I seriously love this,,,, 🥺I’ve been listening to this on repeat since it dropped and I don’t think I’ll stop any time soon,,,!! Coincidentally I’ve been listening to Hakakai Princess a lot lately too aaaaa🖤🩷
ENGLISH TRANSLATION/英語翻訳 Let me know if you find any mistake. Cheers ( ' _ ' )b Bad End Maker / Kashii Moimi feat. Reml (Rimuru) A happy yet embarassing maiden's romance "Your personal girl is here" No one is willing to look inside I am also not looking Two people who met by chance They may say that it is fate or whatever, but In this all-you-can-choose era Anyone and everyone are princes Because I am running away with all my might I don't really care much about their own appeal Boys are basically hunters They'll throw me away after their hunt is over Highly* dislike, unlistenable, unthinkable, unforgivable But I don't want to be separated from it A strawberry feeling genocide** A vicious secret armored** If you feel lavished by strong happiness, then Sterilize, sterilize, until it's shiny♪ (Battle strategy development via misunderstandings) (Doctrine of ignoring afterlife) The feeling of "love" that makes me burst into tears is trembling me Your expressions and your words- -Easily makes me feel worthless Let's have an exchange meeting by choosing a compliment as a present Because I don't want to know and don't want to be known I don't need any true intention Highly* dull, don't begrudge, don't be jealous, don't be arrogant I have to hide everything A selfish and convoluted judgement A false love's end inferno** By being obsessed by things money can't buy- -It's the height, height, height of foolishness Every second I only think of becoming a star I don't have any reason for wanting to disappear I have to eat another bad tasting ramune*** again today It's common sense to behave by concealing my dark miserable feelings, right? Me and everyone are in the same existence I have to laugh and have fun I want you, I need you Thank you for the birthday wishes I am full, I am full (I) will be calling the moon I want you, I need you Thank you for the birthday wishes I am full, I am full (I) will be calling the moon TLN *I guessed that 「ハイ」 here means "High" since it's in katakana. **I was trying to make it fit the song's lyrics, so I had to sacrifice the grammar a little bit. ***Those tablets she's drinking. I am guessing it's for birth control. Overall, I think it's about escaping one's troubles by giving yourself into worldly desires. I procrastinated on my engineering mechanics assignment by translating this lol. It's 1 am though, so I guess I am doing the assignment this noon. I think this is a great song and deserves more recognition!
Isn't 王子様 prince rather than king? Like I though it was referring to all the boys as princes, can't make it fit well in lyrics though. EDIT: maybe, "Anyone and everyone is a prince" is good enough, but it feels wrong.
I interpreted the song as one filling the void inside yourself through superficial (sexual) relationships, while still craving deeper relationships and love. And trying to hide, even from yourself, the fact that you want deeper relationships, and avoiding attachment as to avoid getting hurt. The irony being that is the sure-fire path to getting yourself hurt (bad end). Also I think the having to eat the "bad tasting ramune" is referring to whatever medicine she's taking(birth control? antidepressants? antianxiety?), as medicine as candy is a pretty common metaphor. So I guess I would take the "bowl" out of the translation as it doesn't affect much, but it's not necessary. Unless you put it there so people don't confuse it for the drink.
@@vitorhanael1906 Done. Thanks for the feedback. Remind me later not to translate songs at 1 am ever again. I also have no idea why the fuck I put "a bowl" there. As for what kind of pills it might be, I think that it's birth control.
「死ぬ」ことと「人気者になる」ことを「お星様になる」って表現してるのオシャレで好き
ピカピカリンとか言ってたのに
漢字多くなって英語でシメ入るの
どんどん別人になってく感じでたまらなく好き
苺のお気持ちジェノサイドってどういう意味って思ったらタイ語でストロベリーは「嘘つき女」とか「男をだます悪女」って意味があるって分かってあーってなってる。
身体売る時の金額の隠語(1.5万円→イチゴ)かと思ってました🥺
そっちの線もありそう
モイミさんの内容は暗いのに音はポップな曲だいすき
私もキャットラビング系統めっちゃ好きです！！
「不味いラムネ」とその後の月…途中までかわいい病み曲だと思ってたから驚いた
ファッションメンヘラかと思いきやちゃんと病んでるのすき
2:35 ここの月の満ち欠け、月経のこと表してるのかもね
現代の闇を音楽にする感じ最高
2:21 薬の描き方が地味にリアルで闇深！完全にわかってる人の絵ﾀﾞｺﾚ
後ろでピアノが聞こえたり、最後のところで英語の歌詞なのが「堕ちたお嬢様」って感じがして好き……
モイミさんの音楽は間奏のピアノが至福すぎる
分散型自律ゴーレム りむるの存在を知った瞬間にモイミさんのことが頭に浮かんだからぴったりな曲作ってくれてありがとう…
更に評価されるべきボカロP
あぁ、かわいい…
ダークな所をポップに出してるところ本当に好き
可愛いさと恐ろしさが同時に存在しててすごい、キャットラビングとかみたいな病み曲だけど可愛いの方向性が違ってこれも好きだ！
めちゃくちゃ可愛い！りむるって初めて聞いたけど好きになった！薬を「不味いラムネ」って表現してるのかな。歌詞が現実の闇を感じられて好きです。
1:38
プレゼントの中身が空っぽなの、中身のない褒め言葉って感じですき
香椎モイミさんはこういう可愛いのに闇がある曲を作るのに定評がありすぎる。
「あなたの専属ちゃんだよ」この歌詞ドキっときてなかなか興奮した。素晴らしい言葉だ
ラスサビ前の調教とラスサビの盛り上がり最高だからとりあえず全員最後まで聴け
りむるの可愛い声に合う可愛い曲に闇の深い内容ですね
モイミさんのキャットラビングとかアタシアップデートの、もがきながら生きてる女の子の曲が好きです💖檀上大空さんの絵もすごく好きです💞
ハイ嫌い 聞いてない ありえない 許せない と、
骨頂 骨頂 愚の骨頂
が特に好きなところです🎶
もっと伸びるべき
毎日何回も聴きに来てしまう
えっかわいい！めっちゃ現実味あって怖い……
こんな凄い曲つくれるのマジで尊敬です！
*「君の表情で君の一言で私は簡単に無価値になる」がわかりすぎてつらい*
りむるちゃんにめっちゃ合ってる‼
曲調も歌詞も可愛いけど暗くて好き♡
りむるちゃん！！かわいいーーー！！！
歌詞の内容重めなのにテンポよく聴き入ってしまう...
特に 2:35 からラストまでの流れすごい好き
リズム感FAKE TYPEで曲調メルヘンなのに病み要素強くてギャップ萌えにやられた
映像の音ハメ好き過ぎる
うわー、見るの遅れた😱💦
歪んでる愛みたいなのを表現するの上手すぎるし間奏のピアノがいつも好きすぎる
2:00 the piano always makes your songs shine!
2サビ後Cメロで転調してそこから普通ラスサビにもっかい転調したりするのにキーは変えずにそのまま終わるの斬新でアーティスティック
She’s just so good at making Evil Princess like songs
可愛すぎるありがとうございます
りむるしか勝たん😭
アニメの主題歌みたい！！
病んでるメンヘラなプリキュアみたいで可愛い♡♡
経口避妊薬のことを「不味いラムネ」って表現してんのか…
てっきり精神疾患の治療薬かと思っていました…😨
ODしてるのかと思ってましたがその見方ありえそうです
確かに三つ折りのシート（低用量ピル）映ってますね……！
映像にはどっちの薬も描かれてる
向精神薬を隠語でラムネと言う人がいる
ピルは避妊目的だけとは限らなくて、ホルモン周期の不調の対策で飲む人も少なくないです
可愛すぎて号泣気味。
りむるちゃん初めて聞いた！めちゃ可愛い～♡
it sounds so real it's scary😭
まじで本当に大好き…一生聴ける
間奏のピアノ良い…
可愛い〜！！！！
モイミさんのポップ、良
やっぱり中毒性がすごい
可愛く闇を歌うの好きですうお〜😢😢💕💕
Cute but dark from what I can gather
1:27 ｢上辺の賛辞をプレゼントに選んで交換会しようね｣
ここ｢交換会しょうもね｣って聴こえる気がする
メロディどストライクです、、最高すぎる🫣💗
サビがすき
声も好きだし、曲も神！！
可愛いのに闇深いのほんといい！！
wake up new kashii moimi song just dropped
this is so fucking good‼️‼️‼️‼️
0:56 で、苺のお気持ちジェノサイドって歌詞があるけど、甘酸っぱい気持ちは殺しちゃおうってこのと？
あと、苺の花言葉の一つに「尊重と愛情」って意味があるから、そんなもんクソ喰らえって感情を表したものなのかな？
かわいすぎる～！
りるむちゃんとモイミさんの組み合わせ我得すぎる、最高...( ; ; )
Kashii moimi never disappoints♥️
新しい曲はとても美しいです😭まるでゲームの中にいるようなメロディーです。 MVもすごく可愛いです！！！ すべてが素晴らしすぎて、話すことさえできませんでした…🥺💖💕
I seriously love this,,,, 🥺I’ve been listening to this on repeat since it dropped and I don’t think I’ll stop any time soon,,,!! Coincidentally I’ve been listening to Hakakai Princess a lot lately too aaaaa🖤🩷
かわいくて元気出た かわいいは正義！
かわわわわ
可愛いー
ENGLISH TRANSLATION/英語翻訳
Let me know if you find any mistake. Cheers ( ' _ ' )b
Bad End Maker / Kashii Moimi feat. Reml (Rimuru)
A happy yet embarassing maiden's romance
"Your personal girl is here"
No one is willing to look inside
I am also not looking
Two people who met by chance
They may say that it is fate or whatever, but
In this all-you-can-choose era
Anyone and everyone are princes
Because I am running away with all my might
I don't really care much about their own appeal
Boys are basically hunters
They'll throw me away after their hunt is over
Highly* dislike, unlistenable, unthinkable, unforgivable
But I don't want to be separated from it
A strawberry feeling genocide**
A vicious secret armored**
If you feel lavished by strong happiness, then
Sterilize, sterilize, until it's shiny♪
(Battle strategy development via misunderstandings)
(Doctrine of ignoring afterlife)
The feeling of "love" that makes me burst into tears is trembling me
Your expressions and your words-
-Easily makes me feel worthless
Let's have an exchange meeting by choosing a compliment as a present
Because I don't want to know and don't want to be known
I don't need any true intention
Highly* dull, don't begrudge, don't be jealous, don't be arrogant
I have to hide everything
A selfish and convoluted judgement
A false love's end inferno**
By being obsessed by things money can't buy-
-It's the height, height, height of foolishness
Every second I only think of becoming a star
I don't have any reason for wanting to disappear
I have to eat another bad tasting ramune*** again today
It's common sense to behave by concealing my dark miserable feelings, right?
Me and everyone are in the same existence
I have to laugh and have fun
I want you, I need you
Thank you for the birthday wishes
I am full, I am full
(I) will be calling the moon
I want you, I need you
Thank you for the birthday wishes
I am full, I am full
(I) will be calling the moon
TLN
*I guessed that 「ハイ」 here means "High" since it's in katakana.
**I was trying to make it fit the song's lyrics, so I had to sacrifice the grammar a little bit.
***Those tablets she's drinking. I am guessing it's for birth control.
Overall, I think it's about escaping one's troubles by giving yourself into worldly desires. I procrastinated on my engineering mechanics assignment by translating this lol. It's 1 am though, so I guess I am doing the assignment this noon. I think this is a great song and deserves more recognition!
Thank you so much!! 🙏🙏 the lyrics made the song even better damn 😫😫💖
thx for the english translation!!!!
Isn't 王子様 prince rather than king? Like I though it was referring to all the boys as princes, can't make it fit well in lyrics though. EDIT: maybe, "Anyone and everyone is a prince" is good enough, but it feels wrong.
I interpreted the song as one filling the void inside yourself through superficial (sexual) relationships, while still craving deeper relationships and love. And trying to hide, even from yourself, the fact that you want deeper relationships, and avoiding attachment as to avoid getting hurt. The irony being that is the sure-fire path to getting yourself hurt (bad end).
Also I think the having to eat the "bad tasting ramune" is referring to whatever medicine she's taking(birth control? antidepressants? antianxiety?), as medicine as candy is a pretty common metaphor. So I guess I would take the "bowl" out of the translation as it doesn't affect much, but it's not necessary. Unless you put it there so people don't confuse it for the drink.
@@vitorhanael1906 Done. Thanks for the feedback. Remind me later not to translate songs at 1 am ever again. I also have no idea why the fuck I put "a bowl" there. As for what kind of pills it might be, I think that it's birth control.
華麗で切実華やか懐かしい曲調の、楽しい人気曲です。
ほんとこの曲のスピード感すき
So catchy!! you‘re very talented at creating songs, they feel perfect!
かわいい
後半的爆發非常好
めーーーっっっちゃ可愛くっって大好きだ、、、、
ラインミュージックに早く入ってほしいなあ 好き
i love your music so much!!
なんで流行らないんだこれ
流行れ流行れ
うあーーーー最高ーーーわー
Very good song!
It’s also my first time hearing Rimuru
Wow first time hearing this Cevio nice
これだ！こういう曲が聴きたかったんだよ！！
Banger 🔥🔥🔥
声かわいい､歌詞がリアルだ､､､
Her name is reml and shes from denonbu shes also voiced by wotoha for those wondering!!
once again, another absolute banger of a song
最後の英語狂うほど好き
大好き
Wow, the English pronunciation is so great!
Will be blasting this on my birthday🎂
めちゃくちゃ曲レベル高い
I've never heard this CeVIO before! Amazing work as usual ❤
Her name is reml she's from denonbu you should check it out her lore is crazy!!
ほんと可愛い！好き
闇あるけど可愛い！
大好き大好き大好き
可愛いのに歌詞はリアルで闇を感じるの好き
曲の雰囲気好き過ぎる
めちゃいい！心に響きます！
動きも何もかも可愛い！そして可愛いだけじゃないの素敵すぎます💓💓
Wuah, the voice sooooo cute❤❤
彼女の歌達はもっと伸びるべきです
wow
凄く共感する歌詞😿
声の感じも、不穏な感じも大好き👶🏻
Bliss meant to be creation that meant to exist
REML SWEEP 💜💜💜 THIS SONG FITS HER SO WELL ITS SO GOOD
きゃわちい
すき。
2:18 の錠剤 4列の薬のシートは低用量ピルだろうな…
SHES SO ME
めっちゃ可愛いです\(//∇//)\
好きーー♡♡♡