Pilar Lorengar y Toñy Rosado - «¡Angela mía! ¡Mi dulce encanto!» (“La tempestad, 1954)
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- El 11 de marzo de 1882 se estrenó en el Teatro de la Zarzuela de Madrid una nueva obra del maestro Ruperto Chapí con libreto en prosa y en verso de Miguel Ramos Carrión. “La tempestad” fue definida por los autores como un “melodrama fantástico” y contó en su presentación con un elenco formado por Dolores Cortés de Pedrol como Ángela, Dolores Franco de Salas como Roberto, Enrique Ferrer como Simón, Eduardo Bergés como Beltrán, Juan Orejón como Mateo y José Subirá en el papel del Juez. En esta zarzuela de aire operístico, el compositor trató de renovar el género alejándolo de la influencia italiana en favor de la escuela francesa, pero sin renunciar en ningún momento a su esencia. Junto a “La bruja” y “El Rey que rabió”, es una de las tres obras más importantes del género de finales del siglo XIX. Entre sus mejores números destacaron el monólogo de Simón “La lluvia ha cesado” • Francisco Kraus - «La ... , la salida de Beltrán “Salve, costa de Bretaña” • Bernabé Martí - «Salve... y especialmente el dúo de Ángela y Roberto “¡Angela mía! ¡Mi dulce encanto! con la barcarola “Cuando en las noches del estío”. En 1954 Columbia editó la primera grabación completa de la zarzuela bajo la dirección de Ataúlfo Argenta con un reparto formado por Pilar Lorengar, Toñy Rosado, Manuel Ausensi, Carlos Munguía, Gregorio Gil y Arturo Díaz Martos. Participaron en el disco la Orquesta de Cámara de Madrid y el Coro Cantores de Madrid. Otras memorables versiones del presente dúo fueron las realizadas en 1959 por Lina Huarte y Dolores Pérez • 3. "LA TEMPESTAD". Rup... o en 2006 por Ana María Sánchez y María José Montiel • Ruperto Chapí: Dúo "Án... Entre las más antiguas cabe destacar la registrada para Odeón en 1909 por las señoritas Domingo y Campos • LA TEMPESTAD - Duo Tip...
ROBERTO
¡Angela mía,
mi dulce encanto!
ÁNGELA
¿Por qué, Roberto,
te quiero tanto?
ROBERTO
Tú eres mi vida.
ÁNGELA
Tú mi tesoro.
ROBERTO
¡Cuánto te quiero!
ÁNGELA
¡Cuánto te adoro!
ROBERTO
¡Tú no me quieres
como yo a ti!
ÁNGELA
¡Ay! ¡Demasiado
sabes que sí!
Por Dios, no venga el viejo.
ROBERTO
No viene, no.
Y si viene le digo que te adoro
y se acabó.
¿Cuándo, dulce paloma
lucirá el día
en que llamarte pueda
esposa mía?
ÁNGELA
¿Cuándo será el momento
tan venturoso,
en que llamarte pueda
querido esposo?
ROBERTO
¡Porque ello al cabo,
hemos de ser,
yo tu marido,
tú mi mujer!
ÁNGELA
Pues si ello tiene
que suceder,
que sea lo antes
que pueda ser.
LOS DOS
Cuando eso llegue
a suceder,
¡oh, qué felices
hemos de ser!
ÁNGELA
Cuando en las noches del estío
azul y blanca esté la mar,
juntos iremos, dueño mío,
a navegar, a navegar.
ROBERTO
¡Con cuánto afán que llegue ansío
el dulce instante en que cruzar,
preso en tus brazos, ángel mío,
la verde mar, la verde mar!
ÁNGELA
Allí, en alegres barcarolas,
cantar podremos nuestro amor,
entre el arrullo de las olas
halagador.
¡Solos, en medio
del ancho mar,
qué dulces noches
se pasarán!
ROBERTO
Cuando te lleve
sobre la mar,
¡oh! ¡qué orgullosa
mi barca irá!
¡Tú con un remo,
con otro yo,
así abrazados
bogar los dos!
LOS DOS
¡Tú con un remo,
con otro yo,
así abrazados
bogar los dos!
Cuando en las noches del estío
azul y blanca esté la mar,
juntos iremos, dueño/a mío/a,
a navegar, a navegar.
Allí, en alegres barcarolas,
cantar podremos nuestro amor,
entre el arrullo de las olas
halagador.
Fabuloso dúo con una compenetración de voces perfecta.
Muy bonita también la versión de Dolores Pérez con Lina Huarte.
Pieza elegantísima.
Una de mis favoritas de Chapí.
Es estupendo la explicación porque oia la Zarzuela pero de esta manera no tuve nunca la oportunidad de apreciarla tanto ,y completar conocimientos.gracias
Yo mismo estoy aprendiendo mucho también, Dolores. Saludos!
Bello juego de voces,pero pienso que estas interpretaciones son para verlas y apreciar bien el tema,abrazos sol
Desgraciadamente pocas de estas versiones discográficas de los años cincuenta y sesenta conocieron representación sobre las tablas.
@@benskofic pues es una pena porque hubiera sido tremendo,saludos
Al menos por suerte las nuevas voces del momento dejaron abundante constancia discográfica de las mejores obras del género.