Mary Poppins Returns | Nowhere to Go But Up - Part 2 (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da segunda parte da música "Nowhere to Go But Up" (intitulada "Se Sonhas a Alma Sobe") do filme da Walt Disney Pictures de 2018 "O Regresso de Mary Poppins".
European Portuguese version of the second part of the song "Nowhere to Go But Up" (titled "Se Sonhas a Alma Sobe") from the 2018's Walt Disney Pictures movie "Mary Poppins Returns".
_________//_____//_________
Letra/Lyrics:
E aos ziguezagues
Os pés não arrastes
Viaja connosco à Lua!
O balanço e vaivém
Confia pois ele vem
De um balão que pelo céu flutua
O ontem lá está
Na memória vive
É essencial reter
Futuro vem já
O enigma convive
E ninguém sabe o que ele irá trazer
- Este combina contigo.
- Porque é que dizes isso?
- Não a percas, rapaz!
- Eu não a perco!
Aqui no céu azul
A visão tem mais luz!
E contigo é tão bom voar
O que a alma admirou
Faço parte, sim, sou
De Londres de encantar
- Olhe, o senhor não quer experimentar?
- Bem, ah... pode ser.
- Está bem, querido. Escolha cuidadosamente.
- Pois é, mas se sonhar a alma sobe.
Se está triste o céu
Calma, aqui vou eu
Estrelas vão brilhar
Cuidado ao viajar!
Dá a mão ao rival
Faz sim o teu astral
Se sonhares, a alma sobe
- Estou a navegar! Defina a rota, mestre Binóculo!
- Vou definir, senhor!
Viverás dias-não
E a melhor solução
Se sonhas, a alma sobe
Se duvidas de ti
Bem, agarra-te a mim
Assim sonhas e a alma sobe
Pela cidade a voar
É de arrepiar
Vamos longe demais, sem para o chão olhar
Vénia para o que passou
O agora começou
Se sonhares, a alma sobe, sobe
Se sonhas, a alma sobe
- Claro que amanhã de manhã os adultos já não se vão lembrar.
- Acho que já se esqueceram.
- Só sobra um balão, Mary Poppins. É para si, parece-me.
- Sim, parece-me que sim.
- Praticamente perfeita em tudo o que faz.
- Sejam muito bem-vindos!
- É tão bom voltar, não é?
_________//_____//_________
Versão da Banda Sonora/Soundtrack version: • Se Sonhas a Alma Sobe
Tom Original/Original Pitch (NTSC)
Dobragem lançada em/Dub released on: 20 Dezembro/December 2018 (cinemas)
Interpretada por/Performed by: Ermelinda Duarte (Senhora dos Balões/Balloon Lady), Pedro Pernas (Michael), Flor Costa (Annabel), Salvador Pires (Georgie), Isaac Carvalho (John), Gonçalo Carvalho (Jack), Mafalda Castro (Jane), Rita Ribeiro (Ellen), Fernando Luís (Gooding), Ricardo Monteiro (Frye), Rui de Sá, Rómulo Fragoso
Mary Poppins: Teresa Macedo (diálogos/speaking & canções/singing)
Jack: Gonçalo Carvalho (diálogos/speaking & canções/singing)
Michael Banks: Romeu Vala (diálogos/speaking) & Pedro Pernas (canções/singing)
Jane Banks: Joana Castro (diálogos/speaking) & Mafalda Castro (canções/singing)
Annabel: Flor Costa (diálogos/speaking & canções/singing)
John: Isaac Carvalho (diálogos/speaking & canções/singing)
Georgie: Salvador Pires (diálogos/speaking & canções/singing)
Ellen: Rita Ribeiro (diálogos/speaking & canções/singing)
Prima Topsy/Cousin Topsy: Custódia Gallego (diálogos/speaking) & Helena Montez (canções/singing)
Wilkins e Lobo/Wilkins & Wolf: Luís Barros
Gooding e Texugo/Gooding & Badger: Fernando Luís (diálogos/speaking & canções/singing)
Frye e Doninha/Frye & Weasel: Ricardo Monteiro (diálogos/speaking & canções/singing)
Sr. Dawes, Jr./Mr. Dawes Jr.: Carlos Sebastião (diálogos/speaking & canções/singing)
Senhora dos Balões/Balloon Lady: Ermelinda Duarte (diálogos/speaking & canções/singing)
Angus: Tiago Retrê (diálogos/speaking & canções/singing)
Vozes adicionais/Additional voices: Alexandre Carvalho, André Raimundo, Bárbara Lourenço, Carla Garcia, Carlos Martins, Cláudia Soares, Diogo Pinto, João Brás, Leonor Alcácer, Lourenço Conde, Luís Mascarenhas, Maria Camões, Miguel Raposo, Mónica Garcez, Patrícia Antunes, Patrícia Silveira, Paula Sá, Pedro Cartaxo, Pedro Leitão, Peter Michael, Rui Luís Brás, Sérgio Calvinho, Sofia Cruz, Tó Cruz
Direção de Dobragem: Rui Paulo
Tradução de Diálogos: André Silva
Direção Musical: Pedro Bargado
Adaptação Lírica: Pedro Bargado
Direção Criativa: Candelas López
Estúdio de Dobragens: PTSDI Media
Estúdio de Misturas: Shepperton International
Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: mega.nz/#F!OdM...
Copyright © Disney Enterprises, Inc.
Cena completa sem cortes/Full scene without cuts: mega.nz/#!Td0B...