Saludos y un abrazo a todos. Excelente traduccion. En mi caso personal al igual que muchos de ustedes son fan de Rush por conviccion desde 1983, con el Distant Early Warning en mis epocas de educacion secundaria y de ahi hasta la fecha,d disfrutando los primeros discos y pensando que estaba yo haciendo cuando ellos lanzaron el 2112, estaba en el kinder y ellos grabando esa maravilla de disco. Con los años y al aprender el idioma ingles, en México como en tal vez en muchos paises donde no hablamos de forma nativa el idioma ingles es comun te te enganche la melodia o el ritmo que esta tiene. Pero cuando entiendes la letra la musica toma un mayor sentido. Durante estos años he aprendido que no basta con entender un idioma, hacer una traduccion de algo no es cosa sencilla, por lo que reconozco que el hacer la traduccion de la letras de las canciones de Rush. Es algo muy valiente por parte del administrador de la pagina. Saludos y un gran abrazo, De un fan de Rush cada vez mas agradecido por haber crecido escuchando a esta gran banda.
Recuerdo cuando escuché esta canción por primera vez en el disco Retrospective I, me encantó y nunca supe que decía la letra, Gracias por los subtítulos
una semejanza al Martin Fierro de Jose Hernandez cuando dice "Los hermanos sean unidos / porque ésa es la ley primera, / tengan unión verdadera, / en cualquier tiempo que sea, / porque si entre ellos se pelean / los devoran los de ajuera." ...gran cancion y el maestro desplegando su virtuosismo.
Excelente, en resumen, la idea es que todos se necesitan en una sociedad, y esa tontera de la igualdad es falsa, todos somos diferentes por antonomasia
Bien podría este enmarcarse como un himno del objetivismo y una crítica directa de Rush al igualitarismo de la izquierda, el final es contundente. Por algo eran seguidores de Rand
Excelente si, en resumen, la idea es que todos se necesitan en una sociedad, y esa tontera de la igualdad es falsa, todos somos diferentes por antonomasia
Gran tema de RUSH; no solo son excelentes músicos, además sus letras no dejan indiferente a nadie.Logicamente,este texto compara tipos de arboles con personas o grupos de personas ( países; razas; posición social...) y el final de la canción,nos enseña una pequeña lección. En general,las letras de RUSH hay que leerlas varias veces;que cada cual extraiga su punto de vista.Cierto es que,algunas letras de RUSH,sobre todo los primeros discos ,pueden parecer algo barrocas, influenciadas por Ayn Rand, si mal no recuerdo. Por desgracia,el fallecimiento de Neil Perth ha dejado a la banda en punto y aparte. Sea como sea,RUSH siempre será un referente para los amantes de la buena música y de las letras que te aporten algo...
Pata Bendita Efectivamente. Aunque esa es solo una lectura; otra interpretacion es la futilidad de toda empresa humana, finalmente sometida a las leyes inexorables del universo. Muchas gracias por comentar!
@@emegzo3630 pero en este en particular Rush le gustaba mucho la literatura de ayn rand de hecho le dedica el álbum, así que desde esta mirada no podría ser anticapitalista. Pd: En mi opinión
Es innegable el costado político de esta letra toda vez que Peart utiliza la palabra "union" que se debe traducir como Sindicato. No sé por qué traduces un sustantivo como un verbo (se organizaron) Si Peart hubiera querido decir eso hubiera usado join o tal vez alliance pero no, quiso decir sindicato y por eso escribió union. A todo agremiado a un sindicato le llegará la "noble ley" que será ejecutada por 3 herramientas aunque tu traduces 2: hatchet axe y saw que vienen a ser: hacha (la que se usa con las dos manos, hacha de mano ( que se usa con una sola) y sierra. Viniendo de un canadiense estimo importante la distinción de las herramientas.
Recuerdo empezar a escucharlos en 1980, desde entonces mi banda favorita ❤
R.i.p Neil Peart el mejor baterista de la historia.
Así de simple. Odio cuando dicen "Un gran baterista". Porque está tan lejos del resto!
Si de los mejores que han existido
Uno de los Mejores, para mi
1. John Bonham
2. Neil Pearl
3. Keith Moons
Y letrista.
Saludos y un abrazo a todos. Excelente traduccion. En mi caso personal al igual que muchos de ustedes son fan de Rush por conviccion desde 1983, con el Distant Early Warning en mis epocas de educacion secundaria y de ahi hasta la fecha,d disfrutando los primeros discos y pensando que estaba yo haciendo cuando ellos lanzaron el 2112, estaba en el kinder y ellos grabando esa maravilla de disco. Con los años y al aprender el idioma ingles, en México como en tal vez en muchos paises donde no hablamos de forma nativa el idioma ingles es comun te te enganche la melodia o el ritmo que esta tiene. Pero cuando entiendes la letra la musica toma un mayor sentido. Durante estos años he aprendido que no basta con entender un idioma, hacer una traduccion de algo no es cosa sencilla, por lo que reconozco que el hacer la traduccion de la letras de las canciones de Rush. Es algo muy valiente por parte del administrador de la pagina.
Saludos y un gran abrazo, De un fan de Rush cada vez mas agradecido por haber crecido escuchando a esta gran banda.
temazo!! la primera vez que lo oi fue en un casette grabado del disco exit stage left,una verdadera obra maestra
2023 y seguimos escuchándolos, a mi me ocurrió lo mismo, un casete y el mismo álbum, en 1982 comenzando universidad, Margarita, Venezuela
Los Maestros hacen una analogía de nuestra sociedad. Pasan los años y todo sigue igual, solo cambian los matices.
En resumen, la idea es que todos se necesitan en una sociedad, y esa tontera de la igualdad es falsa, todos somos diferentes por antonomasia
Hermoso tema y gran trabajo tuyo,,gracias
Yo tengo el Hemispheres original en vinilo,tapa doble,,,lo cuido como un tesoro,,jaja
Recuerdo cuando escuché esta canción por primera vez en el disco Retrospective I, me encantó y nunca supe que decía la letra, Gracias por los subtítulos
Leon Gutierrez Un gran abrazo.
Gran tema, alegoría a q los Arces son Canadá y los Robles obviamente Estados Unidos,
Descansa en paz maestro.
tiene mensaje directo la rola, gracias por traducir y compartir!!
una semejanza al Martin Fierro de Jose Hernandez cuando dice "Los hermanos sean unidos / porque ésa es la ley primera, / tengan unión verdadera, / en cualquier tiempo que sea, / porque si entre ellos se pelean / los devoran los de ajuera." ...gran cancion y el maestro desplegando su virtuosismo.
Excelente, en resumen, la idea es que todos se necesitan en una sociedad, y esa tontera de la igualdad es falsa, todos somos diferentes por antonomasia
Descansa en paz, maestro Neil Peart.
I'm still in shock. He is great drummer and author who changed my life.
@@johnharvey5381 lo mismo siento yo
Que bien te quedan tus videos, muchas gracias, realmente los disfruto. 💯
Excelente canal ! Rush una de las mejores bandas sin duda.
La mejor!!!
Mil millones de gracias por tu trabajo. Gracias, gracias, gracias.
Lore Tron Gracias a ti por comentar. Saludos!
Buenísimo, saludos desde Venezuela
Lamento mucho la pérdida del percusionista en el hiper y te felicito por seguir ahí sí
Que temazo!
Bien podría este enmarcarse como un himno del objetivismo y una crítica directa de Rush al igualitarismo de la izquierda, el final es contundente. Por algo eran seguidores de Rand
Excelente si, en resumen, la idea es que todos se necesitan en una sociedad, y esa tontera de la igualdad es falsa, todos somos diferentes por antonomasia
Gran tema de RUSH; no solo son excelentes músicos, además sus letras no dejan indiferente a nadie.Logicamente,este texto compara tipos de arboles con personas o grupos de personas ( países; razas; posición social...) y el final de la canción,nos enseña una pequeña lección.
En general,las letras de RUSH hay que leerlas varias veces;que cada cual extraiga su punto de vista.Cierto es que,algunas letras de RUSH,sobre todo los primeros discos ,pueden parecer algo barrocas, influenciadas por Ayn Rand, si mal no recuerdo.
Por desgracia,el fallecimiento de Neil Perth ha dejado a la banda en punto y aparte.
Sea como sea,RUSH siempre será un referente para los amantes de la buena música y de las letras que te aporten algo...
Muchas gracias
Sublime
Me gusta todo el grupo
Todos.
creo haber escuchado que esta canción habla del destino que corrieron las naciones indias de norte américa a mano de los colonos europeos
Como todo buen texto literario, puede estar sujeto a muchas interpretaciones, Muchas gracias por comentar.
Linda canción pro libertad y anti comunismo
is in the the greate gig in the sky whit the best
Hola bonita esta canción lamento mucho la pérdida de tu datero
Una canción anticomunista. Rush se inspiraba mucho en la filósofa Ayn Rand.
Pata Bendita Efectivamente. Aunque esa es solo una lectura; otra interpretacion es la futilidad de toda empresa humana, finalmente sometida a las leyes inexorables del universo. Muchas gracias por comentar!
Antifascista será.. .
Anticapitalista querrás decir, si no no te has enterado de nada del tema colega
@@emegzo3630 tambn se puede interpretar de una mirada anarquista, el gobierno tirano y el pueblo se rebela, son todas validas
@@emegzo3630 pero en este en particular Rush le gustaba mucho la literatura de ayn rand de hecho le dedica el álbum, así que desde esta mirada no podría ser anticapitalista.
Pd: En mi opinión
Es innegable el costado político de esta letra toda vez que Peart utiliza la palabra "union" que se debe traducir como Sindicato. No sé por qué traduces un sustantivo como un verbo (se organizaron) Si Peart hubiera querido decir eso hubiera usado join o tal vez alliance pero no, quiso decir sindicato y por eso escribió union. A todo agremiado a un sindicato le llegará la "noble ley" que será ejecutada por 3 herramientas aunque tu traduces 2: hatchet axe y saw que vienen a ser: hacha (la que se usa con las dos manos, hacha de mano ( que se usa con una sola) y sierra. Viniendo de un canadiense estimo importante la distinción de las herramientas.
En eso si tienes razón, aunque igual se entiende lo que trata de expresar la letra
Joder, qué cutre, en el último vídeo se ve la marca de agua... :D :D