tabun, watashi ja nakute ii ne yoyuu no nai futari dattashi kizukeba kenka bakkari shite sa gomen ne zutto hanasou to omotteta kitto watashi-tachi awanai ne futarikiri shika inai heya de sa anata bakari hanashite ita yo ne moshi itsuka dokoka de aetara kyou no koto wo waratte kureru kana riyuu mo chanto hanasenai keredo anata ga nemutta ato ni naku no wa iya koe mo kao mo bukiyou na toko mo zenbu zenbu... kirai ja nai no dorai furawaa mitai kimi to no hibi mo kitto kitto kitto kitto iroaseru tabun, kimi ja nakute yokatta mou nakasareru koto mo naishi “watashi bakari”' nante kotoba mo nakunatta anna ni kanashii wakare de mo jikan ga tateba wasureteku atarashii hito to narabu kimi wa chanto umaku yarete iru no kana mou kao mo mitakunai kara sa hen ni renraku shite konaide hoshii tsugou ga ii no wa kawattenain da ne demo mushi dekizu ni mata sukoshi henji koe mo kao mo bukiyou na toko mo tabun ima mo kirai ja nai no dorai furawaa mitaku jikan ga tateba kitto kitto kitto kitto iroaseru tsuki akari ni mamono ga yureru kitto watashi mo doukashiteru kurayami ni shikisai ga ukabu aka ki ai iro ga mune no oku zutto anata no namae wo yobu suki to iu kimochi mata kaoru koe mo kao mo bukiyou na toko mo zenbu zenbu... daikirai da yo mada karenai hana wo kimi ni soetesa zutto zutto zutto zutto kakaete yo
thực ra mamono còn có một lớp nghĩa nữa là bóng hình người thương ấy ạ ( bài hát này được chính Yuuri cho là after story của bài Kakurenbo nên nhân vật “anh” ở đây cũng được khắc hoạ theo kiểu thoát ẩn thoát hiện như thế )
tabun, watashi ja nakute ii ne
yoyuu no nai futari dattashi
kizukeba kenka bakkari shite sa
gomen ne
zutto hanasou to omotteta
kitto watashi-tachi awanai ne
futarikiri shika inai heya de sa
anata bakari hanashite ita yo ne
moshi itsuka dokoka de aetara
kyou no koto wo waratte kureru kana
riyuu mo chanto hanasenai keredo
anata ga nemutta ato ni naku no wa iya
koe mo kao mo bukiyou na toko mo
zenbu zenbu... kirai ja nai no
dorai furawaa mitai
kimi to no hibi mo
kitto kitto kitto kitto
iroaseru
tabun, kimi ja nakute yokatta
mou nakasareru koto mo naishi
“watashi bakari”' nante kotoba mo
nakunatta
anna ni kanashii wakare de mo
jikan ga tateba wasureteku
atarashii hito to narabu kimi wa
chanto umaku yarete iru no kana
mou kao mo mitakunai kara sa
hen ni renraku shite konaide hoshii
tsugou ga ii no wa kawattenain da ne
demo mushi dekizu ni mata sukoshi henji
koe mo kao mo bukiyou na toko mo
tabun ima mo kirai ja nai no
dorai furawaa mitaku
jikan ga tateba
kitto kitto kitto kitto
iroaseru
tsuki akari ni mamono ga yureru
kitto watashi mo doukashiteru
kurayami ni shikisai ga ukabu
aka ki ai iro ga mune no oku
zutto anata no namae wo yobu
suki to iu kimochi mata kaoru
koe mo kao mo bukiyou na toko mo
zenbu zenbu... daikirai da yo
mada karenai hana wo
kimi ni soetesa
zutto zutto zutto zutto
kakaete yo
Cảm ơn bạn vì đã dịch
Bài này hay quá cám ơn bạn nhiều :))
Bài này xúc động quá
Cảm ơn bạn. Bạn dịch rất hay
Happy new year xD
Cam ơn bạn bài này qua đỉnh
thực ra mamono còn có một lớp nghĩa nữa là bóng hình người thương ấy ạ ( bài hát này được chính Yuuri cho là after story của bài Kakurenbo nên nhân vật “anh” ở đây cũng được khắc hoạ theo kiểu thoát ẩn thoát hiện như thế )
bác có thể cho tôi xin cách lí giải mamono có lớp nghĩa là bóng hình người thương với ạ. mình không hiểu lắm về lớp nghĩa này