No fue una traducción literal porque no se puede pero estuvo muy cerca. Ustedes hicieron un buen trabajo adaptando la letra al español. Felicitaciones por el trabajo!
REALMENTE MUY BUENA VERSION EN ESPAÑOL..BASTANTE LOGRADA YA KE EL INGLES CUESTA AVECES COINCIDIR LOS VERBOS Y FRACES QUE COORDINEN MUSICALMENTE..😍😍👌👌👌🎵🎤🎶🎶🎶🎶👏👏👏👏
Que linda que quedó! No sé nada de música, pero algo entiendo por algunos videos de coaches...siento que llegas a notas bastantes agudas..sos contratenor? Saludos de Argentina.
Muy buen cover, pero me hubiese gustado que Madonna la cantara así completamente en castellano. También me hubiese gustado que esta canción se quedara con el ritmo original pero igual suena guay con el remix. Tienes una hermosa voz y de verdad me suena muy española y canaria esta canción. ¡Me ha encantado algunas partes del vídeo de Madonna! ¡Saludos desde España!
Esta es la traducción original no la q hiso una latina hace años le quitaron letras para q no entendieran aquien va dedicada asi es como fuimos engañados por la industria de la musica y sus secuases
Hola Esteban, Mi nombre es Angel Tierno. Mientras hacía la traducción/adaptación de la letra de ls Isla Bonita de Madonna, encontré tu versión que me gustó. Así que he usado varios versos en la mía, y quiero darle el crédito que se merece a su autor. Gracias, Esteban. Excelente trabajo y gran voz. Angel Tierno. Al final de mi video aparece tu nombre en los créditos. Y también en la descripción del video al final de la letra con un enlace a tu canal. Esta es mi version: ruclips.net/video/Z-p3_VCb0yo/видео.html
Anoche soñé con San Pedro, llegaba a penas por primera vez. Ojos igual que un desierto, comienza a parecer que fuera ayer... Y en la brisa tropical sopla el viento en libertad, allá es donde quiero estar: La Isla Bonita. Sonó la samba y yo bajo el calor del sol, cayendo en el hechizo de tu arrullo en español. Me enamoré de San Pedro caliente brisa de mar, la oigo llamar. Me dijo "Te Amo"; rogaba poder quedarme y no marchar... Allá donde el sol une al cielo y el mar A la hora de la siesta se ven juntos pasar rostros tan bellos, no hay porque sufrir cuando quieres a alguien y alguien, te ama a ti.
Es la primera vez que la oigo en voz masculina, me encanta esta canción. Te queda genial
También hay una versión masculina en Salsa
m.ruclips.net/video/rwUDQG7wRZc/видео.html
Muy buena para bailar
Hola Franklin soy de sisal Yucatán México me gusta esta canción sabes cómo se llama el que lo canta?
Bello❤
Me permito felicitarte. Hiciste una belleza en español de esta canción tan icónica de los 80's a nivel mundial.
Aplausos por millón para tu talento jóven creador!!
Hermosa voz en este 2024 el primer hombre que escucho cantar..
No fue una traducción literal porque no se puede pero estuvo muy cerca. Ustedes hicieron un buen trabajo adaptando la letra al español. Felicitaciones por el trabajo!
Se le llama adaptación... Incluso cuando son versiones oficiales (las dos versiones tienn letra distintas
REALMENTE MUY BUENA VERSION EN ESPAÑOL..BASTANTE LOGRADA YA KE EL INGLES CUESTA AVECES COINCIDIR LOS VERBOS Y FRACES QUE COORDINEN MUSICALMENTE..😍😍👌👌👌🎵🎤🎶🎶🎶🎶👏👏👏👏
no mano no dónde te habías metido acabas de deleitarme mis oídos con esa voz gracias
Que bella voz! Vengas a Brasil hacer conciertos por favor 🙏🏽 saludos 🇧🇷
Felicidades se oye muy bien esta cancion en tu voz.
Excelente versión! Me gustó bastante y los arreglos increíbles, estremecen! Felicidades, abrazo desde Mexico City!
Me encantó! Me gustó mucho la adaptación al español. Realmente espectacular, lograste capturar la esencia del tema! ❤
Браво, маэстро!
Excelente adaptación me encantó
Eres tan lindo😍😍😍
Thienes una voz preciosa😍😍😍
Que voz la que tienes felicidades
Espectacular versión
¡Esta está una excelente versión! Me gusta la armonia. :)
La interpreción está perfecta.
This made me fall in love with Spanish language
Божественно!!!!!!!!!!
¡Que bonito! Me gusto tu cancion. ¡Hola desde Las Filipinas! 🇵🇭
Fabuloso...
Aaaaa me encantó. Animo animo.
Excelente amigo te doy mi like
Este chico es tan lindo
Si muy guapo y buena voz
Que linda que quedó! No sé nada de música, pero algo entiendo por algunos videos de coaches...siento que llegas a notas bastantes agudas..sos contratenor? Saludos de Argentina.
Dios que voz , la verdad mis respetos para usted mi amigo , saludos desde México.
Me encanta ! qué bonita voz 🌹🌹🌹
Que bello 😍
Increibleee🥺
Esta chilo el cover, solo los coros son unn poco altos y se pierde tu voz, a mi parecer
Me encanta🥀
Pues la neta si me gusto la version👍
Muy buen cover, pero me hubiese gustado que Madonna la cantara así completamente en castellano. También me hubiese gustado que esta canción se quedara con el ritmo original pero igual suena guay con el remix. Tienes una hermosa voz y de verdad me suena muy española y canaria esta canción. ¡Me ha encantado algunas partes del vídeo de Madonna! ¡Saludos desde España!
❤me encantó le versión, quedó muy bien
la adaptación 10/10
la voz no me convenció, pero excelente adaptación
Te han dicho que eres hermoso....
Increíble
Me encantó
Te quedó muy bien la traducción y cantas muy bien está chido
Hermosa Voz mucha felicidades
Es una hermosa canción, cantada por un Ángel se llama Jose
interpreta muy bien, realiza mas canciones
Amo ❤️
nada mal, esta muy buena esta version
Alto cover!
Una majestuosa interpretación de un clásico en la voz de un maestro.
siempre es agradable escucharte cantar tu voz cautiva
👏👏👏👏👏👏😍
Menudo cantante eres. La verdad es deberías ser muy pero muy conocido
MUY BONITA LA VERSION.
I don't understand language but very nice...
Justo lo que buscaba para mí adapta de Betty la fea 😎👌🏻
Buen trabajo crack ❤️
nuen trabajo, excelente
AAAA está super precioso el cover!! muy bonita voz! lo amé no dejaré de repetirlo, gracias por tan bello cover
😍😍😍😍😍😍
Hola amigo -- que maravillosa es tu interpretacion!
Me puedas dar las letras de tu traduccion?
How many languages is La Isla Bonita sang in? I heard it in German, Italian and Spanish
Lyrics?
Xk duraste demasiado para sacar ese clásico ?
Excelente
Que excelente interpretación, deberías cantar más de lana del rey 🤩
Verdad
@@sayorialmeida5990 si 🤩
Bien ahí Xpeke
Beautiful boy 😻
Que le paso a madonna le dio covid jajjaakakka. Cantas muy bien amigo te felicito
me gusto la adaptacion a español
Hermosoooo!
Esta es la traducción original no la q hiso una latina hace años le quitaron letras para q no entendieran aquien va dedicada asi es como fuimos engañados por la industria de la musica y sus secuases
Can you put the lyrics on description?
Genialllll coño! 😍😍😍
¿De donde eres?
Es español creo
@@herrerawillington4808 Costa Rica :)
Que dice después del primer ,la isla bonita ? Es que no le entiendo muy claro
Sonó la Samba, y yo bajo el calor del sol,
cayendo en el hechizo de tu arrullo en Español.
Hola Esteban,
Mi nombre es Angel Tierno.
Mientras hacía la traducción/adaptación de la letra de ls Isla Bonita de Madonna, encontré tu versión que me gustó. Así que he usado varios versos en la mía, y quiero darle el crédito que se merece a su autor.
Gracias, Esteban.
Excelente trabajo y gran voz.
Angel Tierno.
Al final de mi video aparece tu nombre en los créditos. Y también en la descripción del video al final de la letra con un enlace a tu canal.
Esta es mi version:
ruclips.net/video/Z-p3_VCb0yo/видео.html
Высокий голос
¡Muy bonito! Yo necesito la letra de tu versión, por favor. Soy nuevo en español 🙂
Anoche soñé con San Pedro,
llegaba a penas por primera vez.
Ojos igual que un desierto,
comienza a parecer que fuera ayer...
Y en la brisa tropical
sopla el viento en libertad,
allá es donde quiero estar:
La Isla Bonita.
Sonó la samba y yo
bajo el calor del sol,
cayendo en el hechizo de
tu arrullo en español.
Me enamoré de San Pedro
caliente brisa de mar,
la oigo llamar.
Me dijo "Te Amo";
rogaba poder quedarme
y no marchar...
Allá donde el sol une al cielo y el mar
A la hora de la siesta se ven juntos pasar
rostros tan bellos, no hay porque sufrir
cuando quieres a alguien y alguien, te ama a ti.
¡Gracias! 😍@@EsJoseZC
Lo hiciste bien
This is modonna song
Mio
Love profusion te ssldria bien