안녕하세요! できる편이어서 질문이 있습니다! 최근에 어디선가 봤는데 이 음식은 무엇으로 되어있습니까가 その食べ物は何でできていますか 더라구요 그래서 왜 ~になっていますか 가 아니라 できる를 쓸까 궁금했었습니다. 혹시 알려주실 수 있으신가요?? 그리고 저번에 うける랑 もらう에 대해서 질문했었는데 어느 애니인가에서 받다를 うけてもらう를 쓰더라고요 이것도 그냥 받다라고 알고 있으면 될까요?? 매번 감사합니다!!!!!!!
좋은 질문이에요~ できる는 가능형 말고도 생기다라는 뜻도 있아서 오해을 삽니다.ㅎㅎ 예 こどもができる 아이가 생기다 うける와 もらう는 한국말로 하면 비슷해 보이지만 일본어로는 쓰임이 크게 달라요. 특히 수수표현으로 주고받는 표현에서는 もらう가 절대적으로 많습니다. 예를 들어 수업을 받다 라는 표현에서 수업은 주고받는 물건이 아니기에 うける를 사용하죠. 단어의 한국어적인 뜻 풀이가 아닌 이미지를 기억하시는 것이 도움이 될 겁니다. うけてもらう는 앞쪽 예문은 모르겠으나 원래 うける를 쓰는 문장에 もらう를 추가로 넣어서 받는다는 이미지를 추가한 거라고 생각해주세요. 공부하시보면 もらいうける라는 동사도 알게 될건데 마찬가지의 맥락입니다. 그럼 열공하세요!^^
조사는 문장 전체를 보는 버릇이 있어야 해요 ㅠㅜㅠ 뭐가 된다 안된다 이렇게 기억하면 언어가 아니라 수학문제가 되지요.. 내'가' 너'를' 행복하게 할 수 있다 요 구조예요. 여기서 '가'는 が이고 '를'은 を이지요. 더욱이 위 문장은 조사 が대신 は가 들어왔어요. 당연히 두개는 스위치가 가능합니다. 이처럼 조사는 유도리 있게 봐주셔야 해요 ㅠㅜ
좋은 질문이네요! 上手가 잘한다는 기본적인 표현이지만 できる도 그런 기능이 있어요~ 할 수 있다 = 잘 할 수 있다 물론 일본어를 잘한다 이런 상황에서는 그냥 上手를 쓰시는 게 무난하지만 일을 잘한다 는 식의 상황에서는 관습적으로 오히려 이 표현을 전적으로 많이 쓰니 알아두심 좋으세요~ 그래서 맨 마지막에 두 번에 걸쳐서 사용해 보았습니다.
![독학 일본어 [초급 4] 50 できる 심화2 に＋できる](http://i.ytimg.com/vi/iu-8tQCXAxM/mqdefault.jpg)
![독학 일본어 [초급 4] 50 できる 심화2 に＋できる](/img/tr.png)
![독학 일본어 [초급 4] 48-1 だけ vs ばかり](http://i.ytimg.com/vi/sA7bqNsg0wA/mqdefault.jpg)
![[생생일본어]무작정 듣다 보면 저절로 외워지는 대화형 일본어회화 50문장 l 일본여행 중 바로 써먹는 실용적인 일본어 회화 필수 표현 쇼핑 l 일본어, 일본어회화, 일본어공부](http://i.ytimg.com/vi/zC3fvl6XiHU/mqdefault.jpg)
잘 봤습니다.😄
오늘도 출석합니다^^
항상 감사합니다^^
주말에도 출석체크! 잠깐이지만 오늘도 덕분에 공부하고 가요~
トウモロコシ 옥수수
収穫 (しゅうかく) 수확
交換 (こうかん) 교환
効率 (こうりつ) 효율
圧倒的 (あっとうでき) 압도적
감사합니다❤
오늘도 영상 감사합니다~즐거운 한주 되시길..
감사합니다
선생님 감사합니다❤
오늘도 열심히🤗🤗🤗
오늘도 공부!
잘배웠습니다. 감사합니다^^
😂 감사합니다
銀志💘先生の最高💕です
안녕하세요! できる편이어서 질문이 있습니다! 최근에 어디선가 봤는데 이 음식은 무엇으로 되어있습니까가 その食べ物は何でできていますか 더라구요 그래서 왜 ~になっていますか 가 아니라 できる를 쓸까 궁금했었습니다. 혹시 알려주실 수 있으신가요?? 그리고 저번에 うける랑 もらう에 대해서 질문했었는데 어느 애니인가에서 받다를 うけてもらう를 쓰더라고요 이것도 그냥 받다라고 알고 있으면 될까요?? 매번 감사합니다!!!!!!!
좋은 질문이에요~ できる는 가능형 말고도 생기다라는 뜻도 있아서 오해을 삽니다.ㅎㅎ
예 こどもができる 아이가 생기다
うける와 もらう는 한국말로 하면 비슷해 보이지만 일본어로는 쓰임이 크게 달라요. 특히 수수표현으로 주고받는 표현에서는 もらう가 절대적으로 많습니다.
예를 들어 수업을 받다 라는 표현에서 수업은 주고받는 물건이 아니기에 うける를 사용하죠.
단어의 한국어적인 뜻 풀이가 아닌 이미지를 기억하시는 것이 도움이 될 겁니다.
うけてもらう는 앞쪽 예문은 모르겠으나 원래 うける를 쓰는 문장에 もらう를 추가로 넣어서 받는다는 이미지를 추가한 거라고 생각해주세요. 공부하시보면 もらいうける라는 동사도 알게 될건데 마찬가지의 맥락입니다.
그럼 열공하세요!^^
@@eunjijungjapan 매번 답해주셔서 감사합니다!!! 일본어는 공부할수록 뭔가 디테일하고 섬세한거 같아요...ㅋㅋ 앞으로 중급 강의도 너무 기대됩니다!!!
선생님~ 죄송하지만 질문이 있습니당 ㅠ ㅠ 私はあなたを幸せにできる
조사는 문장 전체를 보는 버릇이 있어야 해요 ㅠㅜㅠ 뭐가 된다 안된다 이렇게 기억하면 언어가 아니라 수학문제가 되지요..
내'가' 너'를' 행복하게 할 수 있다
요 구조예요. 여기서 '가'는 が이고 '를'은 を이지요.
더욱이 위 문장은 조사 が대신 は가 들어왔어요. 당연히 두개는 스위치가 가능합니다.
이처럼 조사는 유도리 있게 봐주셔야 해요 ㅠㅜ
😂 감사합니다
쌤 늘 감사합니다.
마지막 문장에 "잘 하는 사람"이면 "上手な人"가 들어가야 되는 건 아닌가 해서요. できる人만 써도 괜찮은가요?
좋은 질문이네요!
上手가 잘한다는 기본적인 표현이지만
できる도 그런 기능이 있어요~
할 수 있다 = 잘 할 수 있다
물론 일본어를 잘한다 이런 상황에서는 그냥 上手를 쓰시는 게 무난하지만 일을 잘한다 는 식의 상황에서는 관습적으로 오히려 이 표현을 전적으로 많이 쓰니 알아두심 좋으세요~
그래서 맨 마지막에 두 번에 걸쳐서 사용해 보았습니다.
@@eunjijungjapan 자세하고 친절한 설명에 감사드립니다! 오늘도 화이팅!!!
예문1) 간단하게 할 수 있고 맛있다
簡単にできて美味しい 말고 簡単にできるし美味しい도 괜찮을까요오~~?????
둘 다 가능한데 뉘앙스가 살짝 달라요
전자는 '한데다가'
후자는 '하기도 하고'
살짝의 차이입니다
@ 감ㅅ합니다!!!
선생님 오늘 애니를 보다가,
お手伝いできる。 엄마가 아이에게 "도와줄 수 있겠니?" 라고 하는 말이였는데,
お手伝い 뜻이 도움, 심부름꾼 이렇게 나오는데,
해석이 왜 저렇게 되는지 모르겠어요...
お手伝い를 '돕는 것'으로 해석할 수 있어서
'돕는 것이 가능할까?' 이렇게 됩니다~
자연스럽게 해석해서
도와줄 수 있을까? 있겠니? 이렇게 되지요!^^
@@eunjijungjapan 항상 궁금한 게 있을 때 선생님 설명을 들으면 이해되는데,
직접 할려니 너무 어려워요..
진짜 열심히 해야겠어요!
감사합니다 선생님.
저녁 식사 맛있게 하시고 오늘 편안한 하루 되세요!
簡単にできる料理。
家で静かにできる運動。
もっと明るくできますか？
早く収穫できます。
簡単にできて美味しい。
簡単に交換できない時計。
私はあなたを幸せにできる。
幸せにできなくてごめんね。
効率よく仕事ができる人。
圧倒的に仕事ができる人。