Am really enjoying your work bro❤❤ Thank you so much for making the messages in this songs understandable ❤❤❤❤ We used to dance only to the beat but sai i can understand the messages ❤❤❤ Ahsante kaka❤❤❤❤
Check other translations Bsk 24-1-2022 Nessy de London 29-12-2021 Proces 18-1-2022 James Angana translation 3-11-2020 Panana 1-9-2021 Moto pamba 7-1-2022 Tout mal se paie 29-12-2021 Mboka ya diogene 29-12-2021 Tangela nga mboka 8-12-2021 Maria mboka 7-12-2021 Cherie BB 18-1-2022 Cherie okwamisi nga 21-12-2021 Cherche une maison 19-12-2021 Mamaki pardon 12-12-2021Cherie obebisi motema 1-12-2021 Cherie A 14-11-2021 Cherie bondowe 27-11-2021 Lamour 12-1-2022 Blessure damour 15-12-2021 Nouvelle generation 30-8-2021 Laisseznous tranquile 3-7-2021 Mona opusi 10-1-2022 Madova Defao 29-12-2021 Ozali suka ya mobali 28-1-2022 Na mokili mibale 23-1-2022 Laissez moi 22-1-2022 Nzoto na ngai nse moko 18-1-2022 Makambo 24-9-2021 Makambo mibale 6-8-2021
Makambo ezali bourreau (the issues / problems / troubles are difficult ) Mobali akende na poto eh Mobali akende na poto eh (My husband travelled to europe) Akende ko yekola oh Akendeki esika ya lisano oh (He went there for further studies) Akende Motambo oh (who ran in to a trap) Oyo nini eh (what is this?) Esika ya lisano moto nioso asakanaka (When its time for jokes/playing every one jokes/plays) Esika ya mawa moto nioso alelaka (When its time for sorrow everyone cries) Ngai na leli mobali eh (Am crying for my husband) Akende motambo oh (who ran in to a trap) Oyo nini eh (what is this?) Na kuti na lopango bato bazali kolela (When I was on my way home I found people cying in my homestead) Ngai na bandi na ngai pe kolela (I also started crying) Kolela na ngai mawa ya mobali (My cry was for loosing a husband) Mawa na ngai ya tristesse eh (my unhappiness is as a resuilt of being sad) Mawa na ngai ya cheri a kende eh (my sadness is because my sweetheart left) Akozonga sanza nini eh (Which month will he come back) Akozonga mbula nini eh (Which year will he come back) Oyo nini eh (what is this?) Mikanda na yo ozali ko tinda (You send me letters, Yes) Bongo papa ozali ko tinda (You send me money, Yes) Na telephone tozali kosolola (we also talk over the telephone) Mbote na famille ozali ko pesa (you say hallo to the family, yes) Na lingi présence eh (But I need your presence) Ngai na lingi présence (But I need the presence) ya bo moto na yo papa (I miss your human personality darling) Oyo nini eh (what is this?) CHORUS Boya makambo ezali minene eh (Dont accept to be kept waiting in vein becaue there is a big problem / trouble) Boya makambo ezali minene eh Dont accept to be kept waiting in vein becaue the issues / problems / troubles are big) Franco, a beleli na América oh (Franco, I heard he is being hailed/ yelling in America) Franco a beleli na Bruxelles (Franco, I heard is being hailed/ yelling in Brussels) Franco a beleli na Paris (Franco, I heard he being hailed in Paris) Balobi makambo ezali minene eh They said the issues are serious) Makambo ezali minene eh (the issues / problems / troubles are big ) Na sengi Tonton nzela nga na bina (I asked Tonton a hand in marriage? / literally, I asked Tonton how do I dance) Tonton a ndimeli ngai na motema (Tonton accepted whole heartedly to marry me) Nga na memi ngambo na mutu (I didnt know I was going to carry a problem / burden on my head) Na kuti Tonton na maboko ya mbanda na ngai (I caught Tonton later with my rival in his hands cheating on me) Miso zoba e egalité (eyes never lie/eyes never chooses what to see) Makambo ezali minene (the issues / problems / troubles are big ) Motema elinga ndenge nini (my heart could not take this) Makanisi e boya denge nini (I couldnt imagine in my thought he could do this to me) Molimo na tiya yango wapi eh (where do I put my spirit?) Tonton a décevoir ngai (to discover later that Tonton deceived me) A longoli ngai na esika na lingaka ye (he made destroyed my trust for him) Makambo ezali minene (the issues / problems / troubles are big ) Nazalaka soucis na motema na ngai (I have a troubles in my heart) Yango na koma komela mingi eh (that have made me ended up drinking alcohol) Yango na koma quiti quiti eh (till I have become intoxicated by alcohol) Po na longola soucis ya mobali oyo (in order to forget about this man) Akomi na camarade na ngai mama Kusala (because he's ended up with my friend Kusala) Makambo ezali minene mobali a linga ngai a pesa ngai masanga (the man who loves me made me turn alcoholic) Lobi na tongo nga na kawuki monoko (by tomorrow morning my throat will be dry) Mokolo ya lopango liboso ya ndanko (the day I drink at home I do it before my house) Kitoko na ngai na mayi ezindi (my beauty has faded/ drawned in alcohol) Mobali a pekisi nga ba nzela ngai na kendeke (my husband warned me about the ways I should not follow/take) Na vandeli ye na ndanko Abongisa (because he wanted me to stay and look over the house he built) Kasi sombela ngai ba metrage (but he bought me something to keep me bussy) Kasi sombela ngai ba bijoux eh (but he bought me some jewelery) Kasi sombela ngai ba wax (but he bought me some wax) Mobali ya bandi na ye se kolela (the husband later also started complaining) Oyo nini eh (what is this?) Likambo eswanisi ngai na Zenaba, Franco (the matter that caused me fight with Zenaba, Franco) Ngai nazali mama ya likelemba (I am a woman who is a member in women organisation (chama or merry go round) Ba lembi mingi aboyi ko pesa likelemba (the members are tired with because my husband has denied me a permission to attend the meetings of the women organisation) A tomboki na ngai A tobomki makasi eh (He has frustrated me, he's really frustrated me too much) A lobi azongisa bonga ya bato (he said he is paying debts when I ask for money to attend the women organisations meetings) Alobi asali ba dépenses (he said he spent the money (budgeted)when I ask for money to attend the women organisations meetings) Na ba timbres ya banas (he spent the money on stamps and post cards) Oyo nini eh (what is this?) Likambo to swani nga na Zenaba franco (the matter that caused me fight with Zenaba, Franco) To kongolaka bongo ya zando (we had an idea of starting a business) To pesaka ye akenda Bruxelles na lomé (We gave her money and agreed she was going to Brussels and Lome to buy goods for us) Asombela biso ba wax (to buy for us wax) Ekomi nzela par Bruxelles (when she arrived in Brussels) A bandi ko battrer ba bongo ya ba to (she started playing mind games with us) A keyi na Hollande A sombi bilamba (she went in Holland and bought some clothes) A tindi epayi ya mamou a teka (and sent them where Mamou sells her wares) To zeli bilamba sanza mitanu (we waited for the clothes for five good months) Zenaba a zongi Kinshasa Alobi ba yibi ba wax (Zenaba returned to Kinsasha claiming that our wax was stolen) CHORUS Boya makambo ezali minene eh (Dont accept to be kept waiting in vein becaue there is a big problem / trouble) Boya makambo ezali minene eh Dont accept to be kept waiting in vein becaue the issues / problems / troubles are big) Franco, a beleli na América oh (Franco, I heard his being hailed/ yelling in America) Franco a beleli na Bruxelles (Franco, I heard he is being hailed/ yelling in Brussels) Franco a beleli na Paris (Franco, I heard he is being hailed/ yelling in Paris) Balobi makambo ezali minene eh They said the issues are serious) Makambo ezali minene eh (the issues / problems / troubles are big)
@@jamesangana_lingalarumbainstit I subscribed urgently bro. I am a Lingala enthusiast. I want to learn the language. What's your advice? How can I approach it?
AKENDA MOTAKO OOO means He went forever.
Thank you
Am really enjoying your work bro❤❤ Thank you so much for making the messages in this songs understandable ❤❤❤❤
We used to dance only to the beat but sai i can understand the messages ❤❤❤ Ahsante kaka❤❤❤❤
Welcome
What a wonderful translation. I love how you doing it effortlessly
Welcome and hope you have subscribed
Great job niwezeje kupaya simu yako tuzungumze
O722642518
@@jamesangana_lingalarumbainstit asante sana james napenda kupata tafsiri ya wimbo wa mamu nitafurahi sana kufahamu maana yake
Check other translations Bsk 24-1-2022 Nessy de London 29-12-2021 Proces 18-1-2022 James Angana translation 3-11-2020 Panana 1-9-2021 Moto pamba 7-1-2022 Tout mal se paie 29-12-2021 Mboka ya diogene 29-12-2021 Tangela nga mboka 8-12-2021 Maria mboka 7-12-2021 Cherie BB 18-1-2022 Cherie okwamisi nga 21-12-2021 Cherche une maison 19-12-2021 Mamaki pardon 12-12-2021Cherie obebisi motema 1-12-2021 Cherie A 14-11-2021 Cherie bondowe 27-11-2021 Lamour 12-1-2022 Blessure damour 15-12-2021 Nouvelle generation 30-8-2021 Laisseznous tranquile 3-7-2021 Mona opusi 10-1-2022 Madova Defao 29-12-2021 Ozali suka ya mobali 28-1-2022 Na mokili mibale 23-1-2022 Laissez moi 22-1-2022 Nzoto na ngai nse moko 18-1-2022 Makambo 24-9-2021 Makambo mibale 6-8-2021
James hongera sana kwani una uwezo mkubwa..Naona unajua lugha zaidi ya nne kwa ufasaha.Kama vile Lingala, Kiswahilli ,English na Kifaransa.
Asante sana hahaha welcome and hope you have subscribed
Kazi nzuri hii kaka
Welcome and hope you have subscribed to the channel
Safi sana.
Welcome and hope you have subscribed
I love this !
@@juddiemm1209 Welcome
Good bro
@@willisonjalo8671 Thank you
Makambo ezali bourreau
(the issues / problems / troubles are difficult )
Mobali akende na poto eh Mobali akende na poto eh
(My husband travelled to europe)
Akende ko yekola oh Akendeki esika ya lisano oh
(He went there for further studies)
Akende Motambo oh
(who ran in to a trap)
Oyo nini eh
(what is this?)
Esika ya lisano moto nioso asakanaka
(When its time for jokes/playing every one
jokes/plays)
Esika ya mawa moto nioso alelaka
(When its time for sorrow everyone cries)
Ngai na leli mobali eh
(Am crying for my husband)
Akende motambo oh
(who ran in to a trap)
Oyo nini eh
(what is this?)
Na kuti na lopango bato bazali kolela
(When I was on my way home I found people cying in my homestead)
Ngai na bandi na ngai pe kolela
(I also started crying)
Kolela na ngai mawa ya mobali
(My cry was for loosing a husband)
Mawa na ngai ya tristesse eh
(my unhappiness is as a resuilt of being sad)
Mawa na ngai ya cheri a kende eh
(my sadness is because my sweetheart left)
Akozonga sanza nini eh
(Which month will he come back)
Akozonga mbula nini eh
(Which year will he come back)
Oyo nini eh
(what is this?)
Mikanda na yo ozali ko tinda
(You send me letters, Yes)
Bongo papa ozali ko tinda
(You send me money, Yes)
Na telephone tozali kosolola
(we also talk over the telephone)
Mbote na famille ozali ko pesa
(you say hallo to the family, yes)
Na lingi présence eh
(But I need your presence)
Ngai na lingi présence
(But I need the presence)
ya bo moto na yo papa
(I miss your human personality darling)
Oyo nini eh
(what is this?)
CHORUS
Boya makambo ezali minene eh
(Dont accept to be kept waiting in vein becaue there is
a big problem / trouble)
Boya makambo ezali minene eh
Dont accept to be kept waiting in vein becaue the issues / problems / troubles are big)
Franco, a beleli na América oh
(Franco, I heard he is being hailed/ yelling in America)
Franco a beleli na Bruxelles
(Franco, I heard is being hailed/ yelling in Brussels)
Franco a beleli na Paris
(Franco, I heard he being hailed in Paris)
Balobi makambo ezali minene eh
They said the issues are serious)
Makambo ezali minene eh
(the issues / problems / troubles are big )
Na sengi Tonton nzela nga na bina
(I asked Tonton a hand in marriage? / literally, I asked
Tonton how do I dance)
Tonton a ndimeli ngai na motema
(Tonton accepted whole heartedly to marry me)
Nga na memi ngambo na mutu
(I didnt know I was going to carry a problem / burden on my head)
Na kuti Tonton na maboko ya mbanda na ngai
(I caught Tonton later with my rival in his hands cheating on me)
Miso zoba e egalité
(eyes never lie/eyes never chooses what to see)
Makambo ezali minene
(the issues / problems / troubles are big )
Motema elinga ndenge nini
(my heart could not take this)
Makanisi e boya denge nini
(I couldnt imagine in my thought he could do this to me)
Molimo na tiya yango wapi eh
(where do I put my spirit?)
Tonton a décevoir ngai
(to discover later that Tonton deceived me)
A longoli ngai na esika na lingaka ye
(he made destroyed my trust for him)
Makambo ezali minene
(the issues / problems / troubles are big )
Nazalaka soucis na motema na ngai
(I have a troubles in my heart)
Yango na koma komela mingi eh
(that have made me ended up drinking alcohol)
Yango na koma quiti quiti eh
(till I have become intoxicated by alcohol)
Po na longola soucis ya mobali oyo
(in order to forget about this man)
Akomi na camarade na ngai mama Kusala
(because he's ended up with my friend Kusala)
Makambo ezali minene
mobali a linga ngai a pesa ngai masanga
(the man who loves me made me turn alcoholic)
Lobi na tongo nga na kawuki monoko
(by tomorrow morning my throat will be dry)
Mokolo ya lopango liboso ya ndanko
(the day I drink at home I do it before my house)
Kitoko na ngai na mayi ezindi
(my beauty has faded/ drawned in alcohol)
Mobali a pekisi nga ba nzela ngai na kendeke
(my husband warned me about the ways I should not follow/take)
Na vandeli ye na ndanko Abongisa
(because he wanted me to stay and look over the house he built)
Kasi sombela ngai ba metrage
(but he bought me something to keep me bussy)
Kasi sombela ngai ba bijoux eh
(but he bought me some jewelery)
Kasi sombela ngai ba wax
(but he bought me some wax)
Mobali ya bandi na ye se kolela
(the husband later also started complaining)
Oyo nini eh
(what is this?)
Likambo eswanisi ngai na Zenaba, Franco
(the matter that caused me fight with Zenaba, Franco)
Ngai nazali mama ya likelemba
(I am a woman who is a member in women organisation (chama or merry go round)
Ba lembi mingi aboyi ko pesa likelemba
(the members are tired with because my husband has denied me a permission to attend the meetings of the women organisation)
A tomboki na ngai A tobomki makasi eh
(He has frustrated me, he's really frustrated me too much)
A lobi azongisa bonga ya bato
(he said he is paying debts when I ask for money to attend the women organisations meetings)
Alobi asali ba dépenses
(he said he spent the money (budgeted)when I ask for money to attend the women organisations meetings)
Na ba timbres ya banas
(he spent the money on stamps and post cards)
Oyo nini eh
(what is this?)
Likambo to swani nga na Zenaba franco
(the matter that caused me fight with Zenaba, Franco)
To kongolaka bongo ya zando
(we had an idea of starting a business)
To pesaka ye akenda Bruxelles na lomé
(We gave her money and agreed she was going to Brussels and Lome to buy goods for us)
Asombela biso ba wax
(to buy for us wax)
Ekomi nzela par Bruxelles
(when she arrived in Brussels)
A bandi ko battrer ba bongo ya ba to
(she started playing mind games with us)
A keyi na Hollande A sombi bilamba
(she went in Holland and bought some clothes)
A tindi epayi ya mamou a teka
(and sent them where Mamou sells her wares)
To zeli bilamba sanza mitanu
(we waited for the clothes for five good months)
Zenaba a zongi Kinshasa Alobi ba yibi ba wax
(Zenaba returned to Kinsasha claiming that our wax was stolen)
CHORUS
Boya makambo ezali minene eh
(Dont accept to be kept waiting in vein becaue there is a big problem / trouble)
Boya makambo ezali minene eh
Dont accept to be kept waiting in vein becaue the issues / problems / troubles are big)
Franco, a beleli na América oh
(Franco, I heard his being hailed/ yelling in America)
Franco a beleli na Bruxelles
(Franco, I heard he is being hailed/ yelling in Brussels)
Franco a beleli na Paris
(Franco, I heard he is being hailed/ yelling in Paris)
Balobi makambo ezali minene eh
They said the issues are serious)
Makambo ezali minene eh
(the issues / problems / troubles are big)
7
Great job my dear
@@bavukapatriciawabandu6612 Thank you
Good job translating this legendary classic
Thank you
Good job you are doing right there!
Welcome and hope you have subscribed to the channel
@@jamesangana_lingalarumbainstit I subscribed urgently bro. I am a Lingala enthusiast. I want to learn the language. What's your advice? How can I approach it?
@@isamis-e7h Contact me for tuition at a fee 0722642518
Really interesting stuff. How can i get more personalized translations?
Contact me 0722642518
100%✓✓
Thank you