:ترجمة الاغنية: بغيتي تحماقي حماقي على يماك طيحي على يماك ماشي عليا أزين من الهم باركة عليك لعقل فوق الفولار راه طارلك، راه طارلك يمكن ضربك البرد روحي عمليلك الحمام😅 ريفي مغربية مرت من هنا
ⴰⵣⵓⵍ ⴼⴻⵍⴰⵡⴻⵏ ⴰⵉⴰⵜⵎⴰ باعتباري أمازيغي من الجزائر ، أحيي إخواني الأمازيغ المغاربة، فلدينا نفس الثقافة ونفس اللغة ونتقاسم نفس العلم نتشارك كل شيء، أحبكم من القلب.
مكاينش شي سراقبن قدكوم من بكري شوفي الأرشيف ديالكم مثلا اغنية نعمان لحلو اغنية شقارة غناها واحد منكم من بعد قاليك ديالو والبيتزا تعلمتوها من بعد قلتو ديالكم الملحون قلتو ديالكم والحمد لله ان سبقنا وسجلناه القفطان لي غير الفين وتسعة عشر كنتو في أخباركم تقولوا القفطان المغربي دابا القفطان جزائري والمغرب داه واش هدا منطق نصيحة شوفي الأرشيف وتعرفي من السارق واللحن كاينة لهجات الشاوي والسطايفي بحالها بحال لهجات الريف هذا لا يعني اننا سرقناكم يمكن يكون العكس @@mekaoumohamedabdelhadi8134
ياخويا يا خويا شحال كنموت على خاوتي المغاربة كنموت على الغناء و الفن المغربي وخا مفهمتش اللغه الريفية لإن في الجزائر ليس هنالك هاده اللغه الريفية والله كنموت عليكم خاوتي المغاربة خوا خوا أخوكم من الجزائر متخليوش الشيطان يدخل بنتنا 🇲🇦🇩🇿❣️
This is Tamazight language . It is the first language in Morocco along with Arabic. As an amazigh guy, I will translate some of the lyrics. This is a dialect of Tamazight language spoken in Northern regions of Morocco called Tarifacht; Nador, Alhoceima. The lyrics translated into English language: If you wanna drive me crazy and bother me, you better bother your mom, not me. I have enough to deal with and you should stop that. Your mind has left your head and your scarf. May be you caught cold, you better go have a warm shower. You are always fighting me, but it does not suit you and that is not you, it does make you any better. Your reached the highest of mountains. If you wanna drive me crazy and bother me, you better bother your mom, not me. I have enough to deal with and you should stop that. Your mind has left your head and your scarf. May be you caught cold, you better go have a warm shower. …. The lyrics can not be literally/word-by-word translated! Some words can not be found in English language. Rifian Culture is extensively involved here as every word used refers to some unique features characterizing amazigh culture.
أغنية راءعة تحية للفنان مصطفى تيرقاع..ونجية للفنان الكبير ابن مدينتي تاوريرت..الشاب عبد المولى هذا صوته على الكورال وهو صاحب التوزيع والموسيقى ..مطرب من الطراز الأول يغني كل الالوان وملحن وموزع ..فنان بمعنى الكلمة..الكثير من الاخوة ريافة يعتقدون انه ابن الناظور..هو ابن تاوريرت ويعشق ريافة والريف..كلنا نعشق الريف وريافة تحية من اسبانيا الى تاوريرت الى الناظور والحسيمة العزيزتين
Lmelody te3 wa7d dziri ism song madrit had papicha and it's older than this song, it's okay if he got inspired by it there's no problem dude!@@fay1992rif
Said lagame🇩🇿 kharaj'ha il y a 11 ans 😂 roh chouf fi RUclips Said Lagame - Madrit had papicha.. Hadi 100% 🇩🇿🇩🇿🇩🇿 ntouma dima chafara ta3 l'ghna djazairi
@@Alexcatchh الجزائر حرة مستقلة و الحمد لله المروكو مزالت تحت حماية فرنسا إلى غاية 2056 يالمستعبد ههههه تحكي على سيادك سيادك حررو أرضهم بدمهم وطنهم من مشرقه لمغربه و من حنوبه لوسطه كله محرررررررررررر
@saida soada - المرجوا ربط السماعات للسفر بكم في خطوط ترقاع - بغيتي تهبلي هبلي على ماماك - ماشي عليا أنا الزين - عقلك راه طار من الفولار - يمكن ضربك البرد سيري للحمام (2×) 🎶🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎶🎶🎶🎶 - دائما رانا في الصداع واش مزية ليك - صداعك كاع الناس سامعاه - عمرني سمعت منك الكلام الزوين 🎶🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎶🎶🎶🎶 - الحب ديالك كيوجع بحال الشوك - واش غير أنة وياك لي تصابوا به ولا كاع الناس - كنا هانيين كندوزو الصغر و لكن ماخلوناش الشكامة 🎶🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎶🎶🎶🎶 أنا الوالدين ديالي كانوا ناويين إجيو لداركم - نتيا كنتي عوالا على الفراق - ما يسمحش ليك قلبي لي بكا الدموع
:ترجمة الاغنية:
بغيتي تحماقي
حماقي على يماك
طيحي على يماك
ماشي عليا أزين
من الهم باركة عليك
لعقل فوق الفولار
راه طارلك، راه طارلك
يمكن ضربك البرد
روحي عمليلك الحمام😅 ريفي مغربية مرت من هنا
شكرا
بوض خ يمام تعني دلعي علا ماماك
شكرا على الترجمة سبحان الله غير كنسمع حيت كتعجبني الأغاني الريفية واخا مكنفهمش لكن هاد الترجمة كتهضر عليا 😂
ⴰⵣⵓⵍ ⴼⴻⵍⴰⵡⴻⵏ ⴰⵉⴰⵜⵎⴰ
باعتباري أمازيغي من الجزائر ، أحيي إخواني الأمازيغ المغاربة، فلدينا نفس الثقافة ونفس اللغة ونتقاسم نفس العلم نتشارك كل شيء، أحبكم من القلب.
تحية ليك أخي حنا شعب واحد حتى واحد مايفرق بيناتنا سياسة بين الأنظمة أما حنا عرق وثقافة ووطن واحد من الحسيمة تحية لكل أحرار الجزائر ♓♓
❤
@@nawaloulhaj9951 ونحن كذلك امازيغ المغرب نحبك حتى وان تقاتل العرب فيما بينهم فلا يهمنا نحن نؤمن اننا شعب واحد
وحنا المغاربة العرب مامحسوبينش منكم ولا كيفاش
تحية الى المغرب من كردستان و السورية💚☀️❤️🇲🇦🇸🇾
لحن ريفي راااااائع و أغنية جميلة تحية من كازا لكاع الريف 🇲🇦💯♥️♥️
سرقين اغنية و لحانSaid lagame madrite hadi papicha أغنية جزائري 🇩🇿 😂😂😂😂
مكاينش شي سراقبن قدكوم من بكري شوفي الأرشيف ديالكم مثلا اغنية نعمان لحلو اغنية شقارة غناها واحد منكم من بعد قاليك ديالو والبيتزا تعلمتوها من بعد قلتو ديالكم الملحون قلتو ديالكم والحمد لله ان سبقنا وسجلناه القفطان لي غير الفين وتسعة عشر كنتو في أخباركم تقولوا القفطان المغربي دابا القفطان جزائري والمغرب داه واش هدا منطق نصيحة شوفي الأرشيف وتعرفي من السارق واللحن كاينة لهجات الشاوي والسطايفي بحالها بحال لهجات الريف هذا لا يعني اننا سرقناكم يمكن يكون العكس @@mekaoumohamedabdelhadi8134
@@mekaoumohamedabdelhadi8134 الاغنية الريفية تغنات في 2004 والاغنية الجزائرية تغنات في 2009 شكون لسرق شكون 🤣🤣🤣
@@امياسين-ج4ش هههه علاش تكذبي 🤣 سراقين اصلن وكان نشوف غير هنا في اليوتيوب أغنية جزائرية 2011 و تاكم مروكي سراق 2016 🤣🤣🤣🤣🤣 وهذا راه بيان الحن جزائري 🇩🇿
@@امياسين-ج4ش ياودي الغنية من ثمانينات ونتا تقولي ف 2009 😂
ياخويا يا خويا شحال كنموت على خاوتي المغاربة كنموت على الغناء و الفن المغربي وخا مفهمتش اللغه الريفية لإن في الجزائر ليس هنالك هاده اللغه الريفية والله كنموت عليكم خاوتي المغاربة خوا خوا أخوكم من الجزائر متخليوش الشيطان يدخل بنتنا 🇲🇦🇩🇿❣️
Mar7ba bik s7it
@@AmineRafai-pz1cq شكرا 💞
هذه لهجة الريف وهي تشبه اللهجة الشاوية الى حد بعيد @@MoustaphaHaf
@@alisalek4068 لا مرنيش متافق معاك
@@MoustaphaHaf انا مغربي او كنفهم الشاوية
تحية ناس ريف اغاني طوب 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
تحيا من صحراء الجزئر 🇩🇿الي امزيغ المغرب 🇲🇦❤❤
أغاني الريف دومًا الأجمل ❤
I am from Somalia 🇸🇴 , i Love this song
Greetings to the Great amazigh folks ❤
Meshana majogteen slm wll
This is Tamazight language . It is the first language in Morocco along with Arabic. As an amazigh guy, I will translate some of the lyrics. This is a dialect of Tamazight language spoken in Northern regions of Morocco called Tarifacht; Nador, Alhoceima.
The lyrics translated into English language:
If you wanna drive me crazy and bother me, you better bother your mom, not me.
I have enough to deal with and you should stop that. Your mind has left your head and your scarf.
May be you caught cold, you better go have a warm shower.
You are always fighting me, but it does not suit you and that is not you, it does make you any better. Your reached the highest of mountains.
If you wanna drive me crazy and bother me, you better bother your mom, not me.
I have enough to deal with and you should stop that. Your mind has left your head and your scarf.
May be you caught cold, you better go have a warm shower.
….
The lyrics can not be literally/word-by-word translated! Some words can not be found in English language. Rifian Culture is extensively involved here as every word used refers to some unique features characterizing amazigh culture.
The riffian is more like a language on its own
انا ترجمتها لي صاحبتي الاسبوع الماضي، نفس الترجمة
Et mon frère le rif cvpas seulement Nador Al Hoceïma n'oublie les gzenayas Taza Berkane tahourirt.....
@@lucluc9286 taza, berkane etc... parle darija pas rif
❤❤❤😂😊 good luck
أغنية راءعة تحية للفنان مصطفى تيرقاع..ونجية للفنان الكبير ابن مدينتي تاوريرت..الشاب عبد المولى هذا صوته على الكورال وهو صاحب التوزيع والموسيقى ..مطرب من الطراز الأول يغني كل الالوان وملحن وموزع ..فنان بمعنى الكلمة..الكثير من الاخوة ريافة يعتقدون انه ابن الناظور..هو ابن تاوريرت ويعشق ريافة والريف..كلنا نعشق الريف وريافة تحية من اسبانيا الى تاوريرت الى الناظور والحسيمة العزيزتين
✨ مكاين ما حسن من تقاليد ريفية و اغنيها 🇲🇦
سرقين اغنية و لحانSaid lagame madrite hadi papicha أغنية جزائري 🇩🇿😂😂😂😂
@@mekaoumohamedabdelhadi8134 😂🤦🏼♀️ لا نسيتو راه حتى حنا مسروقين وااا العفو اقسم بالله نتوما عاااالم
@@Mo123r روحي شوفي أغنية أصلية 🤣🤣🤣 سراقين واش ندير بكم
@@Mo123r روحي تشوف لانها مسروقة ههههه والله نتوما سراقين حنا مشي مهابيل يا سراقين
@@mekaoumohamedabdelhadi8134 اوك معليش غير ريحك قلبك راه قريب يعمل بوم
تحياتي لجميع المغاربة وخصوصا ريافة 🇲🇦🇲🇦
الريف يا موطن الرجال ❤
Imazighen chaoui 🤝 rif Dawmathen ♓💪❤️❤️
C’est un remix d’une chanson chaoui justement : said lagam papicha
@@mowglimowgli3318 Hih snigh a youma ✌️ mais te7la s tarifith 🥰🇩🇿❤️🇲🇦
@@aladdinchaoui5307 Awer nkom am awer negh ayuma inu i3izan ❤️ dawmathen zi rebda 🙏🏻♓
@@yadjisnarrif3167 yella 9li n difference jarangh mais lsl gherngh isht nwawal ntath Tamazighth ❤️🇩🇿🇲🇦
@@mowglimowgli3318راك غالط العكس اللي أوقع هذه الأغنية غنّاها مصطفى ترقاع سنة 2004
خمسة سنوات قبل أن يقلد لحنها سعيد لجام في
2009
من دربت هاذي البابيشة مين جاتني سعيد لقام
Lmaghrabi kharajaha hadi 6 ans..w ljazayri ghanaha hadi 3 ans......iwa fhad nta. Chkon sarak..Allah yasat
Awili 3la 6 ans khrjatf 2011 knt n9ra f l2i3dadi w daba 3ndi 32 ans
Lmelody te3 wa7d dziri ism song madrit had papicha and it's older than this song, it's okay if he got inspired by it there's no problem dude!@@fay1992rif
Said lagame🇩🇿 kharaj'ha il y a 11 ans 😂 roh chouf fi RUclips Said Lagame - Madrit had papicha.. Hadi 100% 🇩🇿🇩🇿🇩🇿 ntouma dima chafara ta3 l'ghna djazairi
@@OBITO_2_Marseille modtapha n ta9a3 khrajha ktar mn 13 ans makayn hta chafra
تحية للريف اصلي ريفي
wollah deze man is strijder ga zo door broeder we vergeten je nooit👊🏼
Eyywaaa👏🏼
Music rif 100% rifia 100000% marocaine. Elle a plus de 20ans
Le fond musical viens d’une Music algérienne Madrit hada papicha de Said lagame et qui est 100 fois meilleurs à écouter 😂
اغنية زوينة بزاف تحياتي لناس الريف
Iwa nichan boda khyamam el39isa wadji khafi Nach👊👊👊
musthapa wulah ilah teso9sid yimas🤩✌
Magnifique chanson marocaine
Cette musique a fait le tour de ma famille
:بغيتي تسطاي تسطااي على ماماك طيحي على ماماك ..ماشي عليا انا ازين الهم يكفيك ..لعقال فوق الفولار طارو ليك الريح امكن ضربك الريح سيري دير الحمام😂😂
الترجمة حرفية 😂💙
شي حفظ سيدا ربي❤
فرق شاسع بين الإمبراطورية المغربية الشريفة الضاربة في عمق التاريخ اكثر من12 القرن و دولة صنعتها فرنسا من العدم و لم تأخد استقلالها بعد 1962
مزالكم تحت حماية فرنسا و بالوثيقة حتى 2056 روح أقراء تاريخكم الغير مشرف و من بعد أحكي على سيادك لي هما حنا 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿❤❤❤❤
@@bibabiba-bt4bh اين هي وثيقة استقلال مازالتم مستعمرة فرنسيه
@@Alexcatchh الجزائر حرة مستقلة و الحمد لله المروكو مزالت تحت حماية فرنسا إلى غاية 2056 يالمستعبد ههههه تحكي على سيادك سيادك حررو أرضهم بدمهم وطنهم من مشرقه لمغربه و من حنوبه لوسطه كله محرررررررررررر
لكن هي إقليم مغربي وخاصة عاصمة إدريس تتتتتتتلمسان
اين جدي 😂😂@@bibabiba-bt4bh
عاش المغرب❤❤❤❤❤❤❤❤
Azul à tout les amazighes de monde
wa allaikoumou salaam
@@zebeyvdb6894 hallo
Yallah 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
♓✅♓✅♓✅♓✅♓✅
Riif inno 🇲🇦
😍😍😍😍
أحلى مصطفى❤
الى ممكن الترجمة للعربية عفاك
T3almo tamazight o tarificht achno chaghlkom @@imyTik
روعة
Trés cool la music 😌
Que guay la música 😌
So cool the music 😌
Thesbah atas 😌
Zwina bzaf had l'oughnia 😌
اغنية تجنن
Widas itsran di 2024😅
Nach 😂😂
Nach 😂😂😂
Widas yasran Di 2090 adyag j'aime 😁😁
حياكم الله
🎉❤مصطفي تقرأه ❤
Bsahtkoum les marocain le remix de said lagame madrite hadi papicha 🇩🇿🇩🇿🥰
Hhhhhhhhhhhjjhj
J’ai découvert ça sur tiktok .. Je sais même pas si on peut appeler ça un remix c’est plutôt du plagiat un vole comme d’habitude
@@elnour5575 pleure
@@uzziake tu devrait plutôt pleurer pour vos "artiste" qui n’ont aucune créativité
هذي يسموها سرقة لأغنية جزائرية كالعادة ماشي روميكس ،ياخي المراركة السرقة عندهم فالدم
شي حد يترجم لينا هاد الأغنية الريفية المغربية 🇲🇦
سرقين اغنية و لحانSaid lagame madrite hadi papicha أغنية جزائري 🇩🇿 😂😂 شوفي بعينيك
@@mekaoumohamedabdelhadi8134كيف لأغنية خرجاات منذ أكثر من سبع سنوات ان تسرق لحن اغنية خرجاات سنة 2023، فهمني أعشرة فعقل
@@mekaoumohamedabdelhadi8134🎉 الاغنية الريفية خرجات ف 2011 ا عشرة فعقل
ila kant maghribia 3lax mafhamtihax onti maghribia?
@@TC-xk5qhhit oghnia rifia almklakh
انا ريفة عندي 10سنين كعجبني اغنيا
Me gusta ⵣ
I love this song 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
Aïe aïe aïe ❤️❤️
Marci tirakaa❤❤❤
Amazigh n Ouarzazate
heel mooi music n riif ino ❤❤❤
0:47
Soldeer💯💯💯💯
Ih yariyam 😪💔
Ayouuuuz🎉
shukran khoyal Aziz !
مرحبا....عاش الريف
Eeeiiiiiwaaaa🔥💪
👏👏👏👏👏👏
Waw
تحية مصطفى تقاع سعيد مريواري راشد ناظوري
Top 🥰🇲🇦
Tooop💙💛💚❤️✌🏻✌🏻✌🏻
سراقيييز 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
Hahahahaha kedabin 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
روح تشكي تبون 😂😂😂
C'est une ancienne chanson rifaine elle a plus de 20 ans
الموسيقى المغربية معشوقة الكراغلة قوم تسعة رهط قطاع الطرق
Litarjham Bolagha l3arabiya mazal makamalchi tarjhama kamla
هذي مشي شاوية تاعنا تاع الجزائر
منين جاتني ذا البابيشة ✅🇩🇿
هذه اغنية ريفية 🇲🇦♓ مغربية . ما دخلكم انتم فيها ؟
@@elchapo2054 اللحن تاع الأغنية جزائري مسروق 🇩🇿🇩🇿🇩🇿
@@caftanalgerian9959الله يشافيكم اش دخلكم فينا يا القوه الحازقه
@@caftanalgerian9959ⵀⴰⵀⴰⵀⴰⵀⴰⵀⴰ
@@caftanalgerian9959هههههه دبا الاغنية تاعكم فوقاش خرجت ههههه مساكين فقراء التاريخ والهوية كلكم مبنين علىىالسرقة ثقافيا فالارض فكلشي الزازاير اكبر سرقة فالتاريخ
🇲🇦ⵣ
عاش حنا 🇲🇦🇲🇦🥺😒😒
Veri good mimys its amak8et
Farhana los mejores .ML.
🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦
Asir yadak lkawad ryafa yahwiw mak alkwada man holanda
Bek dicht zwerver!
Top
Top music ❤❤
🇲🇦🇲🇦🇲🇦😍😍😍😍😍
Ayawayaw
بدأ خ يمام
2025 holanda🎉
kk goeie liedje🔥
❤❤❤💋💋
ممكن ترجمة
@saida soada
- المرجوا ربط السماعات للسفر بكم في خطوط ترقاع
- بغيتي تهبلي هبلي على ماماك
- ماشي عليا أنا الزين
- عقلك راه طار من الفولار
- يمكن ضربك البرد سيري للحمام (2×)
🎶🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎶🎶🎶🎶
- دائما رانا في الصداع واش مزية ليك
- صداعك كاع الناس سامعاه
- عمرني سمعت منك الكلام الزوين
🎶🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎶🎶🎶🎶
- الحب ديالك كيوجع بحال الشوك
- واش غير أنة وياك لي تصابوا به ولا كاع الناس
- كنا هانيين كندوزو الصغر و لكن ماخلوناش الشكامة
🎶🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎶🎶🎶🎶
أنا الوالدين ديالي كانوا ناويين إجيو لداركم
- نتيا كنتي عوالا على الفراق
- ما يسمحش ليك قلبي لي بكا الدموع
s3iba bazzzaf tarjamha
7it hadi mosi9a
2022 ❤️💓
Tob
Rifiya wafta5ir
معنى الكلمات من فضلكم
3acha rif
Slm
👏
تشبه للشاوية اللهجة هادي
و غي شرحولنا
بغيتي تحماقي حماقي على ماماك طيحي على ماماك ماشي عليا ازين المهم باراكا عليك العقل فوق الفولار راه طار راه طار سيري عمليلك حمام😂😂
magnifique cette chanson 🥰🥰🥰🥰
2025🎉
👍👍🔔🤞🤞
i like it this song
Sameee
@@uniqueenz3697 aawwwaaaeaa
Its algerian song of said lagam
Ik kan niet vergeten dat ik je gek maak
Hij zingt over 1 vrouw
Als hij over een vrouw zingt
BFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF Nice Musique
💃💃💃💃💃
❤️❤️❤️
Said lagmi
مدريت هاد لبابيشة لاصل جزائري والباقي تقليد
كرك اللي جزائري قودي مورتديلا
2022
صوت ديال مصطفى هو لي حسن ياك
لا ديال لي كيغني معاه حسن
@@fatimafarhat6056 وراه هو لي مغني ب2 صوت
@@Nothig7i لا ماشي بجوج كنظن عبد المولى لي مغني الصوت الثاني
@@fatimafarhat6056 نعم صحيح ثانميرت اطاس
NON ABDELMOULA HSAN
شو هاذي اللغة؟
أمازيغي؟
لحن جميل
في منها نسخة بالعربي؟
الأغنية الاصلية جزائرية عمرها 11 سنة حوس على Ma drit had lpapicha
@@X3GT_FFhhhhhhh had la chanson khrjat qbl mn 2011 hhhhhhhhh shkoen li sar9 mn lakhor daba ? Tfoe elikom
Ichnai modiques nê