蕭煌奇-阿爸的虱目魚

[@an88an00]

阿爸的虱目魚 - 蕭煌奇
歌曲反映社會是個令人難過的故事。鄉下從事虱目魚養殖漁業的老父，無法教導都市人後生，飼料貴政策廢，颱風一來魚全都放水流的無奈與悲劇人生。
關於最後一句''：虱目魚 原本是 伊的名字''究竟何指？作詞人武雄說：如果你認識在菜市場、在夜市里討生活的人，你會發現，他們的昵稱常常是行業而不是名字，一個矮矮胖胖長得像冬瓜的人，叫做：甘蔗的！一個粗獷魯男子，結果叫做：内衫的。庶民間一直如此傳承，做什麽營生，叫什麽名字，一清二楚理所當然，而從事什麽行業，他們的小孩，就是喝什麽奶水長大的！虱目魚的英文，叫做 Milkfish ，鯁在這里。
這首歌獲得2012年第23屆金曲獎年度最佳作詞獎。
''伊講 無論虱目魚 世界好滋味 有外甜 嘛是乎人嫌相多幼刺
青春少年時 就愛靠家己 惦莊腳所在賺袂著錢
伊才會 決定愈離開 決定飛上天 去城市 不管序大人按怎好嘴
伊欲賺魚翅 無愛撿魚刺 為著將來賺大錢 只要將來賺大錢
管汰伊 阿爸的虱目魚''

[@jjl682]

這才是真正屬於台灣人的歌....

[@王嘉民-c1i]

真的

[@0529kenny]

我外公也養虱目魚，聽了這首歌我的眼淚也留下了

[@philyshsu9542]

簡直超級多的台語發音字，饒舌又快的慢搖滾節奏，真的很佩服！

[@rocker19850121]

我老爸沒養魚　我老爸是筍農　可聽到這首歌卻讓我想起我阿爸在山上筍園辛苦的情景　流下一滴男兒淚

[@柯天送-q8r]

為什麼不多流幾滴 眼淚很貴嗎

[@666bgboy]

@@柯天送-q8r 男兒有淚不輕彈

[@高高-t7w]

在煌奇生日演唱會聽到這首歌，好震驚怎有如此有意思的歌！輕快的旋律唱出看天臉色的業者的沉重無奈，天有不測風雲加上人謀不臧。歌中有：上級不支持、漁會政策荒廢、兒子不願顧家業、洪水沖走的魚、夢中的魚、滿路是魚諷刺的新聞畫面，鉤勒出完整的故事，內容寫實又深刻，想像力也很豐富。真是難得一見好作品。

[@workmanbear]

其實最後是很可憐的，因為他的父親已經被大水沖走了，連流去哪裡都不知道。

[@rren_nougat4375]

第一次聽這首歌，聽不太懂，歌詞理解跟不上
趕緊去爬武雄老師的部落格才了解後再聽一遍，眼淚就不停掉啦XD
「虱目魚原本是他的名字」是指菜市場彼此稱呼都是以自己賣什麼為名
賣虱目魚的暱稱就是虱目魚、賣豬肉的暱稱就是豬肉
但後面的就是小弟的見解了
「虱目魚其實攏沒刺」這裡的虱目魚應該是指漁夫人本身，當然沒刺
「虱目魚原本是他的名字」意指原本大家都叫他虱目魚的
但是這次心血全被在這次88風災沒了，這一次沒有人會再這樣叫他了....

[@王國城-s5d]

他兒子的名字叫做施木瑜😂😂

[@user-mr2ym4fk4k]

樂壇的武雄應該只有一個吧....
真的是鬼神耶...
好多我喜歡的作品都是武雄老師
在我心目中武雄真的是第一名...
當然其他作詞者也很厲害可是武雄老師真的很對我的口味
而且歌路也太廣了...

[@雷神索爾-y8f]

你好會寫歌喔~人才人才
本身是養殖業
蕭煌奇~上天並沒有辜負你.阿爸的虱目魚 讚

[@廖恆興]

演唱會聽完就住進我的腦裡，唱著想著。阿爸在想什麼，兒子在想什麼。有沒有更好的解法?我們的票投出什麼政府?等到會唱的時候，只剩佩服男子漢的堅持，既然養下去了，跪著也要把他養下去。既然養不下去，流去那裡也沒關係了。悲壯勘比切腹。最後收在無所謂了，精神跟過程都已經刻在下一代。更甚等到哪天子孫不背這些了，或許才可以算是真正的淒涼。

[@iamccwwcc]

一股淡淡的哀傷油然而生
這詞不愧是能在金曲獎鍍金，帶給我的衝擊，不亞於陳昇的細漢仔，突然好想聽聽蕭煌奇用那精湛的歌喉詮釋一次細漢仔啊！

[@wyattsun6566]

2020年還在聽

[@高高-t7w]

越聽越喜歡這首歌，台語真是太道地了，濃濃鄉土氣息，唱出真性情。

[@楊琮玄]

我爸也是養虱目魚的所以我能感受到這首歌的意境，阿爸加油

[@匿名者-s7o]

看到我都也想對你的父親說一聲：「楊爸爸，加油…辛苦了！」

[@楊琮玄]

+盧佳佳 佳佳你說的那句是夾克或外套穿上的意思

[@匿名者-s7o]

+楊琮玄 琮玄，謝謝你的回答～
我想的果然沒錯，是外套的意思，我真厲害！哈…
那個時候傳給你時我一直唸著那句歌詞，突然，靈光一閃！莫非是……外套？！發現原來應該是口音的問題我爸媽都說“ㄏㄧㄨˊ啊”，發ㄏ的音！可是那個“襖”是唸“ㄧㄨˊ啊”發ㄧ的音對嗎？以前唱這首歌時一直以為是不是養魚的人才知道那句歌詞的意思，畢竟我也是南部小孩（哈）！還以為是養魚的專有名詞把網子撒下去捕魚之類的，所以看見你的留言，趕緊問你。因為知道那句的意思了所以在你還沒回我之前默默的把問的那個問題刪除掉，可是你怎麼還能看見我的問題？真厲害！

[@楊琮玄]

+盧佳佳 哈哈哈哈，抱歉不是我不回，最近卡某迎

[@永澤-s1v]

+盧佳佳 佳佳你閩南發音有待加強…外套發音是ㄙㄚˊㄎㄡˋ

[@f29672793]

被這首惹哭了 雖然不是同職業 但家裡是養豬戶 也是有差不多同樣的心聲 被這社會很多人排擠 用異樣的眼光看待 騎車經過故意用言語羞辱

[@趙信煌]

我家是賣魚的
真的好聽............整個很有故事感
滿滿的無奈

[@王嘉民-c1i]

我們家是養魚的
也是

[@vanillaaaaaaaa]

這首歌真好聽,詞也好讚
雖然我是香港人,聽不懂台語,可是網上看到翻譯後覺得好厲害!!!

[@匿名者-s7o]

詹雅雯的“罔市仔”
旋律我覺得也很好聽

[@Queencard117]

Skr~

[@陳楊月雲-b7g]

對尼的長輩 孝順點，就對了。 有爸真的很好 . 🤗 乖一點。 加油 尼（們）當初的初衷 是什麼？ 家？

[@XieMZan]

這首歌應該是表達於農產水產的家庭父親！
靠天吃飯的這些人，當然不希望自己的產品被人嫌棄，畢竟這些是準養活一家庭的東西
然而時代慢慢不同，市場上人百百種 ，用了百分之百的怒力，自己的產品卻在市場上不如意，別忘了，消費者只是短短的幾分鐘消費，卻實實在在的忘了這一年中出產的產品讓作物者費了多少心力在等待老天爺的驗收！

[@xinyue0318]

這麼時髦的旋律跟節奏，像是用台語唸rap，我竟然最近才知道這首歌

[@yichi617]

非常棒的歌曲，深入農民漁民們的心，憾動我的眼淚。每每想起以前颱風催毀我們一整年用心養成的農作物，聽著這首歌感同身受。

[@kenchiao]

;一起．

[@台南圓仔]

2019還在聽~

[@張峻愷-c7h]

好吃的虱目魚

[@gwanlin]

字字句句都是血和淚...
還有吉他超屌的。

[@莊明世]

當今台語歌壇，只服蕭煌奇

[@葉書生-b7h]

我連國語都服

[@Callmeandyli]

聽得懂的話真的很有意境很有感覺~

[@vip023354]

媽的。經典。讚暴了。台語歌就你這首我最愛

[@Adam-pe4ml]

最後那句歌詞，把整首歌的鋪陳拉到不同層次，也是整首歌的靈魂!!!

[@蛤-n8p]

有點長⬇️個人翻譯解讀
那一年
是寒冷的冬天
在寒流正冷的時候
那一個晚上
爸爸突然在夢中驚醒
趕忙穿起雨靴套上外套
就匆匆忙忙要去沿海巡視他的魚塭
爸爸很自豪的說著
他的虱目魚是真的很好吃
很用心照顧著,已經厲害到連一絲淡水魚會有的土味都沒有了唷,是很值錢的
但是最怕這種天氣,太冷太差了
又要加溫又要各種小細節,只要有一個環節沒顧好可能就翻肚死光了,今年就血本無歸,這下年就難過了
➖️➖️➖️➖️➖️➖️
另一方面
爸爸也偷偷埋怨著他那個月初才剛退伍的兒子(又名年輕尚未懂事的兒子)
除了整天看電視什麼也不做
(或是整晚熬夜無聊看電視白天無所事事睡大覺)
又不工作又不幫忙,連叫他只是陪著一起去也不要,因為覺得累得要死又麻煩的要死,我才不要做這種工作咧
➖️➖️➖️➖️➖️➖️➖️
伊講（兒子反駁對爸爸說）
我跟你講啦,不管你跟誰說虱目魚有多好吃多厲害,人家就是不吃啦,光那個魚刺那麼多就不會有人要了,講那麼多有屁用
我年輕人有大好前程,你不用想把我綁在這種地方,什麼都沒有的破爛鄉下地方,鬼才要在這裡,老子要去城市靠自己也可以賺大錢,才不要做這種粗重
後來兒子就去了城市打拼
就算爸爸再怎麼跟他談談
兒子最後還是覺得去城市比較好
我就是能靠自己闖出一片天
你就等著看
養那什麼魚,有屁用啊
看我賺大錢回來給你看看，嘖
魚翅=相較不粗重或是不底層的工作
魚刺=不屑的粗活
1️⃣.管他的，阿爸的虱目魚
反正我只要能養活自己就好
魚不魚的與我何干
2️⃣.阿爸的虱目魚
阿爸的虱目魚=阿爸的兒子
兩者雙關
➖️➖️➖️➖️➖️➖️
那天,那場颱風雨量很大
大到雨水都淹到路上來了
爸爸，不知道如何是好
輕輕的,仰天嘆了口氣
接著他就騎腳踏車出去巡他的魚塭
因為淹的很嚴重,許多周遭的人都阻止老爸爸叫他不要去,風強雨大的真的很危險
老爸爸說,不行,那是我這季的心血,而且現在價格很好,我沒辦法不去看一下
只是...這種天氣啊…
淹成這樣
水都漫出來了,路也淹沒了
放眼望去整片路面都是汪洋一片
➖️➖️➖️➖️➖️➖️
老爸爸默默的走到已經不是魚塭的魚塭旁邊
心裡想
我捍衛的魚(事業)沒有了
為了這些,當時還不惜一些跟兒子大吵一架,連兒子都離開了
什麼都沒有了,一切都沒有了
什麼意義都沒有了...
就算再好吃又如何
沒有人幫忙(以下單指政府)
養殖業做再好又如何
政府也不會多一些措施保護
飼料一直漲,景氣又那麼差
成本一直增加,賣價卻沒什麼變化
說好的各種政策根本就看的到吃不到
➖️➖️➖️➖️➖️➖️
滿滿的雨水淹成這樣
水面(水裡的意思)四處漂流,也沒什麼你的我的他的全部都溜走了到處都是
那些漂流的魚,彷彿是在告訴他
回家吧,想這麼多又有什麼用
➖️➖️➖️➖️➖️➖️
那天晚上
大家都在電視上看到受災戶的報導(或是受害者或是失蹤人口)的名單
➡️也報導了這位漁民的失蹤
自從出門後就找不到人(穿插進一段而已)
新聞畫面超爆笑
一堆路人開心的在路上到處揀魚回家,那些血本無歸漂流的魚
➖️➖️➖️➖️➖️➖️
後來...後來...
故事到了最後
在當警察帶著消息找到了那個去都市打拼的兒子時
那兒子正喝著酒跟路人吵架
我告訴你啦,虱目魚真的都沒刺啦,真的啦,幹嘛你是不相信我說的逆啦
路人說到:沒事,你喝多了,休息一下冷靜一下
兒子說
真的啦...真的沒刺啦
我都看一輩子了不會騙你啦
真的啦,我都接觸整個童年了
這魚是真的很好...
真的啦,這魚真的很好
我爸爸說很好 真的很好
真的很好...
真的很好的...
是我爸爸用生命捍衛的魚
是我爸爸守護的我
是我爸爸曾經守護的我
已經都是曾經了...

[@an88an00]

2022還在聽……..

[@陳楊月雲-b7g]

有老爸真好。 🤗

[@l60008]

聽這首歌會想哭😢

[@m48924892]

雖然樸實卻又深遠很有畫面的歌曲...真的把人帶進去意境裡面....

[@李友志-o2l]

很中肯!漁民的心聲!不只漁民所有第一級產業有一些也是看天吃飯的,真的最怕狂風暴雨 乾旱 寒害

[@陳小紅-s5o]

我家沒養魚但是老父親天天都愛去吃虱目魚湯但去年他走了初一十五我還是買虱目魚給他吃…

[@sin-taowu418]

第一首聽完會讓我沉默不已的歌曲，情緒彷彿快潰堤。

[@慧如陳-u2h]

🙇 今天的禮 我收. 感恩 .

[@慧如陳-u2h]

誰都忙 誰都不喜歡表裏不一. 不就你嗎？ 這幾年下來.🥺 與我無關喔，你（妳）任何“ 網路”上的 銷售等等.

[@肥柴C寶]

2024／6／15在演唱會第一次聽到這首歌真的很震驚的旋律好好聽喔❤

[@q1979107]

若你懂臺語會更喜歡，尤其這首詞才是最經典的，有傳統家業背景的人，更能深深體會這世代的隔閡，都是笑著出去但哭著回來😢😢😢

[@5438how]

各行各業 只要專精投以熱情一定可以成就一番事業 能寫出貼近市井小民的歌曲終究會獲得共鳴 武雄老師 好樣的
創作mv的設計師也超讚

[@YiMeiHsu]

好悲的歌啊！
聽著聽著好心酸…

[@高梅琳]

我很喜歡這一首歌

[@高梅琳]

真的很好聽

[@chasin425]

恩恩 武雄老師好厲害 蕭煌奇又好會唱

[@dabundun]

作詞很棒 蕭煌奇的詮釋 更是讓人非常深刻

[@erudne]

這首歌這麼噴淚，居然沒有做成MV，實在很可惜，幸好有妳 :)

[@kkboxyoyo]

感動到心坎裡

[@bambiwang6336]

好棒的歌曲沒拍mv好可惜，還好有你，你做的好棒，道盡爸爸的辛苦心酸，父親節借分享。謝謝

[@黃r-y1x]

蕭煌奇的歌曲就是好聽有溫度，尤其是銀角仔特別是我最愛的一首歌

[@a0938038938]

天哪 這首歌的情感是慢慢堆積上來的欸 聽到最後一句話 哭到不能自己欸

[@王嘉民-c1i]

真的

[@resetwaya]

聽了眼眶紅😯😯😯

[@王嘉民-c1i]

我也是

[@workmanbear]

2020了，還在聽也還在唱

[@hkw.c6780]

之前想在KTV唱，但是沒找到耶。你在哪裡唱的呢？

[@ms.o]

這首歌不論過了多久聽 都會想流淚 好歌

[@love.c1948]

這歌很棒..很感人的一首歌。（烹煮）各種魚類的營養與價值（小朋友與老人家 孕婦 病人）。

[@爪安]

好好聽 旋律很酷

[@DDT119]

必須分享，太犯規的一首歌了

[@陸聖文-f6l]

聽了無數次 最後的一句歌詞 最催淚

[@方祥羽]

真是一首穿透力強的好音樂

[@王嘉民-c1i]

真的

[@applle1981]

聽過一次現場版，深深愛上……Live好聽到爆!!!

[@黃福來-b4z]

畫面好配合,也很像我家裡面的情景 真的很好聽

[@zhao-honglu5584]

蕭煌奇
阿爸的虱目魚
作詞：武雄
作曲：蕭煌奇
彼一年　寒冷的冬天　寒流來的時　彼一暝　伊對夢中雄雄驚醒
靴管籠落去　襖仔幔落去　欲去海邊巡魚池
伊講　伊的虱目魚　攏無臭土味　真值錢　但是上驚這款天氣
若是小可無注意　今年就免想過年
伊怨嘆　客廳內　歸暗看電視　月初嘟退伍的囝兒
叫伊鬥陣去　伊嘛無願意　因為粗重的頭路伊無趣味
伊講　無論虱目魚　世界好滋味　有外甜　嘛是乎人嫌相多幼刺
青春少年時　就愛靠家己　惦莊腳所在賺袂著錢
伊才會　決定愈離開　決定飛上天　去城市　不管序大人按怎好嘴
伊欲賺魚翅　無愛撿魚刺　為著將來賺大錢　只要將來賺大錢
管汰伊　阿爸的虱目魚
彼一年　彼場風颱雨　淹過彼條路　彼下晡　伊向天公伯嘆一口氣
不聽別人的阻止　鐵馬騎出去　欲去巡魚池
伊講　伊的虱目魚　真用心來飼　當值錢　偏偏遇到這款天氣
如今水攏加淹去　滿街路四界攏是
伊怨嘆　伊家己　為著虱目魚　連後生攏趕趕出去
只剩一個人　行到水池邊　面前的一切也已經攏無意義
伊講　無論虱目魚　世界好滋味　有外甜　嘛是需要頂面的支持
飼料彼呢貴　又擱歹景氣　漁會的政策攏荒廢
伊看見　水淹彼呢淀　四界攏嘛是　伊的魚　親像是開嘴咧叫伊
叫伊緊放棄　叫伊緊返去　伊講伊有聽見
伊講伊有看見　彼暝的　夢中的虱目魚
聽講　彼暗的電視　攏有報到伊　的名字　無人知最後伊流去叨位
新聞足諷刺　畫面足趣味　有人惦馬路塊撈魚
伊彼個　城市的後生　警察來通知彼當時　飲茫茫惦路邊甲人相爭
伊講虱目魚　其實攏無刺　人講伊已經醉　伊講伊無騙你
虱目魚　原本是　伊的名字

[@chenallen6801]

聽到這一句"無人知最後伊流去叨位"，眼淚還是不爭氣的流下來了

[@dicky0101]

感覺這首五月天也適合唱...有阿信的風格

[@chasin425]

有刻意跟著歌詞選畫面 希望能讓聽不懂台語歌的人 更明白音樂故事

[@hkw.c6780]

你好用心！

[@何秀秀-w8s]

今天在我愛冰冰秀聽到這首歌，整個驚為天人! 根本神曲阿!

[@chenchloe3634]

我也是！原本想什麼奇怪的歌，結果越聽越難過。

[@vvv77889]

煌奇我愛你啊!!!!!!!!!!!!!

[@天藍-t9h]

致敬

[@fiala-chinmayihsiao-860]

配上娃娃好有趣

[@施人禾]

聽到了很多感觸 : )

[@siyisong]

很好聽，為什麼沒出mv呢？好可惜！還好有歌詞可以看。

[@陳暐霖-l2d]

非常喜歡這歌 很有畫面

[@maybehaung2809]

2:45作詞武雄老師是先知，一堆魚塭被太陽能霸佔

[@彝閽粼]

說的讚 也唱得讚

[@none4729]

他是個音樂奇才

[@yanyauChen]

好詞好歌

[@橙俊1]

聽哭了

[@Tiara090729]

歌詞很棒 哭哭

[@黃小億-i2e]

這就是無奈
繼續堅持落去。

[@chasin425]

謝謝 ^^

[@ming-chetsai79]

武雄老師再度收服我的膝蓋

[@傑克-e9t]

聽彥佑唱才來聽的

[@kimmon168]

很特別的一首歌

[@王冠維]

好聽!

[@愛心吉]

很讚喔!

[@hermitsgi]

MV很棒! 適合配歌跟虱目魚.

[@匿名者-s7o]

針織布縫的娃娃好可愛…

[@an88an00]

2021還在聽........

[@z0982771532]

2018還在聽（超好聽的

[@virage1641]

做的好搭

[@MXair95000]

這首歌不拍為電影不行啊

[@恰啦嘿恰啦]

你的影片+歌曲太讓我催淚了....

[@azsx227]

這跟著唱完會會哭欸XD

[@阿翊-h6d]

虱目魚好吃

[@WangX2002]

爸爸最後跟著魚一起流走了....😭

[@yao200168]

MV太優了
建議唱片公司可以買

[@yu-tingcheng8860]

MV很符合歌詞~~好看

[@jessicalin8294]

很有感覺的一首歌

[@ryogakan]

很有感覺的MV...借分享至FB。謝謝。

[@LINLIN720904]

好好聽!

[@taiwan-dreamer]

如果哪天又有業者推出免費吃虱目魚的活動，那個兒子可以不用去改名

[@0982678]

唱出農漁民的心聲。

[@囧囧-y5s]

很棒的一首歌

[@chasin425]

謝謝支持啦