность вашего высочества, я остался черным" не поддается объяснению, возможно вы знаете или можете предположить. Правда Интересно
33
Автор ну зачем???
Зачем ставить такой офигенный видеоряд , я постоянно прерывался с субтитров на него, однозначно лайк.
Спасибо !
Спасибо за историю и за песню
Абсолютно никто ....
В 3 часа ночи Я на всю хату
ХЭЙ УЭЙ АГРЕЕ Ю КАЙПЛЕЙН !!!
Ахах,жиза
В точку, вчера соседей порадовал)
У меня 5 утра, и скажу что буквально реально, ай гат а нью конплейн
Спасибо за прекрасный перевод,теперь я больше наслаждаюсь етой песней
Никогда не слышала у Нирваны песню без смысла...Они все со смыслом,просто нужно чуток подумать)автор-спасибо,я подписываюсь..)
Курт не добавлял скрытого смысла это пошло от nevermind он сказал что все искали там скрытый смысл а потом он выпустил in utero где хотел быть откровенным взять например rape me
@@дядькаяр-д7и так для меня во всех песнях есть скрытый смысл
Нивсе.
@@kurtcobain2483 в некоторых его нет.
@@ИмяФамилия-у7н3ю ты нормальный?везде есть смысл,подумай мозгами,включи мозг.
Оп,свежий перевод песни почти 30-летней давнлсти
нирвана актуальна всегда
Вау на эту песню есть перевод? Спасибо. Можешь запереть меня в коробке.
Спасибо большое!
Холоднвй взгляд Picses - рыбы.
Восхищаюсь этим каналом
Любимаю песня
Крутяк
Скоро 1000)
Бля, чувак ты все песни нирваны перевел круто
К сожалению у первой и самой психоделической версии песни, исполненной на рок-фестивале в Бразилии в начале 1993 г., другие слова.
ruclips.net/video/OfOa5LHT2dc/видео.html
ХЭЙ ВЕИТ АЙ ВАНТ ЮС ЮР КОМПЛЕИН
Hey wait
i 've got to lose some weight
По Летову прям, ну оба творческие челы.
Оба талантливы, но Егор значительно глубже
@@butterbur8754 сравнение не корректно, они разные.
если так хотите смысл Шедевра Нирваны,
то действие происходит в знаменитом
Адском Лесу
который называется Wormwood
мальчик это Люцифер
Гниющего Исуса тоже все металисты знают
Ворон это Абаддон
кто толстый Ангел снимающий выкидышей
с деревьев
я не знаю
....
эта песня - Клип Мем
не смысловая
Топи топп
Ну и перевод... не понял автор души поэта ! 😦
Почти понял.
Розскажи пж в крации смысл песни
@@i1l11va3 его нет
Теперь я понял почему курт курткобейнулся
Застрял в коробке ,в форме сердца)
Звучит курткобейн как выстрел
@@СветланаГридина-э7ш нажал на кур(т)ок, и прозвучало: ДОНАЛЬД, КОБЕЙН
inside your waste of time
Что потом будешь переводить? Может попробовать Рамштайн? Или другие есть идеи?
Их перевели уже.
Глянь Радио тапок там офигенные каверы на Раммштайн и не только
@@АнтантаВенд знаю) Обожаю Тапка. Особенно каверы на Рамштайн.
Можно оригінал видео на 2:17 пж
Можешь написать мне в телеграме
@WatchMeDie
hey kurt say hi
Перевод корявый
ladno
1:02 как это видео называется
ruclips.net/video/CqkuHlRPZcE/видео.html
В начале видео
@@Tiontabered спасибо 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘🤩🤩😘🤩🤩😘🤩😘🤩🤩🤩🤩🤩
Песня об отношении к своей матери . ..мама роди меня обратно.... по пуповине в утробу ...бррр ... выгрызу черную опухоль ,про себя . человек всем своим существом ненавидел жизнь и себя в этой жизни . Суицидник . Слабак ... Мама , я тебя люблю . Жизнь ты прекрасна . Послушайте лучше Кобзона . У него есть ,что услышать. Прочтите Джек Лондона ,есть что прочитать. Жизнь , я тебя люблю ,ты прекрасна,ты несешь много радости. Нирвана - деструктивный отстой. Я тебя перерос.
Я одна никогда не понимала смысл маков в этом клипе?...
Я не понимал смысл бургеркингов...
это отсылка на героин. опиаты
Господи в чем проблема просто поставить клип в видеоряд? Это выглядит ужасно
я бы сейчас по другому сделал
@@Tiontabered, дерзай❤
Спасибо тебе теперь буду знать перевод этой песни .
Пацаны, я тут выпустил плейлист с гранж-музыкой на русском, кому интересно заходите ко мне.
Странно