De eerste keer dat ik dit lied hoorde ,was te Commewijne..Deze Lp was pas uitgekomen,en we waren bij onze Familie te Marienburg..Wel als we de veer niet moesten nemen...waren we nog heel lang te Marienburg gebleven om te genieten van dit nummer en LP ... Top lied ..heb deze Lp nog steeds in mn collectie !!!!
Vaarwel en bedankt voor uw mooie songs
De eerste keer dat ik dit lied hoorde ,was te Commewijne..Deze Lp was pas uitgekomen,en we waren bij onze Familie te Marienburg..Wel als we de veer niet moesten nemen...waren we nog heel lang te Marienburg gebleven om te genieten van dit nummer en LP ... Top lied ..heb deze Lp nog steeds in mn collectie !!!!
Wat een nostalgie..
Mojn vader draaide zulke liederen op elke zondag..
Het leukste is dat we nog steeds dit album hebben.
Great bhojpuri funny song... Love from India..
Excellent!!!!
Nice song, an old tiger from Suriname.
Geweldig....love it...
bekende naam hoeseini. Heb jij John hoeseini gekend
Geweldig
Best song song ever sung by Harridath J
amrita maikoo bekend?
Rip🙏🏾
Jai ho.
geweldige nummer
Like it ❤
Wauw ustad
(Dohā) Ek din kā zikra hai bhāī, kī mātā pitā ne karle hame’ bol.
Shādī ke liye laṛkī dekhne ko, bhajale hame’ ek damā Marīānā bol.
0.(Ref) Phir kyā? Habarā katavat lāgal der.
Suno morī bhāī, habarā katavat lāgal der. (2)
Suno morī bhāī (2), habarā katavat lāgal der.
Suno morī bhāī, habarā katavat lāgal der.
1. Jab mai’ne Mariyam bhog me’ ākar pahuchā laṛkī mujhe;
nahī’ parsan huā kāran kī laṛkī lagtī thī jaise semar ke prem.
Aur hamne to vahā’ se nikal ke bhāg paṛāyā;
nadī ke kināre chhul gayā hamārā pher. (Ref)
2. Jab mai’ne nadī ke kināre, yā kar pahuchā laṛkī ke;
dādā ne hame’ vahā’ betā gayā jin kā nām thā Rām pe.
Dādā ne pūchhā hamse kī laṛkī tujhe parsan huā to mai’ne;
kahā nahī’ parchan huā kāran kī laṛkī lagtī thī somar pher.
Dādā ne gussā hokar hame’ utha ke patkā hame’ to ākhī se dekhne;
lagā ster, are kahā kī dādā mat patako chhuṛ gayā hamārā pher.
3. Habarā katavat lāgal der. (ĀĪŪṛāīūḥɛ)
Suno bābā Rām pher habarā katavat lāgal der. (2)
Suno bābā Rām pher (2), habarā katavat lāgal der.
Suno bābā Rām pher, habarā katavat lāgal der.
(Relā) Suno bābā Rām pher, habarā katavat lāgal der.
Suno morī bhāī, habarā katavat lāgal der !
----------------
(Dohā) Hoī bhī phūl bachchā nahī’, sakhā kisī bha’varo’ se.
‘E jī paṛosin terī murgī bhī nahī’, bachegā hamārā murgā se.
ruclips.net/video/1OWS9hvoFXI/видео.html
0. Paṛosin apnī murgī ke rakhanā sambhāl, merā murgā huā hai dīwānā.
Rakhanā sambhāl, rakhanā sambhāl. Rakhanā sambhāl, rakhanā sambhāl.
(Ref) Paṛosin apnī murgī ke rakhanā sambhāl, merā murgā huā hai dīwānā.
1. To murgī tere andā, to hamare murgā ke lage thandā. (ĀĪŪṛāīūḥɛ)
Murgiyā ke khawaiyā zyādā, phūl paṛosin te andwā ho jāy sab gandā.(Ref)
2. To murgī khāye tānā, to hamare murgā ke māre tānā.
Tab moh hamār murguwā santo karke bole, kī ham hai toṛ diwānā.
Muskhilɛl ke prāt ke kāshī me’, aur karīs lehar bhī toṛ.
Ina ādamī’ duniyā bigāṛī, chugul to chartu aur chor. (Ref)
3.Aur murgī chirāve bachchā, to hamār murgā boliye sabe hamār bachchā.
To murgiyā boliye pakka pak pak pak, jā re murgā to hai baṛā sachchā.
Jo ādamī dusaro’ ke chale, yā charkhe praname jīta hai.
Aisā ādamī marne ke bād, phir kabhī mānush nā hotā hai. (Ref)
4. Rakhanā sambhāl, rakhanā sambhāl. Rakhanā sambhāl,
(Relā) rakhanā sambhāl. Paṛosin apnī murgī ke rakhanā sambhāl,
merā murgā huā hai dīwānā, merā murgā huā hai dīwānā !
--------------------
Harridath Jairam - Habara Katavat Lagal Der, Vol.1
Format: Vinyl LP Album, Label: Sunil Records JL 7711
Country: Netherlands, Released: 1977
Genre: Folk, World, & Country; Style: Hindustani.
Harmonium: M. B. Wagidhosain, Dhantāl: Izaak Wagidhosain.
Dholak: Muhammad Rakieb Wagidhosain (ĀĪŪṛāīū)
Tracklist:
A1 Dayanand Agar Tu B1 Ban Ki Shakti Meghanath Ne
A2 Habara Katavat Lagal Der B2 Bhaile Des Azad
A3 Pani Ke Bole Ag B3 Phul Baghiya Laga De
A4 Dekho Re Lala B4 Par Karega Vohi Naiya
A5 Pale Pari Hai Soutiniya B5 Ho Soni Mori
A6 Instr solo (B. Wagidhosain) B6 Synth. solo (B. Wagidhosain)
B7 Dhol solo (Muhammad Rakieb Wagidhosain)
---------------
Harridath Jairam - Parosin Moergia Samahl, Nehito Moergoewa Katie, Vol.2
Harridath Jairam sings again the chutneys, Vol2, Country: Netherlands
Format: 33 1/3 Vinyl LP, Album; Label: Sunil Records JLP 7759
Genre: Folk, World, and Country; Style: Hindustani, Released: 1977
Harmonium: M. B. Wagidhosain, Dhantāl: Izaak Wagidhosain.
Dholak: Muhammad Rakieb Wagidhosain (ĀĪŪṛāīū)
Tracklist:
A1 Sijia Dji Se Milne B1 Hamme Djagai Ke Dayanand
A2 Parosin Moergia Samahl B2 Ader Bhi Muselman Ki
A3 Holland Me Madjo Lelo B3 Ghar Hi Chelo Balem
A4 Koekoehiya Bina Kaise B4 Tum To Palen Har
A5 Desh Ke Radjha B5 Ghisak Awo Dulhan
A6 Sawalia Re B6 Soeni More Nagaria Re.
-------------
Harridath Jairam - Dusar Ke Dhanwa Khai Ke Marjai He, To Gadaha Banke Bhariye, Vol. 3
Format: Vinyl LP Album, Label: Uknown JLP 198034
Country: Netherlands, Released: 1980
Genre: Folk, World, & Country, Style: Hindustani.
Vocals: Harridath Jairam, Harmonium: Hafieskam Wagidhossain
Dholak - Rakieb Wagidhossain, Dandtaal - Heintje Chedy
Tambourine: Siedfried Chedy, Musical Assistance: B. Ramnaris
Recorded by Bell Sound Studio
Tracklist:
A1 Gadaha Ban Ke Bharye B1 Dekh Chugul Khoran Ke
A2 Hinya Ke Auratiyan B2 Sare Vrichh Naina Par
A3 Nauva Mare Machariya B3 Sumiran Karke
A4 Mor Pyari Meena B4 Paisa Ke Maiya Pehaar Chahare
A5 Tera Janamdin B5 Apus Ke Jaran
B6 Shadi Mubarak Ho.
---------------
Harridath Jairam And His Friend's - Larki Ke Bhud Pakril Hai, Vol. 4
Label: Sernami Disco Sound - 30593, Released: 1983
Format: Vinyl LP Album; Country: Netherlands
Genre: Electronic, Latin, Funk / Soul, Folk, World, & Country
Style: Hindustani, Disco
Vocals/Lyrics: H. Jairam, Orchestra - Ben (7 8), Lino (5)
Drums- Peter Kunst, Electronic Drum - Eugene (6)
Saxophone, Trumpet - Sonylall, *B2 - Lyrics by S. Kedaar
Tracklist:
A1 Larki Ke Bhud Pakril B1 Ye Disco Kiahai
A2 Munia Dekhi Dunia B2 Ye Geet Sohana Gaye*
A3 Tur Ke Nibula B3 Toen Onze Mop
A4 Piar Karta Hu B4 Holi Gelo Sab Milkar.
.
Can you please send the lyrics. Thanks you
Hi hoping you are well, thanks for translating into English.