Merci pour cette rencontre enrichissante, quel talent ce jérôme, quel personnage, tellement naturel, et tellement spontané que j'ai eu l'impression pendant tout l'entretien qu'il doublait un interview de jon bertnal 😊
Merci pour cette interview de Jérôme (j'ai mis le temps) quelle énergie géniale il a ! Comme je ne suis pas étonnée qu'il te met en PLS tellement il est bon ^^ Bon... il faut que je mate intégralement l'oav de JOJO si c'est écrit en blague par Jérôme !
Oh merde je viens d'apprendre que je suis passé par le même lycée que M. PAUWELS oO. Je crois que ce sera l'anecdote qui m'unira le plus avec ce grand monsieur.
Rah le King !!! Quel bonheur, quel kiff ! Il manque juste la petite question de pourquoi c’est pas lui sur Jon Bernthal dans The Bear mais autrement c’est parfait ! Merci !!!
J'avoue que t'avais eu un sacré pif professionnel en le castant sur Mordin, vous avez bien dû vous marrer pendant l'enregistrement du chant, tiens. :p Son meilleur rôle en jeu vidéo, mine de rien! Hyper intéressant toutes ses anecdotes sur l'adaptation; j'ai l'impression que Jérôme se serait bien plu quelques décennies auparavant à une époque où il semblait y avoir beaucoup moins de restrictions en la matière. J'ai jamais trop compris d'ailleurs pourquoi c'est aujourd'hui que la traduction est bridée à ce point alors que tout le monde a désormais accès instantanément à la VO s'ils préfèrent un texte forcément plus proche de l'original (alors que la question était plus problématique, je pense, à l'époque des VHS et la présence seulement des versions françaises) ; peut être qu'il faut encore remercier les râleurs d'Internet pour cela mais c'est dommage, surtout compte tenu des concessions faites dans les sous titres vu la contrainte de la taille (je suis en train de regarder Succession en VO et j'ai l'impression que la moitié des vannes sont zappées dans les sous titres, au bas mot). Je me rappelle personnellement beaucoup de la première adaptation de Full Metal Alchemist sur Canal +, une de mes VF préférées, avant que le doublage soit étrangement édulcoré pour la sortie DVD (un peu le monde à l'envers vu que les VF avaient souvent plus tendance à assagir le propos de la VO pour les animés); une question qu'il serait intéressante d'aborder un jour dans l'émission peut être. ;)
Avec Jéjé, c'est pas du pif, c'est un cheatcode. Sinon, oui c'est vrai, c'est une bonne piste. De toute façon, on reparlera d'adapt, c'est certain . J'ai notamment 2 noms en tête de comédiennes adaptatrices que j'adore donc vivement :)
Excellent raisonnement ! Pour qu'un film "perce" dans des pays étrangers, il FAUT que l'adaptation dans lesdits pays fasse sienne quelques codes, remarques, références ou anecdotes propres au pays qui adapte. Mais sans pour autant dater ledit film ! Exemple parmi tant d'autres : le fameux "Tout à fait Thierry, j'adore la plume !" de Richard Darbois dans "Aladdin". Un énorme clin d’œil à l'époque mais qui passe tout à fait aujourd'hui, sans avoir la référence. Mais je doute que cette liberté d'adaptation existe encore.........
Une des plus belles phrase du cinéma que j’adore, c’est dans le film {Assasin’s Creed}, Jean-Pierre Michael fait un excellent taff sur Michael Fassbender (la phrase c’est «nous agissons dans l’ombre pour servir la lumière, nous sommes des assassins»; le doublage c’est exactement ça: nos comédiens et comédiennes de doublage sont des killers)
Y a tellement de noms que j'aimerais voir ici, j'ai hâte de rentré du travail pour voir celle ci ! Merci infiniment pour le travail, les invitations, les questions et tout une chaîne vraiment très très sympa 😉🙏🏻
@@DVTIlachaine Emmanuel Karsen, Adrien Antoine, Emmylou Homs ( on en parle pas assez je trouve), Donald Reignoux, Dorothée Pousséo, Stéphane Excoffier, Alexandre Nguyen, Kelly Marot, Philippe Peythieu / Véronique Augereau, Hervé Grull, Patrick Préjean et le plus fou serait Jessica Monceau et Richard Darbois que j'admire depuis tellement d'années ! Certaines personnes sont déjà passées alors je les cite pas mais j'ai encore plusieurs noms haha ( Si j'ai mal écrit un nom j'en suis vraiment désolé )
Laura Blanc, Frédérique Tirmon et maintenant Jérôme Pauwels, que des comédiens qui faisaient partie de la liste de ceux que j'avais très envie d'entendre dans ce micro, je suis gâté. Merci beaucoup.
@@DVTIlachaine mais vraiment ce sont des comédiens qu'on voit peu et les questions changent tellement des questions bateau qu'on entend à chaque fois... merci j'ai hâte de voir ce qu'il y a en réserve pour les lundis à venir
@@Sylvanas76 Ancien wowiste pour ma part, j'ai plus tard dirigé la vf pendant quelques temps, donc je connais bien la distrib. Allez, message reçu, on va voir ce qu'on peut faire ;)
Eh ben monsieur Pauwels Quel cadeau ! (je te le dis souvent je sais mais je m'en lasserais jamais) Merci Mathieu ! (notre Stiffler national entre autre mais pas que heureusement !) bref c'est l'éclate merci !!!
C'est marrant comme parfois tu rattaches un acteur a un film en particulier et donc a la voix qu'il avait dans ce dernier combien même elle a changée depuis. Avec tout mon respect pour monsieur Pauwels, pour moi Harrelson c'est "Tueurs nés" et donc la voix de Patrick Laplace qui ne l'a fait qu'à cette occasion d'ailleurs, mais le film est tellement marquant que chaque fois que je pense Harrelson j'ai cette voix en tête, c'est aussi ça la magie du doublage...
Les films, les œuvres, les ressentis et la subjectivité... tout un sujet. Parfois, on aime un mauvais film parce qu'il nous ramène à des bons souvenirs et inversement. Pour moi, Gary Oldman c'est Dominique Collignon-Morin qui pourtant ne l'a plus fait depuis belle lurette. C'est peut-être aussi pour ça, parfois, qu'on ne comprend pas le choix d'un DA de prendre tel ou telle personne sur un rôle. Le ressenti nous est propre, même s'il y a la culture et l'inconscient collectif à prendre en compte dans le cadre professionnel.
hello aah je dois dire que je ne partage pas l'enthousiasme des doubleurs pour les nouvelles séries et nouveaux films car il y a beaucoup de purge pour moi surtout si on les compare à avant.J'ai une question qui me taraude depuis longtemps:Que penses-tu de l'IA?
Que veut dire "nouveau" ? Car je suis d'accord pour dire que depuis une dizaine d'années, la qualité d'écriture est en chute libre. Mais c'est malheureusement ce qui arrive lorsqu'on emploie des activistes et non des artistes de talent. En ce qui concerne l'IA, tout dépend. Quand c'est pour effectuer des tâches ingrates, ou seconder l'humain pour détruire une tumeur en micro chirurgie ultra précise, je suis pour. Mais quand c'est pour remplacer l'humain et tenter de le rendre obsolète, en particulier en concurrençant des œuvres artistiques (l'art est justement ce qui nous rend à part en tant qu'espèce animale et nous sépare des autres mammifères), j'ai du mal à saisir l'enthousiasme.
"Remerciements : Yann Le Madic" - Encore un qui ferait un bon invité, notamment pour évoquer son travail sur les productions de Seth McFarlane (Les Griffin, The Orville).
Ça, malheureusement, ça ne se fera pas. C'était l'une des premières personnes à qui j'ai demandé puisqu'il est patron de studio désormais et a donc un regard et une expérience uniques. Mais pour cette même raison, il ne peut pas se permettre de donner ses secrets de cuisine, concurrence oblige. Je comprends tout à fait, donc je garde ce qu'il me dit pour moi seul en respectant sa décision, bien évidemment.
![Chino Pacas - Modo Capone (with Drake & Fuerza Regida) [Video Oficial]](http://i.ytimg.com/vi/zjv8TQ0gBkg/mqdefault.jpg)
![Dieudonné - Best-Of Des Intersketchs [3/4]](/img/1.gif)
Il est passionnant à écouter ! Il raconte bien !
Absolument !
Superbe interview passionnant, sans langue de bois, bravo Messieurs...
Merci !
Merci mille merciS
Merci pour cette rencontre enrichissante, quel talent ce jérôme, quel personnage, tellement naturel, et tellement spontané que j'ai eu l'impression pendant tout l'entretien qu'il doublait un interview de jon bertnal 😊
@@palumbieri 🫶
Wow !! Superbe interview Jérôme pauwels est vraiment un comédien exceptionnel et captivant avec une histoire passionnante. Merci pour cet interview 🙏🙏
Je partage votre admiration. Merci pour votre enthousiasme et votre soutien !
"Une bonne adaptation flatte ta Culture !"
C'est si bien dit ! 🤩
On est bien d'accord. Il sait ce qu'il dit le monsieur 😃
Quel GOAT!!!
Merci pour cette interview de Jérôme (j'ai mis le temps) quelle énergie géniale il a ! Comme je ne suis pas étonnée qu'il te met en PLS tellement il est bon ^^
Bon... il faut que je mate intégralement l'oav de JOJO si c'est écrit en blague par Jérôme !
Il fait tout bien. Il a 3 coups d'avance sur tout le monde. C'est le King.
Oh merde je viens d'apprendre que je suis passé par le même lycée que M. PAUWELS oO. Je crois que ce sera l'anecdote qui m'unira le plus avec ce grand monsieur.
Pas mal. Une vraie fabrique de champions alors !
Rah le King !!! Quel bonheur, quel kiff ! Il manque juste la petite question de pourquoi c’est pas lui sur Jon Bernthal dans The Bear mais autrement c’est parfait ! Merci !!!
🤘
Trop fort !!
J'avoue que t'avais eu un sacré pif professionnel en le castant sur Mordin, vous avez bien dû vous marrer pendant l'enregistrement du chant, tiens. :p Son meilleur rôle en jeu vidéo, mine de rien!
Hyper intéressant toutes ses anecdotes sur l'adaptation; j'ai l'impression que Jérôme se serait bien plu quelques décennies auparavant à une époque où il semblait y avoir beaucoup moins de restrictions en la matière. J'ai jamais trop compris d'ailleurs pourquoi c'est aujourd'hui que la traduction est bridée à ce point alors que tout le monde a désormais accès instantanément à la VO s'ils préfèrent un texte forcément plus proche de l'original (alors que la question était plus problématique, je pense, à l'époque des VHS et la présence seulement des versions françaises) ; peut être qu'il faut encore remercier les râleurs d'Internet pour cela mais c'est dommage, surtout compte tenu des concessions faites dans les sous titres vu la contrainte de la taille (je suis en train de regarder Succession en VO et j'ai l'impression que la moitié des vannes sont zappées dans les sous titres, au bas mot).
Je me rappelle personnellement beaucoup de la première adaptation de Full Metal Alchemist sur Canal +, une de mes VF préférées, avant que le doublage soit étrangement édulcoré pour la sortie DVD (un peu le monde à l'envers vu que les VF avaient souvent plus tendance à assagir le propos de la VO pour les animés); une question qu'il serait intéressante d'aborder un jour dans l'émission peut être. ;)
Avec Jéjé, c'est pas du pif, c'est un cheatcode.
Sinon, oui c'est vrai, c'est une bonne piste. De toute façon, on reparlera d'adapt, c'est certain . J'ai notamment 2 noms en tête de comédiennes adaptatrices que j'adore donc vivement :)
Excellent raisonnement !
Pour qu'un film "perce" dans des pays étrangers, il FAUT que l'adaptation dans lesdits pays fasse sienne quelques codes, remarques, références ou anecdotes propres au pays qui adapte.
Mais sans pour autant dater ledit film !
Exemple parmi tant d'autres : le fameux "Tout à fait Thierry, j'adore la plume !" de Richard Darbois dans "Aladdin". Un énorme clin d’œil à l'époque mais qui passe tout à fait aujourd'hui, sans avoir la référence.
Mais je doute que cette liberté d'adaptation existe encore.........
Une des plus belles phrase du cinéma que j’adore, c’est dans le film {Assasin’s Creed}, Jean-Pierre Michael fait un excellent taff sur Michael Fassbender (la phrase c’est «nous agissons dans l’ombre pour servir la lumière, nous sommes des assassins»; le doublage c’est exactement ça: nos comédiens et comédiennes de doublage sont des killers)
Des killers pacifiques 😉 Peace ✌️
Y a tellement de noms que j'aimerais voir ici, j'ai hâte de rentré du travail pour voir celle ci ! Merci infiniment pour le travail, les invitations, les questions et tout une chaîne vraiment très très sympa 😉🙏🏻
Merci !! Par curiosité, quels sont ceux que vous aimeriez voir absolument dans DVTI ?
@@DVTIlachainePersonnellement, Feodor Atkin
@@DVTIlachaine Emmanuel Karsen, Adrien Antoine, Emmylou Homs ( on en parle pas assez je trouve), Donald Reignoux, Dorothée Pousséo, Stéphane Excoffier, Alexandre Nguyen, Kelly Marot, Philippe Peythieu / Véronique Augereau, Hervé Grull, Patrick Préjean et le plus fou serait Jessica Monceau et Richard Darbois que j'admire depuis tellement d'années ! Certaines personnes sont déjà passées alors je les cite pas mais j'ai encore plusieurs noms haha
( Si j'ai mal écrit un nom j'en suis vraiment désolé )
@@Shanks6464 Comme je comprends :D
@@Shanks6464 Bien vu, excellent
Laura Blanc, Frédérique Tirmon et maintenant Jérôme Pauwels, que des comédiens qui faisaient partie de la liste de ceux que j'avais très envie d'entendre dans ce micro, je suis gâté. Merci beaucoup.
Quand on peut faire plaisir, il ne faut pas se priver ! 😆
@@DVTIlachaine mais vraiment ce sont des comédiens qu'on voit peu et les questions changent tellement des questions bateau qu'on entend à chaque fois... merci j'ai hâte de voir ce qu'il y a en réserve pour les lundis à venir
@@Sylvanas76 Divertissement de qualitay ! 😋🤓 Merci beaucoup !! Petite question : fan de WoW ?
@@DVTIlachaine il fût un temps oui. Avoir la vraie Sylvanas au micro ce serait sympa, à savoir Laurence Bréheret. Je dis ça comme ça ^^
@@Sylvanas76 Ancien wowiste pour ma part, j'ai plus tard dirigé la vf pendant quelques temps, donc je connais bien la distrib. Allez, message reçu, on va voir ce qu'on peut faire ;)
Je ne savais que le comédien de doublage de Dave dans les chipmunks est aussi fun
Comme bon nombre d'invités, il se présente ici tel qu'il est dans la vie donc enjoy!
Eh ben monsieur Pauwels Quel cadeau ! (je te le dis souvent je sais mais je m'en lasserais jamais) Merci Mathieu ! (notre Stiffler national entre autre mais pas que heureusement !) bref c'est l'éclate merci !!!
Il ne faut jamais se lasser des bons mots, sauf s'ils ne sont pas sincères ! Enjoy cette force de la nature ;)
@@DVTIlachaine tu es un homme avisé ^^
@@siegfriedphilipp2664 Avisé Laser ! 😆😁
@@DVTIlachaine piew piew XD
C'est marrant comme parfois tu rattaches un acteur a un film en particulier et donc a la voix qu'il avait dans ce dernier combien même elle a changée depuis.
Avec tout mon respect pour monsieur Pauwels, pour moi Harrelson c'est "Tueurs nés" et donc la voix de Patrick Laplace qui ne l'a fait qu'à cette occasion d'ailleurs, mais le film est tellement marquant que chaque fois que je pense Harrelson j'ai cette voix en tête, c'est aussi ça la magie du doublage...
Les films, les œuvres, les ressentis et la subjectivité... tout un sujet. Parfois, on aime un mauvais film parce qu'il nous ramène à des bons souvenirs et inversement. Pour moi, Gary Oldman c'est Dominique Collignon-Morin qui pourtant ne l'a plus fait depuis belle lurette. C'est peut-être aussi pour ça, parfois, qu'on ne comprend pas le choix d'un DA de prendre tel ou telle personne sur un rôle. Le ressenti nous est propre, même s'il y a la culture et l'inconscient collectif à prendre en compte dans le cadre professionnel.
hello aah je dois dire que je ne partage pas l'enthousiasme des doubleurs pour les nouvelles séries et nouveaux films car il y a beaucoup de purge pour moi surtout si on les compare à avant.J'ai une question qui me taraude depuis longtemps:Que penses-tu de l'IA?
Que veut dire "nouveau" ? Car je suis d'accord pour dire que depuis une dizaine d'années, la qualité d'écriture est en chute libre. Mais c'est malheureusement ce qui arrive lorsqu'on emploie des activistes et non des artistes de talent.
En ce qui concerne l'IA, tout dépend. Quand c'est pour effectuer des tâches ingrates, ou seconder l'humain pour détruire une tumeur en micro chirurgie ultra précise, je suis pour. Mais quand c'est pour remplacer l'humain et tenter de le rendre obsolète, en particulier en concurrençant des œuvres artistiques (l'art est justement ce qui nous rend à part en tant qu'espèce animale et nous sépare des autres mammifères), j'ai du mal à saisir l'enthousiasme.
"Remerciements : Yann Le Madic" - Encore un qui ferait un bon invité, notamment pour évoquer son travail sur les productions de Seth McFarlane (Les Griffin, The Orville).
Ça, malheureusement, ça ne se fera pas. C'était l'une des premières personnes à qui j'ai demandé puisqu'il est patron de studio désormais et a donc un regard et une expérience uniques. Mais pour cette même raison, il ne peut pas se permettre de donner ses secrets de cuisine, concurrence oblige. Je comprends tout à fait, donc je garde ce qu'il me dit pour moi seul en respectant sa décision, bien évidemment.