Коло Раю: «Ой попуд ліском». Авторка композиції - Уляна Горбачевська
HTML-код
- Опубликовано: 25 авг 2024
- Коло Раю - це сучасний мистецький вислів Різдва, вибудований із давніх українських колядок та щедрівок.
* * *
«В основі цієї композиції коляда та дві щедрівки. Першою звучить поліська щедрівка «Ой попуд лєском». Експедиційний запис цього твору я отримала від етномузиколога Олега Бута у 2009. Мене вразив чоловічий голос автентичного виконавця тож цю енергетику передають чоловічі голоси Кола Раю. До них доєднуються жіночі голоси з колядою «Ой там на горі там горять огні». Її я навчилась від Домініки Чекун , однієї із останніх носійок автентичних пісень північного Полісся. Ця унікальна співачка проживає в с. Старі Коні на Рівенщині. Останьою в нашій композиції звучить щедрівка «Під дубиною під зеленою». Нас надихнуло виконання ансамблю автентичних співаків «Берегиня» зі села Борків на Вінничині», - Уляна Горбачевська.
* * *
Авторка проєкту: Уляна Горбачевська
Співали:
Софія Антимис, Олеся Аранжій, Єва-Анастасія Бакаєва, Микола Береза, Анастасія Войтюк, Ганна Гоменюк, Діана Горбань, Теодор Горбачевський, Уляна Горбачевська, Ярина Горбачевська, Тетяна Гунчак, Валентина Іванова, Олександр Каліновський, Аліна Килинич, Світлана Кирильчук, Анна Кишинська, Дарія Козирєва, Марія Котис, Яна Курляк, Софія Лешишак, Ростислав Марценюк, Роман Міщенко, Андрій Морочинський, Анна Мотика, Меланія Олещук, Юлія Паламар, Дарина Панас, Анастасія Перець, Денис Петришин, Юрко Римар, Марко Савицький, Яся Саєнко, Максим Сало, Роксолана Сало, Марко Свіжінський, Катерина Смірнова, Каріна Сойка, Людмила Сущеня, Світлана Федєшова, Ярослав Федорчук, Софія Хауляк, Анастасія-Ярослава Цетнар, Тетяна Шелельо, Юлія Шмідт, Марта Ясінська та інші учасники і учасниці проєкту «Коло Раю»
Акторські тренінги проводили: Микола Береза, Ярослав Федорчук
Рухові тренінги з дітьми поводила: Катерина Смірнова
Музичні асистенти: Ярина Горбачевська, Денис Петришин
Частина сценографії (корони) --Леся Романюк
Організатори: YMCA Lviv
Директорка проєкту: Олександра Сорокопуд
Менеджерка проєкту: Марія Кісіль
Координаторка: Каріна Сойка
Виробництво: Ukr.Stream - Global Streaming Services
Режисер зйомки: Іван Василець
Оператор постановник: Влад Дергунов
Оператори: Андрій Зелений, Ярина Бутковська
Помічник режисера: Антон-Григорій Цьона
Звук: Марко Свіжінський, Андрій Воронов
Відеоарт: Володимир Стецькович
VJ: Володимир Фанта
Корони в сценографії: Леся Романюк
Технічне забезпечення: M-rental
Запис відбувався у Церкві Пресвятої Євхаристії (Домініканський собор) у Львові в час Різдвяних Свят 2022 р.
* * *
«На створення Кола Раю мене надихнули спогади дитинства про Святвечір у колі родини. Справжнє Свято можливе лише в колі близьких. Коло Раю - це ще і середовище однодумців. Тут співтворять мої учні та друзі. Поруч співають професійні музиканти та актори, діти зі Львова та з тимчасово окупованих територій, волонтери та родичі військовослужбовців. Проєкт триває і продовжує творити», - Уляна Горбачевська.
* * *
Тексти колядок:
«Ой попуд ліском»
ой по-пуд ліском, по-пуд темненьким,
день добрий
ой там бігає конь вороненький,
день добрий
на тому коні славен пан сидить,
день добрий
славен пан сидить, ще й щаблю держить,
день добрий
шевкову траву він підмахує,
день добрий
свойму конику та й підкидає,
день добрий
ой їж ти коню шовкову траву,
день добрий
та поїдемо в чужу сторону,
день добрий
в чужу сторону до тещі в гості,
день добрий
ой вийшла вийшла красная пана,
день добрий
а по імені та й пані Галя,
день добрий
***
«Ой там на горі там горять огні»
ой там на горі, там горать огні
святий вечор, там горять огні
а з того огня іскрина впала
святий вечор, іскрина впала
з теї іскрини присвята діва
святий вечор, присвята діва
присвята діва, де христа діла
святий вечор, де христа діла
пустила христа в чистеє поля
святий вечор, в чистеє поля
прийшли іроди христа шукати
святий вечор, христа шукати
христа шукали, діву питали
святий вечор, діву питали
присвята діва, де христа діла
святий вечор, де христа діла
пустила христа в густиє лєса
святий вечор, в густиє лєса
прийшли іроди христа шукати
святий вечор, христа шукати
христа не знайшли, до діви прийшли
святий вечор, до діви прийшли
присвята діва, де христа діла
святий вечор, де христа діла
пустила христа, да й на нєбєса
святий вечор, да й на нєбєса
ой ви нєбєса, роступітеса
святий вечор, роступітеса
а ви іроди, потопітеса
святий вечор, потопітеса
***
«Під дубиною, під зеленою»
Приспів: Ой, дай, Боже.
Там г’орав плужок семириною,
А за тим плужком - Коля з батіжком.
Прийшов до нього батенько його:
«Ой г’ори, синку, дрібненьку скибку,
Будем сіяти жито-пшеницю,
Жито-пшеницю, всяку пашницю»
І язичницьке, і християнське! Автентичне! Шлях української душі і духу!❤❤❤
Неймовірна краса! Дякую!
Дякую 🙌
Обожнюю вас слухати❤ Дякую
Такі чудові обробки😍😍😍😍
Дякую за це буйство ритмів і мелодій. Дякую усім, хто спланував і створив це чудо. Це неймовірно.
Браво 👏👏👏👏👏👏👏
Ви сьогодні сакральне відкриття.
Щиросердне спасибі🙏❤️
Благословення Вам Господнього 🌞❤️✝️👑🇺🇦🔱✌️
Вижила Жива Душа Наша♥️Живий Дух🕊️🌞🌞🌞🌞🌞💞
Шикарний виступ ! Браво!!!! ❤❤❤
Браво👏👏👏
Але ж гарно ❤❤❤❤❤❤
Ви сотворили надзвичайне!
щедрівка то є літнє свято, там де у нас раніше був початок року (ще до христянсва) - і в пісні це прямо вкузується, а "раждєніє хростоса" - тут не доречне. То є зовсім інша історія. Не робіть плутатину.
Пані Уляно, у вас дуже файно все виходить, - дивлюся ваши вистави з натхненням. но не робіть релігійну суржик-плутанину.
З повагою, з 10річної окупації, бажаю вам ще більших творчіх висот, і неосяжних глибин у впровадженні нашої просвіти.
...а ще хотілось би щоб ви вийшли на волю/, а звук із храма можна накласти потім на виставу на лоні.
Цілую ваші руки.
Молодці, дякую
Це магнетично! Дякую вам!
ПРЕКРАСНО!!! ДЯКУЄМО!!!
Чарівно!💙💛💙💛💙💛😍
Ze taka krasa! Ya tezh hochu z vamy spívaty. :)