(Thaisub) Oops! I did it again - Britney Spears

[@googale_]

I'm not that innocent น่าจะแปลตรงตัวไปเลยนะคะว่าแบบ "ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาอะไรแบบนั้นหรอกนะ" อันนี้มันเป็น "ฉันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น" ความหมายมันเปลี่ยน เดี๋ยวบางคนเขาจะจำไปผิดๆนะคะ

[@Vanguardist64]

ช่ายยยยย

[@พ่อเลี้ยงแซลม่อน]

เขาน่าจะแปลจากบริบทเพลงนา ก็โอเคนะเราว่า

[@alexsataphun6803]

การแปล มันเหมือน กับ แปลงให้ภาษามันแบบ ขี้เล่น ร้ายๆนิด เรารู้ความหมายมันคือ ใช่ แต่เราก็หาคำมาเล่นให้มันดูแบบ น่าหยิก แบบ ต๊าซ ไรเงี้ย ในความคิดเรานะ5555

[@Winchester_Mercury]

เราว่าแปลว่า ‘ฉันไม่ง่ายขนาดนั้น’ มันดูไม่ค่อยเข้ากับบริบทเพลงอ่ะ แปลเหมือนกลายเป็นสาวเพลย์เกิร์ลแบบเปิดเผยเกินไป เพลงนี้มันออกแนวอ้อยหวานนิดนึง เห็นนางเงียบๆแต่ฟาดเรียบนะจ๊ะ ให้แปลว่า ‘ฉันไม่ได้แบ๊วขนาดนั้น’ หรือ ‘ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น’ ตรงๆไปเลย มันใช่กว่า

[@ปิยะนันท์ลัดดากุล-ซ5ล]

เป็นคนหนึ่งที่ชอบและคลั่งไคล้ Birtney มากๆ

[@xxdine_6972]

ตามหาซับเพลงนี้มานานมากกกกค่ะ ขอบคุณนะคะที่ทำออกมา มันเพนปิ๊มปิ่มมมม♡

[@OrathaiPannont-lv4ge]

Queen of pop dance since child to now Briney spears still got population 🎉🎉🎉🎉❤❤❤

[@AIMsiriluck]

ชอบเสียงมาก

[@pereaisikaaa3265]

อยากให้แปลwomanizerด้วยยยย เพลงcriminalของบริทท์ก็ดีมากกกก

[@อีริคผู้ล้อยิว]

รู้สึกสวยเลือกได้ 💅💅

[@pdmashups5945]

2:09 เค้าหมายถึงเรื่องไททานิคหรอ

[@smilingmmdth4808]

ขอบคุณมากค่าาาา>< ชอบเพลงนี้เหมือนกันนนน>

[@floreasoe5544]

ขอบคุณมากๆเลยค่าาา

[@golfkung1991]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ครับ

[@patchalidakuamala4848]

lyrics
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I think I did it again
I made you believe we're more than just friends
Oh baby
It might seem like a crush
But it doesn't mean that I'm serious
'Cause to lose all my senses
That is just so typically me
Oh baby, baby
Oops, I did it again
I played with your heart, got lost in the game
Oh baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent
You see my problem is this
I'm dreaming away
Wishing that heroes, they truly exist
I cry, watching the days
Can't you see I'm a fool in so many ways
But to lose all my senses
That is just so typically me
Oh baby, oh
Oops, I did it again
I played with your heart, got lost in the game
Oh baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
All aboard
Britney, before you go, there's something I want you to have
Oh, it's beautiful, but wait a minute, isn't this?
Yeah, yes it is
But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end
Well baby, I went down and got it for you
Aww, you shouldn't have
Oops, I did it again to your heart
Got lost in this game, oh baby
Oops, you think that I'm sent from above
I'm not that innocent
Oops, I did it again
I played with your heart, got lost in the game
Oh baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent
Oops, I did it again
I played with your heart, got lost in the game
Oh baby, baby
Oops, you think I'm in love
That I'm sent from above
I'm not that innocent

[@HagiHagi.]

wow🎉❤

[@bobby-nu8wn]

เก่งมากเลยย

[@มัมหมีน้องอินจุน-ฬ5ม]

ขอ Baby one more time หน่อยค่าา

[@เยเกอร์ลิสต์]

อ่ยยยยชอบนะคะซับดีมากๆเลยยยยยยยยยยขอบคุณที่แปลน้าค้าา🥺🥺💞

[@thanwaratwetthakan6573]

👍👍👍🌹🌹🌹💓♥️

[@Piglady00]

did พ่อเธอนะ

[@YuoFairX-R]

เคยเป็น meme ผมจำได้เลย

[@Amy_Rose444]

Can you not use comic sans it looks terrible 😅