Hozier - Take Me To Church | На русском | (Russian cover)

[@typovad]

Текст песни:
Любовь порой смеется,
Надо мной она смеётся,
Все её не одобряют,
Жаль дошло совсем не сразу.
Если б небеса кричали,
До меня бы достучались
Воскресенье было б ярче,
Не травило бы мне душу.
"Осквернён он", - ты слышал крики.
Церковь не отпустит мне грехи,
Она велит: "Молись не думай".
И единственный рай для меня -
Остаться с тобой, навсегда.
Знаю болен, но я счастлив,
Вылечи же меня.
Аминь, аминь, аминь!
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
Если я язычник старый,
Моя любимая - это свет.
Чтобы богиня здесь осталась,
Необходимы эти жертвы:
Осушить море,
Найти алмазы.
Мясное блюдо на второе,
Какой прекрасный быль конь тот,
А что хранишь в своей конюшне?
Голодных верующих не уж то.
Аппетитно,
Так богато,
Будто сущий ад.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
Ни господ ни королей, когда ритуал начнем.
Ничего невиннее нет, нашего греха.
И в безумии том, на сцене земли -
Будто я человек,
Будто не при чем.
Аминь, аминь, аминь!
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.

[@Gartik_Play]

Про что это песня

[@Харон-д5т]

@@Gartik_Play про нытье «угнетенных» геев (судя по клипу в оригинале)

[@Vitaliy.979]

@@Харон-д5т не про "нытье" там там про угнетение ЛГТБК+ сообщества в некоторых церквах

[@Джентельмен-с7ч]

@@Харон-д5т В клипе да а тут про это почему-то не поется.

[@novusordoseclorum8612]

@@Джентельмен-с7ч во первых, это не дословный перевод, а во вторых, это про геев песня, про то что их угнетают, думаю даже в таком переводе всё понятно

[@astfortt]

Да ну. Я столько времени искала хороший перевод. Спасибо, чувак

[@typovad]

Тебе спасибо за приятные слова 😌

[@kiritor1sen]

на ютубе есть еще один человечек, который классно перевел эту песню.. могу кинуть, если хочется послушать

[@АхтанАкимов-у3т]

@@kiritor1sen можно мне?

[@kiritor1sen]

@@АхтанАкимов-у3т ruclips.net/video/MJpPMWL71Ug/видео.html

[@АхтанАкимов-у3т]

@@kiritor1sen спасибо

[@nickstried3324]

Пожалуй, вы единственный певец, кто смог передать весь смысл песни.
Браво.

[@Andrew_Targaryen]

Очень мощно. Сама песня имеет очень тяжёлый смысл, но ты смог передать всё. Молодец.

[@typovad]

Спасибо большое 😍

[@missrin70806]

Немного не в рифму, но господи, как же это офигенно

[@beeinnit_8386]

Это прекрасно... очень долго искал такое, огромное спасибо за перевод, надеюсь это станет популярным! :")

[@typovad]

Спасибо ☺️

[@X8GH46CZD47JT]

Чел, в песни столько смысловой нагрузки, и я понимал все только от части, но ты дал мне ей насладиться полностью, спасибо, бро.

[@typovad]

Спасибо тебе, за теплые слова 😊

[@valiklevko]

Божеее, это идеальный кавер

[@typovad]

Спасибо большое ☺️

[@МанеБакоян-ч1щ]

Чувак....ЭТО ПРЕКРАСНО ПРОДОЛЖАИЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ У ТЕБЯ ВСЕ ПОЛУЧИТСЯ❤

[@typovad]

Огромное спасибо!!!)))

[@КнягиняОльга-ц2й]

О, если бы я только могла... я бы отдала тебе все свои значки "нравится"...

[@typovad]

Спасибо огромное 😍

[@АлинаМаксимова-б9м]

ВОООУ, ЧЕЛ, ЭТО ШИКАРНО! СПАСИБО ЗА ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД И КАВЕР🙏💕

[@typovad]

Спасибо 😍

[@irkensokol8547]

Самый близкий и дучший перевод и передан смысл песни. Спасибо!

[@typovad]

Старался 😅 спасибо за комментарий!) 😊

[@ЕлизаветаСгибнева]

Помню, как искала кавер на русском...нашла один, но он был очень далёк от оригинала, а твой просто прекрасен)) и этот кавер получился мрачнее оригинала, прямо по смыслу. Слышится трагедия этой любви. Короче, шедевр

[@typovad]

Огромное спасибо, очень приятно 😍

[@Михаил-ш8ъ4е]

Огонь! Бро, не останавливайся, пожалуйста!

[@typovad]

Хорошо, не буду 😅

[@АртемЯвтушенко-х4г]

Отличный кавер! Спасибо тебе за твой труд)

[@БилибимДжин]

Хороший кавер на хорошую песню. Но мне кажется звучало бы лучше если было бы не "ты точишь ножи" а "ты точишь свой нож".

[@tatiblack2816]

Там вроде как рифма ножи-жизнь. Точнее не рифма, скорее созвучие

[@frinermoba8979]

@@tatiblack2816 life-knife лайф-кнайф

[@ggggg-e6b]

Прослезился от текста, спасибо тебе парень сегодня девушка бросила, вот слушаю что бы успокоиться, удачи тебе в жизни!💪👍

[@typovad]

И тебе спасибо за комментарий! Не переживай, все будет хорошо 👌

[@kistray7874]

Лучший адапт. перевод, что я слышала 🧡 спасибо

[@typovad]

Спасибо ☺️

[@echo_lakura3423]

10000/10
P.S сделай перевод Fairly Local :3 Я не заставляю, просто хочется услышать любимую песню на русском)

[@typovad]

Конечно сделаю)

[@dream_vergen]

Неужели это хороший русский кавер. Спасибо большое!

[@typovad]

Спасибо)

[@jackroull1910]

Крсавчик! Рифмы с мелодией очень чётко совподают

[@БродячийСталкер-т4ш]

Крутецкий кавер, лучший перевод, что я видел

[@typovad]

Огромное спасибо 😊

[@пельмешек-ф6й]

Блин, до муражек

[@Vera-wy7kz]

Спасибо большое за перевод! )

[@typovad]

Большое спасибо за комментарий!)

[@soonyaaaa]

Афигеть,пацан,ты даёшь!Голос афигенный.Это я тебе с муз.образованием говорю😍👌👍👍

[@typovad]

Спасибо большое ☺️

[@Meirban15]

Крутооо))) Мне понравился))

[@ВикторияКирштейн-й3э]

ЭТО ПРОСТО ШИКАРНО, ВААААА,АВТОР ПРОСТО МОЛОДЕЦ🍋

[@typovad]

Спасибо ☺️

[@sc8582]

Это лучшее что я только видел

[@mynameis1484]

Лайк не глядя

[@typovad]

Спасибо ☺️

[@АндрианКристиан]

Хороший перевод, спасибо :3

[@ФедорЗенков-е8ь]

Спасибо большое за перевод,но над смыслом этой песни я ещё долго буду ломать голову
Исполнение просто бомба💣💥👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@typovad]

Спасибо

[@fatimaalmazbekiva5786]

Почему это не популярно 😭❤❤

[@typovad]

Хотелось бы 😄😭❤️

[@ТатьянаБогаченко-е4ш]

Ты такой классный! 😍Ты очень круто спел эту песню, Ты лучший.

[@typovad]

Большое спасибо)

[@miaosh_m2391]

О боже ,это слишком круто😳

[@typovad]

Спасибо 😍

[@cemeteryqueen5008]

Шикарный кавер, спасибо

[@Ponchik007pop]

Спасибо за перевод! Тяжело петь столь сложные слова песни

[@AlikaRocks]

Хей))) Шикарно спел, аж до мурашек!!! а как насчёт кавера на песню "Танец старинный"? (кажется песня была только у Саши Капустиной, на мелодию из сумерек)

[@baxa023bass_remix7]

Топ Братишка

[@typovad]

Спасибо большое ☺️

[@НинаБергер-ы8ы]

Это лучший кавер!Точный перевод 👆 это очень важно👆 Отведи меня в церковь и пока я буду просить прощения ты будешь готовить удар в спину и я готов отдать свою жизнь ради тебя. Отсылки к религии, любви. Браво!!!🙏🏼☺️

[@jjkq7]

Это ахиренно спасибо

[@typovad]

Спасибо ☺️

[@Нунормально-ъ3я]

Харооош, класс!

[@typovad]

Спасибо)

[@inspektor-77-77]

Красавчик)

[@typovad]

Спасибо)

[@CAHEK-v1b]

Честно, думал сейчас услышу нечто ужасное, но я ошибся! Молодец!)

[@typovad]

Спасибо ☺️

[@snxkdp9504]

Это красиво 🔥

[@typovad]

Спасибо ☺️

[@МейирханИнкар]

Как это восхитительно

[@typovad]

Спасибочки 😍

[@Dusmetov9]

тооооп , брат лучший , я офигел и голос топ , продолжай петь

[@typovad]

Спасибо ❤️

[@AndriiHorpynych]

Лучший.среди всех каверов😶

[@typovad]

Спасибо большое 😊

[@СтасЛогвин-г4ь]

Найс трай, удачи с работой над голосом

[@Elena-tm2yf]

Круто!

[@typovad]

Спасибо)

[@albinagudenko6303]

Голос очень сасный😍😍😍
Прямо как ты😌❤️

[@typovad]

Большое спасибо 😍

[@StameAK]

Коммент для продвижения
А также, можно было срифмовать припев так:
В церковь возьми, меня отведи
Я как верный пес
Покаюсь в грехах,
Пока ты точишь свой нож
Так звучит лучше и смысл не меняет

[@egorkamedic]

Супер 👍

[@novusordoseclorum8612]

Круто, на на припеве надо быть по эмоциональнее и по громче

[@КамильСафаров-е6н]

Браво очень хороший тембр

[@fatihtekik9504]

КРАСАВА ЧУВАК

[@inspektor-77-77]

Респект тебе парень все благородно).++

[@typovad]

Спасибо большое ☺️

[@ЯКороль-ю9ф]

Хммм очень даже не плохо мне нравится 🔥🔥

[@typovad]

Спасибо)

[@ИванДегтянников-о5ф]

🔥🔥🔥

[@clonoldsport5113]

you almost hit the notes, but in principle it's cool

[@typovad]

TY ❤️ I tried 😅

[@сергейволков-и3м]

круто что до слёз

[@typovad]

Большое спасибо)

[@Miks-oq1en]

😪😪😪 как же душевно

[@fatihtekik9504]

Просто лучший

[@typovad]

Спасибо 😍

[@АвдотьяТелепузиковна]

А разве "lover's" не переводится как любовник?

[@olesyastrelkova9911]

😍

[@Сияй-щ6э]

Take Me To church - Hozier

[@SankoRaido]

Я не понимаю... Мне нравится этот кавер и песня в оригинале, но при этом у меня фобия - боязнь церквей... Боги, что со мной не так?

[@ЛёхаИмпро-г7ш]

Круто

[@typovad]

Спасибо ☺️

[@СнеговикСнеговик-ш2у]

Почему так мало лайков?! Респект!

[@typovad]

Спасибо!) 😻

[@СнеговикСнеговик-ш2у]

@@typovad это вам огромное спасибо! (*＾＾*)//

[@daniyarsecen6821]

Давай Twenty One Pilots - Lane Boy

[@kweaeat]

круто

[@typovad]

Спасибо

[@КсенияЧайковская-ф5б]

Исполнение и перевод просто супер! Моя любимая песня!!! Но мне кажется тебе тяжело петь в куплета, очень низко! Это слышится, а так за песню спасибо! 👍

[@КсенияЧайковская-ф5б]

И можно песню "Believer" группы Imagine Dragons, плиз

[@typovad]

Обязательно сделаю)

[@Михаил-ш8ъ4е]

Пожалуйста, создай плейлист в ВК со своими каверами♥

[@typovad]

Хорошо, как создам, пришлю ссылку)

[@typovad]

vk.com/typo_vad?w=wall-180577300_90 Создал)

[@Михаил-ш8ъ4е]

@@typovad
Аххаха, после стольких лет...
Спасибо!!!🔥🔥🔥

[@typovad]

@@Михаил-ш8ъ4е лучше поздно, чем никогда 😂

[@АлександрПрозванов]

Просто лучший кавер спел орошо коегде плохо но ты красава уважуха продолжай

[@ornsteindragonslayer5049]

Офигенно, правда я не слышал оригинал....... Ну и ладно. Хотите самый оригинальный вопрос? А НА ЧТО НЕКСТ КАВЕР?

[@typovad]

Oliver Tree - Hurt 😀

[@Ponchik007pop]

Очень глубокий смысл песни...

[@allanursahedov4185]

Хороший перевод но каких то местах смысл меняется, тоесть не смог передать весь смысл но в целом очень даже хорошо

[@PinAL9841]

😲..😣..😐..🙂..😎👍

[@mamka_shreka2169]

😭😭😭

[@typovad]

😍😭

[@olesyastrelkova9911]

🥰🥰🥰🥰🥰

[@goffishenbereble5694]

Можно скачать?мне безумно нравится кавер

[@mgtow8545]

Норм.

[@АндрианКристиан]

Было бы неплохо, если бы Вы прикрепили текст :'))

[@typovad]

Вот, держи)))
Любовь порой смеется,
Надо мной она смеётся,
Все её не одобряют,
Жаль дошло совсем не сразу.
Если б небеса кричали,
До меня бы достучались
Воскресенье было б ярче,
Не травило бы мне душу.
"Осквернён он", - ты слышал крики.
Церковь не отпустит мне грехи,
Она велит: "Молись не думай".
И единственный рай для меня -
Остаться с тобой, навсегда.
Знаю болен, но я счастлив,
Вылечи же меня.
Аминь, аминь, аминь!
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
Если я язычник старый,
Моя любимая - это свет.
Чтобы богиня здесь осталась,
Необходимы эти жертвы:
Осушить море,
Найти алмазы.
Мясное блюдо на второе,
Какой прекрасный быль конь тот,
А что хранишь в своей конюшне?
Голодных верующих не уж то.
Аппетитно,
Так богато,
Будто сущий ад.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
Ни господ ни королей, когда ритуал начнем.
Ничего невиннее нет, нашего греха.
И в безумии том, на сцене земли -
Будто я человек,
Будто не при чем.
Аминь, аминь, аминь!
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.

[@АндрианКристиан]

@@typovad спасибо большое ❤️

[@fefe391]

где можно скачать етот шедевр

[@typovad]

Вечером добавлю ссылку для скачивания)

[@fefe391]

@@typovad спасиба

[@typovad]

К сожалению ссылку для скачивания сделать не получилось, но вот добавлял в вк) vk.com/typo_vad?w=wall-180577300_90

[@fefe391]

@@typovad жаль

[@olesyastrelkova9911]

😃

[@paffmik]

Блин прикольно, шо скзатб

[@typovad]

Спасибо ☺️

[@Kirigaja-Kadzuto]

Где скачать фул твой ковер???

[@thewolfer6862]

Imbalance!!1

[@typovad]

Yes

[@ornsteindragonslayer5049]

@@typovad, о, вы из англии

[@daniyarsecen6821]

Давай Twenty One Pilots- The Pantaloon

[@chelovechek800]

Везде разный перевод кому верить?

[@typovad]

Я стараюсь переводить максимально как в оригинале ☺️

[@ВикаБелова-з7т]

Ребята давайте переводить, но не перепевать.неломать кайф.

[@zarususrus2978]

Привет сделай пожалуйста fairly local от пилотов

[@typovad]

Привет! Конечно сделаю)

[@zabavnyy7917]

Бог никогда не точил ножи не будет

[@ДмитрийР-л3о]

Бля братиш я вот на вакал учился а не на гитару, уши вянут, но играешь хорошо на инструменте

[@янлан-ж7р]

Всё хорошо только голос бы сделать погрубее

[@typovad]

Буду стараться ещё больше 😅

[@geliashaar]

Есть в вк кавер?

[@typovad]

Как добавлю, скину ссылку)

[@typovad]

vk.com/typo_vad?w=wall-180577300_90 Добавил)))

[@dimash5099]

Можно текст?)

[@typovad]

Конечно, держи)
Любовь порой смеется,
Надо мной она смеётся,
Все её не одобряют,
Жаль дошло совсем не сразу.
Если б небеса кричали,
До меня бы достучались
Воскресенье было б ярче,
Не травило бы мне душу.
"Осквернён он", - ты слышал крики.
Церковь не отпустит мне грехи,
Она велит: "Молись не думай".
И единственный рай для меня -
Остаться с тобой, навсегда.
Знаю болен, но я счастлив,
Вылечи же меня.
Аминь, аминь, аминь!
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
Если я язычник старый,
Моя любимая - это свет.
Чтобы богиня здесь осталась,
Необходимы эти жертвы:
Осушить море,
Найти алмазы.
Мясное блюдо на второе,
Какой прекрасный быль конь тот,
А что хранишь в своей конюшне?
Голодных верующих не уж то.
Аппетитно,
Так богато,
Будто сущий ад.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
Ни господ ни королей, когда ритуал начнем.
Ничего невиннее нет, нашего греха.
И в безумии том, на сцене земли -
Будто я человек,
Будто не при чем.
Аминь, аминь, аминь!
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.
В церковь возьми,
Меня отведи, я как верный пес,
Покаюсь в грехах, пока ты точишь ножи.
Предложи мне бессмертный конец.
Мой бог, позволь отдать свою жизнь.

[@dimash5099]

@@typovad спасибо большое

[@typovad]

@@dimash5099 пожалуйста ☺️

[@rt-deadinside-]

Трек про геев

[@mamin_sibiryak_86]

Специально нашел я перевод, в надежде что не будет открытым текстом про геев😅
Песня то классно звучит🗿

[@WorldsWatchers]

Там ведь в песне должен быть не "Моя любимая" а мой любимый... разве нет? Это песня про двух парней которых осуждает религия... не?

[@sekrrozuz]

Если коротко, то нет, не должно. Именно клип про двух парней, а вот в песне именно про неё поётся

[@natak.3946]

В песне "моя любимая" это Вера, религия. Парень хочет стать частью религии, но церковь его не впускает из-за того, что по её(религии) мнению он "родился больным", то есть, не таким как люди которые служат церкви.

[@valentinbulas2690]

Голос так себе но спасибо за перевод