"Hãy xem dịch sách như một cuộc chơi" - Dịch giả Bình Bồng Bột | Have A Sip EP23
HTML-код
- Опубликовано: 4 мар 2021
- Đừng quên đăng ký theo dõi Vietcetera nhé: / vietcetera
Playlist: • Have A Sip
EP: Hãy xem dịch sách như một cuộc chơi
Host: Thùy Minh
Speaker: Dịch giả Bình Bồng Bột
Trần Minh (Facebook Bình Bồng Bột) là một dịch giả với những cuốn sách nổi tiếng như "Mike Tyson - Sự thật trần trụi", "Tôi là Zlatan Ibrahimovic",... hay gần đây nhất là "Vẫy vùng giữa vũng lầy". Anh được nhiều độc giả mến mộ bởi giọng văn hóm hỉnh và sắc sảo của mình thể hiện qua những tựa sách dịch.
Dịch sách có những khó khăn gì, người dịch giả sẽ cần nguồn động lực, kỹ năng nào để giải quyết, và sẽ nhận được những phần thưởng gì khi hoàn thành cuốn sách? Cùng tìm câu trả lời trong tập podcast Have A Sip này với host Thuỳ Minh nhé.
Nghe bản audio tại:
► Spotify: sptfy.com/have-a-sip-binh-bon...
► Apple Podcast: bit.ly/Have-A-Sip-23-Binh-Bong...
--------------------------------
Tải app Vietcetera tại đây:
► iOS: share.vietcetera.com/Appstore
► Android: share.vietcetera.com/GooglePlay
---------------------------------
Kết nối với Vietcetera tại đây: / vietcetera
#HaveASip #Vietcetera #Podcast
Hãy cho Vietcetera biết đoạn chia sẻ bạn thấy tâm đắc nhất trong tập podcast hôm nay nhé. (Có thể đặt timecode để ghi lại khoảnh khắc ấy)
Từng đi học lớp viết của anh Hoàng và anh Bình, sau đó về còn inbox anh Bình trực tiếp để xin anh lời khuyên về việc dịch sách, anh không chỉ cho 1 lời khuyên inspiring mà còn nói rằng "em cứ dịch đi, dù không ai xem cũng sẽ có anh xem". Trời ơi cảm giác nó được động viên gì đâu. Cảm ơn anh vì nhờ đó mà tới giờ em cũng đã bắt tay vào dịch và dù chưa có thành tựu gì với nó nhưng cũng đã bước được 1 bước gần hơn tới đam mê dù rất bạc bẽo này.
Chị ơi em có thể xin một ít lời khuyên về nghề dịch từ chị được k ạ
bạn dịch được sách tiếng Trung ko bạn?
Chị có Facebook của anh bình không ạ, em muốn liên lạc với ảnh mà không biết anh dùng social media nào vì em tìm mãi không ra
cuối cùng một con ng xa quê cũng tìm được một kênh thông tin để theo dõi sự phát triển của ng trẻ Việt thay vì cập nhật thông tin từ kenh14 :)) cảm ơn Vietcetera
Ahihi, giống mình bạn nè. Có khác xíu là biết đến lâu ơi là lâu rồi ạ. Thuỳ Minh number one 😁
Xin lỗi vì hơi dở hơi xíu. Tại xem xong cảm xúc lên xuống nhìu 😜
True. Vietcetera tap trung vao su phat trien cua gioi tre ma it duoc bai bao tap trung.
Nhìn chị Thùy Minh làm mình cứ liên tưởng đến Reiko trong Rừng Na-Uy ý. Quyến rũ theo cách thông minh và rất là thú vị.
Em thực sự mong chị Thùy Minh có thể ít phỏng vấn các idol hơn, bởi, thường họ sẽ xem đây như các cuộc phỏng vấn hơn là trò chuyện chia sẻ (đặc thù công việc của họ thôi).
Với những con người như anh Bình Bồng Bột, Trang Nguyễn, Trần Khánh Hoàng, Đỗ Hữu Chí... họ đều là những người giỏi trong chuyên môn, là những người từng trải, có câu chuyện cuộc sống cho nên việc họ lên show thật sự khiến show "bổ ích". Cảm ơn HAS, chị Minh và anh Bình
Series này chị Minh chỉ phỏng vấn những người "viết" thôi
Đặc biệt em thấy có podcast với anh Hà Anh Tuấn, anh Thắng (Ngọt band), họ chia sẻ với chị Thùy Minh như 1 cuộc cafe riêng tư không có máy quay vậy. Anh xem qua xem sao, rất cởi mở và nhiều chia sẻ tự nhiên ạ.
@@catherinehaiyen1528 đúng, mình cũng thích 2 cuộc nói chuyện đó. Họ là nghệ sĩ, ko phải là idol ;)
Uhm có lẽ do công việc của các idol chẳng có gì sâu sắc trong chuyên môn cả, nên họ cũng ko biết chia sẻ gì thêm. Mình nghĩ vậy :))
đây chắc là buổi HAS mà Thùy Minh out of control nhiều nhất và cảm xúc của cô chắc cũng lên xuống nhiều nhất hehe
Chính thức làm fan anh Bình!!! Nói chuyện quá thú vị và thu hút,!
Công nhận. Chuyện trò hóm hỉnh gì đâu.
Anh Bình nói chuyện hay quá, nhiều lúc bật ra những từ mà hiếm khi gặp, rất đẹp
Cái cảm giác chơi xếp hình khi mà mình dịch ấy nó đúng tuyệt luôn á. Mình không phải dịch giả mình chỉ là người edit truyện ngôn thôi, nhưng cái niềm yêu thích mình nghĩ nó cũng giống nhau. Là một người edit siêu nghiệp dư mình rất thích tập này, vì chú Bình có thể gọi ra đúng cái lí do vì sao mình thích edit truyện mà trước đây mình không biết diễn giải như thế nào. Thật sự vô cùng thú vị cảm ơn hai người rất nhiều...
Mình đang học thạc sĩ thông biên dịch tiếng hàn. Trong quá trình học thì các sinh viên thường chia thành 2 luồng ý kiến, 1 là phải dịch bám sát vào văn bản gốc dù cho câu văn nghe ko đc trau truốt mượt mà. 2 là biến đổi toàn hoàn cấu trúc, từ ngữ của câu văn nhưng vẫn có thể truyền tải được toàn bộ nội dung một cách thuần việt hơn. Mình đôi khi cũng hơi phân vân, nhưng tham khảo 1 số dịch giả cây đa, cây đề trong ngành thì mình cũng đã tìm đc câu trả lời cho riêng mình
Quá thú vị!! Lần đầu tiên thấy body language của chị thoải mái như vậy 👍🏻👍🏻
Anh Bình và chị Minh nói chuyện hay quá, vừa vui mà vẫn có nhiều thông điệp hay. Mình cũng mới bắt đầu đọc sách nhiều cách đây 2 năm và thấy bình tâm và suy nghĩ sâu hơn. Cảm ơn Have a sip vì một tập rất nhiều giá trị đẹp.
27:37 "Thuỳ Minh thử dịch đi" nghe cảm hứng thật sự!
Thích chị Minh từ lần đầu tiên thấy chị trên VTC. Mỗi ngày thấy chị trưởng thành và sâu sắc hơn rất nhiều. Chị vẫn cởi mở nhưng cái cởi mở của ngày hôm nay nó cân bằng hơn, nó giúp người Việt dễ tiếp thu hơn. THích cách chị dịch lời nói của khách mời, lúc nghe khách mời nói ko hiểu hoặc không hiểu hết nhưng chỉ vài câu dịch của chị thì em đã hiểu. Với mỗi khách mời chị là một vai trò khác nhau, như lần này em thấy chị như là một khán giả rất đáng yêu. Rất rất thích chị.
Quan điểm cá nhân, với tư cách người đọc, mình có cách nhìn khác với anh Bình về sự sáng tạo khi dịch sách so sánh với nguyên bản. Mình tôn trọng và mến mộ sự sáng tạo, dấu ấn cá nhân của anh Bình với khả năng sắp xếp, "chơi đùa" với ngôn từ của anh Bình và việc tập trung vào tìm từ ngữ phù hợp. Nhưng theo mình, với một bản dịch, điều quan trọng là sự trung thành với nguyên bản. Và đó cũng là trách nhiệm của dịch giả, chứ không phải chỉ là trách nhiệm biên tập của nhà xuất bản :) . Haruki Murakami, có nhắc đến việc này trong tiểu luận “As Translator, as Novelist: The Translator’s Afterword” của ông. Murakami nghĩ rằng tìm được từ phù hợp thôi chưa đủ: nếu hình ảnh trong văn bản dịch chưa rõ ràng, thì suy nghĩ và cảm xúc của tác giả đã mất mát. Theo Murakami, ngoài từ ngữ, những cái khác như văn phong, khuôn mẫu, và nhịp điệu (cái anh Bình có nhắc tới) nó rất quan trọng và người dịch giả tử tế phải có trách nhiệm truyền đạt những điều đó tới đọc giả. Đó là lý do tại sao ông ấy gần như ám ảnh với việc dịch lại The Great Gatsby sang tiếng Nhật, dù đã có nhiều bản dịch trước đó.
Anh Bình cởi mở và thú vị quá nên chị TM cũng kiểu thoải mái, cởi mở theo, nch là tập này cuốn quá ạ :))
rất cám ơn Have A Sip đã là một nơi trung gian giúp cho những người trẻ được biết đến và học hỏi từ những người giỏi và từ đó có thêm nhiều động lực cho việc học tập và cả việc đọc.
chị TM là 1 bậc thầy khai thác câu chuyện. Anh BBB là 1 bậc thầy kể chuyện pha cá tính rất đậm chất ngông riêng của anh ấy. TM+BBB = chết tui luôn thực sự!!!!
lần đầu thấy chị Minh hào hứng đến vậy như một fan girl phóng vấn thần tượng vậy haha
:))) Chính podcast này chắc cũng có nhịp điệu ở trỏng vì coi cứ bị cuốn phải coi tiếp coi tiếp :)) Tập này hay, cuốn, thú vị :”>
Tập này thiệt là hay quá điii
Ngồi xem gần hết cái tự nhiên ước gì chị Thuỳ Minh và ekip mời chị Nguyễn Thiên Ngân làm 1 tập... 💖💖
cái tên thôi cũng đủ nói lên con người hài hước và thú vị như thế nào, mình rất thích cách anh Bình nói chuyện cảm giác rất gần gũi và dễ mến
Mê tít tập này
Follow anh Bình trên fb lâu rồi nhưng phải nghe anh nói chuyện thế này mới cảm thấy bị cuốn hút. Qua tập này lại càng thán phục cách gợi chuyện rất duyên dáng của chị Thùy Minh nữa
Hóng c Minh mời anh Hoàng Hối Hận ạ kkkk
hy vọng vietcetera tiếp tục có những khách mời chất lượng thế này cho những podcast tiếp theo, nghe xong học được và tiếp thu rất nhiều điều.
Từ khi nghe HAS thì tập này hay nhất đối với mình, quá cuốn
tập này mới khởi đầu mà bánh cuốn vãi lúa thích ghê
chị Thùy Minh có đầu tư cho cuộc phỏng vấn quá, một cuộc đối thoại rất hay giữa 2 người chơi chữ nghĩa, nó có một sự tung hứng và ngang ngửa nên nghe hào hứng luôn
Tập postcard này truyền cho mình rất nhiều cảm hứng và có thêm nhiều hiểu biết về công việc dịch sách. Cảm ơn chị Thùy Minh và ekip, và hơn hết là anh Bình Bồng Bột ạ
Wow mình ko biết gì về nghề này và anh này hết nhưng rất thích vì anh quá thông minh và hài hước, duyên dáng. Với mình đây là tập đáng xem nhất và cũng là khách mời thú vị nhất của Have a sip.
Mình đã đọc cuốn Sự thật Trần Trụi của Mike Tyson do a Bình dịch. Quả thật ngôn ngữ của a quá gần gũi rất đỗi dễ hiểu với cuộc sống thậm chí dễ vào với độc giả.
Cực mê khách mời tuần này. Cám ơn Have A Sip đã cho em tiếp cận cự li gần hơn một nhân vật thật sự truyền cảm hứng mà trước nay em chỉ tiếp xúc qua chữ nghĩa
Cuộc trò chuyện này của chị Minh và anh Bình thú vị quá. Anh Bình như một cơn gió lạ trong chủ đề này của Vietcetera. Cách trò chuyện của anh Bình mặc dù rất bình dị, vui vẻ nhưng em cảm nhận vừa có bề rộng, vừa có chiều sâu. Qua tập này phải tìm đọc các bản dịch của anh để thấm đc hết ngôn ngữ cuốn hút mà rất gần gũi của anh.
“Người Mỹ và người Tây họ chủ động nhưng toàn thích sài câu bị động, còn người Việt Nam mình thường bị động nhưng lại thích sài câu chủ động”
Thuy Minh dan show qua hay. phong van nhu tro chuyen. Kien thuc rong nen Minh co the nam bat moi de tai, su huong, dat cau hoi thong minh. Lam nguoi nghe nguoi phong van luon thu hut vao cau chuyen. Bat ky de tai nao Thuy Minh cung giu phong do vay.
Cách nói chuyện của anh rất thu hút và hấp dẫn, tập này giúp mình có một góc nhìn mới về dịch sách cũng như cách mà mỗi người thưởng thức cuộc sống. Cảm ơn hai anh chị rất nhiều
Thần tượng của em trong giới dịch giả đó ạ huhu nghe anh nói chuyện mà mê chữ ê kéo dài 8 mét
Hay quá, nghe người n chữ nc có khác, quá đã tai, mở mang từ vựng n💓💓
Thích cách a hít 1 hơi thật sâu rồi trả lời bằng cả tâm huyết. BBB mình rất thích cách viết của anh này.
ôi em thích chất của Vietcetera lắm ạ, mộc mạc, cảm xúc ng xem được đẩy lên nhờ chính câu chuyện của khách mời và chị Thuỳ Minh, nhờ không chèn filter ồn ào hiệu ứng này kia để "thúc" khán giả, nên cảm giác các cuộc talk rất chân thật, deep-talk ^^
Mình rất thích cá tính của anh Bình, khơi gợi và tạo nhiều động lực đối với sách và dịch sách, thấy dịch sách thật thú vị, hay ho
Rất thích theo dõi Have A Sip và chị Thuỳ Minh luôn ❤️
Một cuộc trò chuyện quá thú vị và nó cũng giống như mình được đọc một cuốn sách hấp dẫn vậy.
Đúng là một câu chuyện mở mang mà em đúng nghĩa thưởng thức và thích thú chứ không phải tìm hiểu câu trả lời về nghề Dịch như em muốn lúc đầu nữa. Cảm ơn anh Bình và chị Minh nhiều ạ 🙆🏻♀️
Đang xem phải tạm pause để comment là TẬP NÀY HAY QUÁ trời ơi. Chị Thuỳ Minh đáng yêu vô cùng. Bình Bồng Bột quá cool và dễ thương. Thích!
Thực sự rất mê khi Have a sip mời được những khách mời giỏi & nhiều kinh nghiệm sống như vậy. Nghe cuốn quá đi ^^
Nghe bên podcast xong nhảy qua đây, không nghĩ khuôn mặt này lại sở hữu giọng nói hút mic như vậy. Lối nói cuốn hút quá.
Trước anh Bình chưa nuôi tóc thì mặt ảnh cũng không đến nỗi nào :))) mà từ hồi tóc dài cái khác hẳn luôn ớ
EP23 hay quá chừng, em nghe trên spotify đến nay là lần thứ 3 rồi và là lần đầu tiên em nghe một chương trình nhiều lần đến như vậy, em cám ơn chị Thùy Minh và anh Bình Bồng Bột ạ
Em cảm ơn chị Thuỳ Minh và ekip. Nhờ mọi người mà em biết đến nhiều người, nhiều việc 💙
Chị Thuỳ Minh làm host thì đỉnh của chóp rồi, còn anh Bình cho mọi người thấy mình là một bậc thầy về câu chữ với cách trả lời rất thông minh và cuốn hút.
Anh Bình thú vị và vui tính quá, vậy mà đến giờ mới biết. Cảm ơn chương trình và Vietcetera đã đem nhiều con người đầy chữ và cũng đầy thú vị đến với các bạn khán giả.
Hay quá. Ước gì sẽ có nhiều chương trình truyền cảm hưng như thế này hơn. Cảm ơn ekip rất nhiều ạ ❤
Tư duy của anh Bình hay quá, được chị Minh khơi chuyện ra nữa thì quá hay. Thích anh cực kỳ!!!!
Lâu rồi mới có khách mời làm chị Minh cuốn theo và enjoy như vậy. Rất thích anh Bình Bồng Bột ạ 🥰
Thích tập này quá! Anh Bình thú vị ghê ❤️🌱
được nghe HAS mỗi tuần nó..sướng thật sự. Cứ qua mỗi ep mình lại thấy được những tầng đãaa khác nhau của tiếng Việt. Vậy nên lúc có câu hỏi HAS nên làm tiếp với tiếng Việt hay tiếng Anh mình vui kinh khủng khi mọi người vote cho tiếng Việt nhiều hơn, vì mình sẽ có thêm những buổi postcast sướng tai sướng não như này nữa nữa ehehe
Ước gì một tuần được 2 tập Vietcetera ạ ❤
Nhớ subscribe và theo dõi Vietcetera trên social media để luôn cập nhật với tập mới!!
Em cũng ước vậy ạ. Mong anh chị nhà Vietcetera đầy năng lượng để thoả lòng bọn em
Dặn lòng xem 1 nửa thôi để làm việc khác nhưng không....đã xem hết sạch !
Hay và khiến em suy ngẫm nhiều thật sự. Em cảm ơn chương trình, cảm ơn chị Thuỳ Minh.
Tập này quá hay luôn chị ơi. Đam mê thật sự. Cảm ơn chị Thùy Mình và anh Bình ạ.
số này hay quá! Có động lực đọc sách hơn khi xem ❤️
C Thùy Minh có thể làm 1 tập về văn hóa Tarot trong giới trẻ bây h và góc nhìn của những thế hệ lớn tuổi hơn như chị về điều này ko ạ? Có thể mời 1 người nổi tiếng trong cộng đồng tarot trên youtube để phỏng vấn ạ
Lần đầu tiên e biết đến anh Bình. Anh đáng yêu quá!!!
Have A Sip EP23 rất hay. cám ơn Bình Bồng Bột và Thùy Mình có một buổi nói chuyện rất thú vị và truyền cảm hứng ^^. chúc mừng Have A Sip
Em rất cám ơn anh chị về những chia sẻ! Em mong rằng chương trình sẽ có nhiều buổi chia sẻ như này hơn nữa ạ.
Cuộc trò chuyện thú vị quá, rất thích nghe Bạn Bình chia sẻ, người nhiều chữ nch rất thu hút ❤❤❤
Lâu không gặp vẫn thấy Bình duyên ơi là duyên, dạo này thú vị thấy Vietcetera phỏng vấn batch LHP tụi mình nhiều, có Bình, Kelly sắp tới hy vọng còn nhiều thêm nữa...
Đây là ep đầu tiên của HAS mà mình coi hết. Mê nghe anh Bình nói chuyện quá 🤩
Chèn ơi, mình nghe anh Bình Bồng Bột ảnh trả lời phỏng vấn mà cứ tưởng ảnh đang biểu diễn 1 tiết mục ở Sài Gòn Tếu ko hà, ta nói ngồi xem ảnh nói mà mắc cười liên tục, hóm hỉnh mà rất tỉnh luôn !
thấy chị Thùy Minh rất là sảng khoái khi phỏng vấn với khách mời này luôn
Mong rằng những podcast tiếp theo Vietcetera sẽ mời chị Hà Đỗ, anh Sói Ăn Chay. Cám ơn Vietcetera vì những cuộc trò chuyện thú vị vô cùng! ❤
Ông Sói mà chịu lên chắc học trò các thời kỳ ổng share khắp các mặt trận luôn qá
mình là người đam mê ngôn ngữ nên mình thích tập này quá!
Cảm ơn buổi chia sẻ vô cùng thú vị của anh chi. Nghe thích thât.
Toi nghi chung ta nen doc sach nhieu hon nua , vi 2 tu " quen " va " ru quen " rat quen thuoc doi voi chung toi ( sinh ra o 1950s ) , ma lai xa la voi gioi tre bay gio , nhat la voi co TM lam mot cong viec phai doc nhieu ! That dang tiec ! Xin gop 1 chut y kien nho . Cam on qui vi .
From : Mot khan gia rat thich " Have A Sip " .
Quá hay, quá cuốn hút, thích tập này vô cùng ❤️❤️
Yêu quá trời. Mình thích topic này quá
Mê quá hichic nghiện Vietcetera thế nhờ!!!
Trời ơi! Thích "ổng" quá đi. Duyên quá!
ôi hay quá. Đang xem phải pause lại để comment hay. :))
Tập này hay quá ah. Mặc dù trước đây chưa được biết đến anh nhưng qua bài phỏng vấn này biết được thêm 1 người tài năng & khía cạnh mới về ngôn ngữ. Keep up the good work Vietcetera👍🏻
Hồi xưa ổng recap bóng đá siêu bựa luôn đó bạn.
Thằng ái cà phê, đoạn này nghe cười dữ thần. Hi vọng sách bán đc thêm trăm cuốn nhờ podcast
thật là tuyệt vời. em sẽ nghe lại lần nữa
Mình follow anh Binh Bong Bot đã lâu vì sự thua vị của anh nhưng mãi tới h mới được thưởng thức dung nhan và tâm hồn của anh 😅
Tập này quá thú vị 😍.
Tập này quá xuất sắc với cá nhân mình!. 1 người dẫn yêu thích, 1 chủ đề yêu thích và 1 khách mời thú vị. Sáng Chủ nhật ngủ dậy nghe tập này trên spotify và phải quay lại đây nghe lại lần nữa!
Hoàn toàn đồng ý với bạn ^^
Thật sự với một người yêu thích và theo dõi Thùy Minh, đoạn đầu khi mới bắt đầu nghe anh Bình nói chuyện cứ bị liên tưởng tới Nguyễn Ngọc Thạch của BIT ấy, thật cái kiểu nói chuyện giống ghê :))
cuối cùng cũng có người nghĩ giống mình :)) nguyên một tập mình nghe trên spotify mà trong đầu cứ hình dung NNT đang nói :)))
Xem tập này xong mình ái 3B quá;),thực sự nhận ra nhiều điều trong việc đọc sách.Cám ơn c Thùy Minh và a 3B
Xem bao nhiêu tập rồi nhưng hay quá nên em quên luôn cmt,hehe. Em rất thích chị Thùy Minh và format của chương trình.
thanks for inviting many special guests! i laughed alot 🤣
We're so glad you enjoyed the podcast! Subscribe and follow us on social media to stay updated!
Thích cách nói chuyện của anh Bình quá ạ 🥰 cảm ơn anh chị đã làm em tỉnh ngủ buổi sáng trước khi đi làm 😂
Hah gửi lời cảm ơn đến b dịch vd sang tiếng Anh, rốt cục cũng có cảm hứng để t học từ vựng, structure các thứ r 😁
thú thật thì đây là tập đầu tiên của have a sip mà mình nghe trọn vẹn không sót một chữ. mình tìm đến tập này cũng vì bản thân đang đọc "vẫy vùng giữa vũng lầy" í, tuy mới hai chương đầu nhưng mình phải thốt lên rằng "ông dịch giả này bá đạo thế" =))))))) một tập podcast thư giãn thoải mái và biết được anh bình đây quả là một người thú vị, cách nghĩ anh hay quá. chúc anh thành công hơn nữa trong sự nghiệp nha. sẽ đợi những tác phẩm được dịch tiếp theo từ anh!
Câu trả lời rất dí dỏm của anh bình về sự nghiệp dịch ạ 😂 “Mình phải mắc cái gì thì mình mới làm cái đó…Mỗi lần đọc sách là mình lên cơn mắc dịch”.
Mỗi tuần lại đc nghe 1 câu chuyện và biết thêm đc nhiều điều. Like ê kíp của mình triệu triệu lần luôn ạ hihi.
Nghe bạn phản ứng như vậy Vietcetera vui quá!!
chị Thùy Minh đáng yêu quá!
Tập này chị Thuỳ Minh đầy hứng thú nhờ 😁 mà tập hấp dẫn thật sự.
Chắc là chị Thuỳ Minh lớn lên ở miền Bắc nên không có chữ “rù quến” từ nhỏ. Tất nhiên ít khi nghe vì cuộc sống thường ngày ít có cơ hội cho chữ đó lọt vào. Nó hơi tiêu cực và chỉ là động từ, không như quyến rũ vừa động vừa tính.
Tập này thật sự rất hay luôn Vietcetera ơi !!! Nó trôi qua rất nhanh, đang cuốn cái hết :v
Thích dịch giả Bình Bồng Bột rồi.
cảm ơn anh Bình , cảm ơn chi Thùy Minh rất nhiều ^^
tập này quá xá hay. xem mà cuốn theo luôn.