Taylor Swift - Message In A Bottle (Lyrics in English & Japanese)
HTML-код
- Опубликовано: 4 окт 2024
- 11 月 12 日にリリースされたテイラー・スウィフト（Taylor Swift）の『RED (Taylor’s Version) 』より、“Message In A Bottle” を和訳しました。
Official Video: • Taylor Swift - Message...
【和訳の方針】歌詞は一種の芸術なので、和訳した後も日本語として自然で美しくあるように（＝和訳だけ読みながら聴いていても、曲としてある程度成立するように）心がけています。
調べても理解できなかった歌詞については、ネイティヴの同僚や友人と確認しながら丁寧にやっていますが、アップロード後に訳の訂正をした場合は、こちらも固定コメントに掲載していますので、そちらをご覧いただければと思います。
_____________________________________________
◆ 英語オタクのざれごと、たわごと、ひとりごとブログ：note.com/hiteau/
#洋楽 #和訳 #taylorswift #messageinabottletaylorsversion #redtaylorsversion
![Lp. Сердце Вселенной #23 ЛЮБОЕ ЖЕЛАНИЕ [Джин] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/fKvyTuulaSo/mqdefault.jpg)
歌詞が切なくて心にしみました。好きな人と幸せになってほしい。
この歌アルバムで1番好き❤️
ぼくも、今回お蔵入りから出された新譜の中だと、この曲と、もう一つ動画を作った “The Very First Night” がいちばん好きです 😌
こんな素晴らしい曲は滅多にないですよ
この歌詞今の自分に染みすぎて永遠と聴いてる。テイラーさんにはいつもお世話になってる
健気で可愛い曲ですね♡
「かもしれない」が好きです♡
選曲のセンスが素晴らしい✨
私この曲今回のアルバムで一番好きです！他の曲も和訳してください！！！🥺🙇♀️
ぼくも（今回の新譜の中だと）この曲と、もう一つ動画を作った “The Very First Night” がいちばん好きです 😌
基本的に気に入った曲以外で動画は作らない方針なので、Rose Mia さんのすべての期待には添いかねますが、“All Too Well” の 10 分バージョンは、近いうち訳して動画を出そうと思っています 💐
@@SkyCandle いえいえ！All too well 10min ver の訳も気になっていたので！☺️
@@rosemia5770 “All Too Well” の和訳、先日プロのものが出てました！こちらはショートフィルムの字幕まで付いていて素晴らしいので、こちらを見てください！笑
ruclips.net/video/xCv1EY38Izo/видео.html
もう一つの動き
主さんがnoteに書いてた、洋楽の和訳についてのページを見てここにたどり着きました！正直同じようなことを感じていたので、主さんの考えた訳が検索欄でトップになってほしいなぁと考えております。応援してます！
note から来てくださったんですか、ありがとうございます😮
そうですね、ぼくのものでなくても、より真っ当な訳がトップに出てくるといいと思います。いちばんは、公式の訳がはじめに表示されることですね（いまは公式の訳が素人のものに視聴回数も表示順位でも負けているという状態なので …… ）
とっても懐かしい歌。
選曲が素晴らしいね
やっぱりジョーとのことをほのめかしてますね笑笑全体的な曲の構成もですが、曲のスピード感や激しすぎないテンポが実にイイ曲！+歌詞も少し幼い感じもあって素晴らしい！
ロンドンという単語が出てくると1秒もかからないくらいの速さでジョーという名前が頭に出てくるのいい加減直したい笑笑
いま「ロンドン」って出てきたらそうなんでしょうけど、これは『Red』のときにできた曲なのでハリー・スタイルズのことだと思います。ぼくもこの曲のテンポ好きです😊
@@SkyCandle 曲自体は2012年のやつなんですね！初耳です！
@@にゃんかいひょっちー いま再録版として出している過去アルバムの曲の中で、“from the Vault” という文言がタイトルに入っているものは、当時のいわゆる「お蔵入り」曲たちです。なので、曲自体はアルバムリリース当時に作られたものですね。
@@SkyCandle そのフロムなんたらの意味がわからなかったのでスッキリしました！ありがとうございます！
@@にゃんかいひょっちー いえいえ、お役に立てて光栄です😌
I know that you like me
And it's kinda frightening standin' here waitin', waitin'
And I became hypnotized by freckles and bright eyes, tongue-tied
But now you're so far away and I'm down feelin' like a face in the crowd
I'm reachin' for you, terrified
Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
Message in a bottle is all I can do
Standin' here, hopin' it gets to you
You could be the one that I keep, and I
Can be the reason you can't sleep at night
Message in a bottle is all I can do
Standin' here, hopin' it gets to you
These days I'm restless
Workdays are endless, look how you made me, made me
But time moves faster, replaying your laughter, disaster
Cause now you're so far away and I'm down feelin' like a face in the crowd
I'm reachin' for you, terrified
Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
Message in a bottle is all I can do
Standin' here, hopin' it gets to you
You could be the one that I keep, and I
Can be the reason you can't sleep at night
Message in a bottle is all I can do
Standin' here, hopin' it gets to you
How is it in London?
Where are you while I'm wondering
If I'll ever see you again?
You could be the one that I love, mmm
And now I'm standin' here, hopin' it gets to you
Cause you could be the one that I love
I could be the one that you dream of
Message in a bottle is all I can do
Standin' here, hopin' it gets to you
You could be the one that I keep, and I
Can be the reason you can't sleep at night (you can't sleep at night)
Message in a bottle is all I can do
Standin' here, hopin' it gets to you
You could be the one that I love
You could be the one that I love, my love
And now I'm standin', here hopin' this gets to you
😭めちゃ泣いた～！！
ここ最近なぜかすごく不機嫌な気持ちに
なるのはこれだ！😭って。。
😭もう感情のブレーキがきかないです。。
泣きます！😭😭
曲はほとんど記憶になくなってますが映画は見ていました…ケビン・コスナーファンでしたから…手に入るDVDは全て購入して ファンレターもアメリカまで送りますと 何と返信のサイン入り色紙が届きました！実際
本人のサインなのかは何とも言えないけど舞い上がる程の嬉しさでいっぱいだった事を思い出させて頂きました。
Yes❤
うわー大好きだった これからも頑張ってね👍🏻🔥
Do i just have to wait? 🌟💞😘 this song so sweet 💖 RUclips .thanks
Bsby ❤love u very much
これの"Fat Max G Remix"verの方が自分的にしっくり来ました！