Yarok ירוק

Subscribe here 💚 find More colorful Songs,Concerts and
Albums in : www.talkoch.com
Scroll down for the Lyrics in 3 languages
Music video maker :Oded Arad www.odedarad.com
Poet: Lea Goldberg
Music:Tal Koch
recorded and mixed by:Gilad Pearl
Mastering: Gilad Pearl
Starring and playing :
Jarock Ensemble :
Tal Koch (Composition/Piano/Vocals), Guy Woodcock
(Guitar), Raphael Isaac Landzbaum (Oboe/Recorder), Irene
Aselmeier (Recitation).
Special thanks to:
Pedro Elsbach (Elsbachstiftung)
Konrad Kutt (Nachhaltige BücherboXX)
Gabriele Schuster (Leiterin des Heimatmuseums Steglitz)
Anne und Ingo Wellmann (ehemalige Leiter der Kunstschule
Falkensee)
Stolpersteininitiative Friedenau
Andreia dos Santos (Kulturcafé im Nachbarschaftsheim
Schöneberg)
Hendrik Kissel/ Charline Charpentier (Friedenskirche
Charlottenburg)
יָר ֹק/ לאה גולדברג )שיר ב׳ מתוך ״הלילה הזה״(
ו שׁוּב הֻצַּב לִבִּי ﬠֵירֹם בֵּין אֵשׁ ו ָאֵשׁ,
ו ְשׁוּב תְּפִלָּה אַחַת בִּלְבַד: לַחְדֹּל,
ו ְלֹא ﬠָלָה,כִּי לֹא הֵﬠַז ְתִּי לְבַקֵּשׁ
אֶת ז ֶה הַחֶסֶד הַגָּדוֹל.
רַ ק מִקִּבְרֵ י לֵילוֹת,ﬠַל מִשְׁכָּבִי,
לִפְﬠָמִים רָ אִיתִי מֵרָ חוֹק
אִילָן שָׁחֹר בְּאוֹר הַכּוֹכָבִים,
ו ְי ֵשׁ שֶׁהִז ְכִּירַ נ ִי לְבָבִי
כִּי ﬠִם ﬠֲלוֹת הַשַּׁחַר הוּא י ָרֹק.
Green
(Lea Goldberg / Translated by: Niva Kaspi)
Again my heart was stood there, bare
Between fire and fire,
Again, a single prayer it is: to cease,
Declined because I did not dare
To ask for this greatest grace.
And only as I lay in my night’s graves,
At times, from a distance, I have seen
Lit up by stars, a black tree,
And then my heart may remind me:
At sunrise it is green.
Grün
(Lea Goldberg/Übersetzung Irene Aselmeier)
Und wieder war mein Herz
hingestellt -
nackt gegen Feuer
und Feuer und wieder nur ein Gebet:
aufzuhören,
Das ist nicht gelungen, weil ich es
nicht gewagt habe, um diese
große Gnade zu bitten.
Nur von den Gräbern der Nächte,
auf meinem Lager, sah ich
manchmal aus der Ferne einen
schwarzen Baum
im Sternenlicht.
Vielleicht hat mich mein Herz
daran erinnert-
Im Morgengrauen, er ist grün.
© זכויות ההלחנה ביצירות "שיר קטן" ו"הלילה הזה"
שיר ב' )"ושוב הוצב לבי עירום"(
מאת לאה גולדברג שמורות לעיזבון לאה גולדברג.
©ִהזכויות במילות היצירות "שיר קטן" ו"הלילה הזה" שיר ב' )"ושוב הוצב לבי עירום"(
שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד בע״מ