Irgendwie finde ich, dass ein Joker mit hoher Stimme den Wahnsinn in seinem Kopf viel besser widerspiegelt. So klingt er nur wie ein normaler Bösewicht.
Football-Nike77 Ich kann deinen Gedankengang absolut nachvollziehen. Du denkst hierbei höchstwahrscheinlich an Simon Jägers Performance (Deutsche Stimme des Jokers aus The Dark Knight). Er dachte sich ungefähr das selbe und fand einen absolut unvergleichlichen Weg, Heath Ledgers akustische Performance im deutschen mittels einer völlig anderen und dennoch ähnlichen Performance gleichwertigen Ausdruck zu verleihen (bei welcher ich die deutsche Version bevorzuge, da sie den Joker einfach charakteristischer und Sympathischer macht). Deutsche Synchron-Sprecher haben meist eine etwas hellere Stimme, was schlichtweg an den zahlreichen Unterschieden zwischen Deutsch und Englisch bezüglich gewohnter Ton-Lage und Kraft der Aussprache liegt. Der englische Stimme des neuen Suicide-Jokers ähnelt überraschenderweise ziemlich stark der Stimme Heath Ledgers, dennoch versucht man hierbei wieder, so nah an das Original zu kommen, wie nur irgend möglich. Da der deutsche Sprecher des Suicide-Jokers eine etwas zu Helle Stimme hat (wie im akustischen Normal-Fall eines fast jeden Deutschen), verstellt er sich um eine rauere Stimme zu erzeugen, die mehr mit der OV konform ist. Ich persönlich bin mit dieser Version absolut zufrieden und gleichzeitig von mir selbst überrascht, dass ich bei der Joker-Szene des englischen Trailers an genau den deutschen Sprecher für die Übersetzung gedacht hatte, den man letztendlich in dieser deutschen Synchronisation hört XDDDD
Ohne witz kackt euch mal nicht ein und regt euch ab seid einfach mal froh das es in Deutschland so viel synchronisiert wird. In manch anderen Ländern ist dies nicht der fall. Es geht eh um die Handlung im Film und nicht darum wer die perfektere Stimme hat, und wer die Synchro derbe daneben findet kann es sich ja wohl auch auf Englisch reinziehen. Ich hab mich persöhnlich auch an die englischen Stimmen gewöhnt ist ja klar, und mir sind die original Stimmen auch lieber da man so erkennen kann ob der/die Schauspieler/in die Rolle gut macht (bin sehr gespannt wie Jared Leto seine Rolle als Joker macht *.*). Also chillt und freut euch einfach auf den Film, denn es ist noch zeit bis 2016 da kann sich noch viel ändern und drehen.
***** Ach nicht schlimm ^^ Ja wollen wir es hoffen das sich da noch ein wenig was ändert. Aber ich denke mal egal wir die Synchronisation verlaufen wird, die meisten werden immer noch was auszusetzen haben. Sind halt wirklich zu verwöhnt >.< . Und man kann halt auch nicht alles 1 zu 1 ins deutsche übersetzten, da man sich nach der Lippenbewegung richten muss. Desshalb sind einige Sätze meistens umstrukturiert. Ist halt alles nicht so einfach wie hier anscheinend alle denken. Aber wie du schon gesagt hast es ist ja erstmal nur der Teaser, da wird hoffentlich noch dran rum gebastelt.
Haha, mein Synchron-Empfinden ist einfach so hammergeil XD Ich hatte für eine authentisch deutsche Übersetzung des Suicide-Joker an den deutschen Sprecher von Michael Fassbender gedacht und hier hört man ihn! Ihr könnt mir sagen, was ihr wollt, ich feier diese Synchron-Stimme einfach nur! Er hat seine Stimme in eine rauere Tonlage verstellt, kommt dadurch näher an die OV ran und wirkt dabei sogar noch ein kleines bisschen weniger Mainstream, als die Stimme des Schauspieler im Englischen. Gewagt, aber in Ordnung. Tolle Idee von ihm, sowas kann man einfach nicht erfinden! XDDDDD
Liebes Warner Bros. Team, bei der Sprecherrolle des Jokers solltet ihr eine Änderung vor nehmen. Wie auch im Trailer werden im Film vermutlich die Szenen mit dem Joker die "Moneyshots" sein. Die im Trailer zuhörende Stimme passt weder zur Figur des Jokers, noch besitzt sie diese Wiedererkennbarkeit wie Heath Ledgers Joker, welcher, vorallem weil die Stimmen zwischen deutscher und amerikanischer Vertonung so ähnlich sind, in Deutschland so gut ankam.
Weshalb sind die Bildschirmtexte nicht übersetzt? Oder macht man das heutzutage auch nicht mehr? (In der französischen Fassung der Vorschau wurden sie übersetzt...)
INFOS ZUM FILM und über batman v superman: In Batman vs Superman Trailer wird in der 02:00 Stelle ein Anzug gezeigt, worauf eine Schrift ist die auf Joker basieren KÖNNTE muss es aber nicht. Dieser Anzug aber ist offenbar der Anzug von Jason Todd und nicht von Dick. (Für die, die es nicht wissen- Jason Todd ist vor Robin gewesen, also der erste Robin. Er war anfangs krimineller, batman hat ihn mitgenommen und ausgebildet weil Jason ein Waise ist und Jason hatte als krimineller zu dem Zeitpunkt die Reifen vom Batmobil versucht abzumontieren, er wurde von Joker gefangen genommen und gefoltert, Batman dachte er ist tot doch in Arkham Knight das neuste Batman Spiel auf dem Markt ist der tot geglaubte Jason aufgetaucht) Und am ende dieses Trailers in der Joker Szene sagt Joker ,,Ich werde dich nicht töten, sehr sehr wehtun" usw und so fort. Jason wurde vom Joker sehr schlimm gefoltert und alles basiert darauf das Suicide Squad vor Batman v Superman ist. (Der Film heißt soweit ich weiß nicht Batman VS Superman sondern Batman V Superman) Wenn ich irgendwo falsch liege oder falsch liegen könnte, korregiert mich :)
DERTler24 Nein , Nigtwing (Dick) war glaube ich zuerst Robin, wollte aber dann zu Nightwing werden und in Blüdhaven "arbeiten" , weil er immer von Batman unterschätzt wurde und das machte ihn schwer zu schaffen . Dann kam Jason Todd um ihn zu ersetzen und als der (angeblich) starb, wurde er von Tim Drake ersetzt.Das steht zumindest in der Arkham Knight Beschreibung von Jason Todd.Ich glaube kaum, dass Rocksteady sich verschätzt ;oder sie haben einfach absichtlich die Tatsachen verdreht.(Ich Comic-wissen = 0,1)
Antpolice-PROductions hast recht ,hab den andren text nur überflogen (peinlich) ,hab die gesamte arkham reihe mehrmals durchgezockt und kann bestätigen was du sagst ,fand halt nur den gedanken interessant dass joker im trailer mit jason todd dem zweiten robin redet ,beim rest geb ich dir absolut recht
Wie jeder über die deutsche Synchronisation meckert. Wenn man das wenigstens vernünftig begründen könnte aber nein immer bei jedem Film direkt "Synchro ist kacke" und das wars und ganz viele Leute die keine Ahnung davon haben kopieren dies Meinung dann auch noch. Außer am Joker find ich nichts großes an den deutschen Synchronisation auszusetzen.
Sy IN Ta X Naja, viele sind halt an die verschiedenen "originalen" Synchros gewöhnt. Bei Jokers Stimme ist es eben ein schmaler Grad zwischen gut und scheiße. Jeder guter Joker-synchro-typ sollte ein Lied von ihm singen können . Heath Ledger ist halt ne Ausnahme .Ich hätte mir lieber so `nen Arkham(games)Sprecher gewünscht.Die sind geschaffen für Asylum´s und können gleichzeitig witzig und grausam sein.Ich halte von Jared leto gar nichts. Bei Heath Ledger war das auch so , aber nur weil ihn niemand kannte . Man sollte halt nicht immer nur die nehmen die Berühmt sind. Tsack Schneyideir ist halt nicht so passend für Batman . Eher für Schuperman -Filme. Es gibt einfach Sprecher und Schauspieler die dafür geboren sind . Wie Jürgen Thormann für Alfred. Was man erst recht nicht immer tun sollte ist den Sprecher für den Schauspieler zu wählen .
Bitte ändert die Synchromsprecher. Amanda fand ich im englischen zwar besser (aber naja das sind halt die realen stimmen was will man machen) aber genau wie bei harley ists in ordnung. Aber sorry wenn ich das so sage den joker/ jared leto habt ihr total verkackt. Klingt mir mehr wie darth vader als den joker. In der englischen fassung kam der wahnsinn richtig gut zur geltung aber hier....bitte bitte ändern
Slasher-Clips es klingt viel zu sehr nach dem standart bösewicht der dich mit nem baseballschläger zusammen schlägt und nich wie jemand der dich foltert und dabei spaß hat
peter müller Er hat im OV eine absolut dunkle Mainstream-Stimme, ebenso, wie Heath Ledger seiner Zeit in The Dark Knight. Was meinst du wohl, wieso man versucht hat, eine ebenfalls dunkle, wenn auch etwas rauere, hinzubekommen: Um den Joker neu zu erfinden und gleichzeitig nah an die OV ranzukommen XD
Ich weiß nicht genau, wie ich das erklären soll, aber es hört sich für mich nicht wie eine normale Synchro an. Das hört sich irgendwie so an, als sei es mehr ein Voiceover oder so, anstatt einer richtigen Synchro. Wenn ich mir Trailer wie die von "Pan", "Codename U.N.C.L.E." oder auch "Vacation" anhöre, hört sich das alles an, wie eine richtige Synchro, die man dann auch so im Kino hört. Aber dieser Trailer von "Suicide Squad"? Ich gehe zwar sehr stark davon aus, das dieser Film so nicht im Kino laufen wird, aber wenn doch, kann man das ja voll vergessen!
Monoton|みやげ品 Mach aus 'sicherlich' ein 'möglicherweise' und ich Stimme zu. Ich habe zu viele negative Erfahrung mit Synchron gemacht um so positiv zu sein.
Die Stimme vom Joker ist eher für Batman oder Two-Face, aber für einen Joker VIEL zu tief, und auch etwas zu entspannt. BITTE ändern, sind ja noch gut 11 Monate Zeit dafür.
Ich glaub Jokers Synchronsprecher liebt Christopher Nolans Batman Stimme ein klein wenig zu arg.....Dachte er brüllt gleich:"Wo sind sie...wo ist dent"
This movie is nоw availааblе tоооо wаtch hеre => twitter.com/18e47115517bc20b8/status/791861636332072961 SUICIDE SQUАD Cоmic Cоn Clipp Dеutsсh HD Gеrmаn 2016
Maoud Ghaiby im cast wurde er net bestätigt. Es gibt diese eine rolle von Scott Eastwood wo keiner weiß was er spielt aber ich tippe drauf das er nightwing is und undercover für batman arbeitet. Er sagt es is irgendwas das wir nicht kommen sehen also naja
Ich hatte wie die meisten zuerst den englischen Trailer gesehen. Ich muss sagen, die englischen Stimmen gefallen mir deutlich besser, due deutschen sind aber auch ok. Außer der Joker, der ist im Deutschen wirklich eine Katastrophe. Viel zu tief und zu dunkel. Klingt mehr nach Schlägertyp. Würde gut zu Croc oder Batman passen. Aber zum Joker?! Neee! Da fand ich Jared Leeto deutlich gelungener!
Warum nimmt man nicht die Synchronsprecher aus den Batman Arkham Videospielreihe, der Joker und Harley wurden dort super gesprochen und hier nimmt man Leute, die überhaupt nicht dazu passen :/ Hoffentlich ist das nur so ne schnelle Synchronnummer um den Trailer auf deutsch zu veröffentlichen und nicht die finalen Stimmen...
deutschland synchronisiert im vergleich zu anderen ländern auf hohem niveu. für diese synchro schäme ich mich einfach nur. wenn ihr den film nicht verscherbeln wollt such professionellere sprecher...was ist das bitte? der joker klingt als würde ihn jemand erwürgen.
Du willst mir allen Ernstes erzählen, dass Michael Fassbenders Standard-Sprecher nicht professionell genug sei? Wenn du schon kritisierst, dann kritisiere auch richtig und schreibe keinen Müll. Über seine Akustische Performance für den Joker ließe sich höchstens streiten, das war's aber auch schon…
Slasher-Clips und wer bist du bitte, der meint kritik für richtig oder müll zu beurteilen? Ich finde ihn nicht professionell wenn es dir nicht passt sei einfach leise. Keiner dieser Synchronsprecher bringt auch nur annähernd den Ton der Schauspieler rüber.
DragonNest-Eternity Ich bin der, der von diesem Gewerbe mehr Ahnung hat, als du, subjektives Klein-Hirn. Aber weißt du was? Ich sag mal allen Ammie-Schauspielern des Films, dass sie Deutsch lernen sollen und ihren Akzent auch ruhig noch ablegen können. Wäre das der werten Dame denn gerecht? P.S..: Bei deiner typischen Girly-Ausdrucksweise merkt man das sofort XDDDDD
macht voll sinn deine ahnung vom gewerbe mit meiner meinung zu vergleichen. ich finde es schlecht, dafür muss ich mich nicht im "gewerbe" auskennen. P.S gegen frauen hast du anscheinend auch was. Sorry? not sorry
DragonNest-Eternity Nicht wirklich gegen Frauen, "Girly" ist hierbei eher ein etwas abwertender Unterbegriff gegen die Sorte Liont-Fans usw. , aber ich kann mich auch irren, ich kenne dich ja schließlich nicht im RL. Des weiteren hat es nichts mit Qualität oder Niveau zu tun, wenn dir aus subjektiver Sicht die Stimmen nicht passen ;)
Was habt ihr eigentlich gegen die Synchronstimmen? Das ist ein trailer mit aus dem Kontext gerissen Szenen, warscheinlich haben die Sprecher auch nicht viel mehr gesehen als das hier. Die hätten ruhig den Joker Sprecher aus den Arkham Spielen nehmen können, aber das hier ist nunmal ein etwas dunklerer Joker.
SUPERMAN WAR DER IMPULS ? Das sind doch alles batmans feinde 4 mal zurückgespult und ich höre superman ... das sind alles batman feinde jedenfalls nach Comic vorlage oder hab ich da irgendwas verpasst ?
Der Joker war gut der Rest der Synchro ziemlich billig gemacht ich weiß es ist ein Trailer bisschen Ansprüche erwarten insbesondere wenn die Übersetzung zwei Wochen gedauert hat.
Die synchro hört sich gut an. Allerdings geht sie total an der eigentlichen stimmung vorbei die wirklich eher krank klingt beim joker während hier die stimme zu tief ist und die art zu sprechen es nicht ernstnehmbar macht. Bei so einem wichtigen character in nem film darf man es nicht bei einem do langersehnten film verkacken. Hoffentlich wirds geändert.
Dieses "sehr sehr wehtun" passt gar nicht zur Lippenbewegung. Hätte man da nicht "sehr sehr schlimm" oder so nehmen können, klingt jetzt auch nicht soo geil, aber das würde wenigstens besser zu Bewegung passen.
also Jared Letos Joker hat ne kack Stimme.. sry ^^ Die Lache fand ich noch ganz ok, aber als er geredet hat hab ich leider nurnoch die Hände vor's Gesicht schlagen können... Muss ich mir den wohl 2x im Kino anschauen - einmal deutsch, einmal englisch..
Naja, weil ich Filme trotzdem gerne in beiden Sprachen schaue und mein Englisch dann auch nicht so übermächtig ist, dass ich den kompletten FIlm so verstehen würde, ohne ihn vorher einmal auf deutsch gesehen zu haben :P
ok ich verstehe es dass die synchro versucht wie die stimme von englischen trailer zu sein da er ja im englischen sehr tief spricht aber wenn man sich als synchronsprecher keine mühe gibt dann höhrt es sich einfach nur behindert an darum find ich die ov trailer um einiges geiler
wann beginnt die welt wohl wieder gute geschichten zu verfilmen... so mal wieder was fürs hirn und nicht nur fürs auge. ist ja alles schön und gut und toll gemacht, aber es bleibt so nix hängen bei all dem popcorn-kino.
die deutschen stimmen von joker und harley sind leider wirklich beide viel zu tief :( harley ist im original perfekt und klingt wie ein verrücktes kind und richtig irre. auf deutsch klingt sie wie eine ganz normale frau ende 30. nichts gegen die synchronsprecher - sie haben sehr angenehme stimmen, aber hier passen sie einfach nicht.
Oh Gott was für eine schlechte Synchro. Im ernst Leute LERNT Englisch!!! Ihr verliert durch eine schlechte Übersetzung locker 30% an Qualität. Ich habe mich gerade TOTGELACHT!
andre p Verpiss dich doch ins Ammieland, meine ich auch ganz ernsthaft. Dort spricht wirklich JEDER englisch mit dir, weil diese Untermenschen fast nie eine andere Sprache verstehen und im Kino ist es dann auch immer OV für dich, du kleiner englisch-Mitläufer. Ich beherrsche die englische Sprache fließend und bringe den deutschen Synchronsprechern dennoch genug Respekt und Achtung für ihre Arbeit gegenüber. Wenn du eines der größten deutschen Künste nicht respektierst, hast du es einfach nicht verdient, denn von sowas hier bekomme ich das pure Kotzen ;)
Slasher-Clips hahaha was bist Du denn für ein Vogel? Tut mir ja leid, dass Du nie eine andere Sprache gelernt hast( von wegen fliessend), aber bei Deinen Äusserungen solltest Du Dir mal überlegen, ob Du Dich nicht mit den Idioten in "Amiland" zusammentun solltest (da kommen im übrigen all die Filme her die Du schaust, Spacko) und machste ne Suicide Squad bei dem ihr tatsächlich "suicide" begeht. Synchro ist ein Bullshit business. Reinste Vetternwirtschaft. Dazu kommt dass die Inhalte zum Teil falsch übersetzt werden. Mal vom bekloppten "Synchro Sing Sang" abgesehen. Hast sicher eh keine Ahnung wovon ich spreche.Vergebene Liebesmühe- Ich habe Freunde bei der Berliner Synchro (träumste sicher von), die mir die lustigsten Stories erzählen. Also tue uns alle den Gefallen und pflanze Dich nicht for, no lifer. Dein (K)anal sagt schon alles.
andre p Wie arm muss man eigentlich sein, um nach jeweiligem Content zu gehen. Deine Name, sowie deine unüberlegte Ausdrucksweise, sagen sowieso schon alles über dich aus und deuten darauf hin, dass es sich bei dir um einen 12-14 jähriges Azzlack- Kiddie handelt, das übermäßige Anglizismen in der deutschen Sprache nicht als Vergewaltigung ansieht. Wie beschränkt muss man eigentlich sein, jemandes Können bezüglich der englischen Sprache infrage zu stellen, weil man nicht der selben Meinung ist und ihm direkt zu schreiben, dass er sich umbringen soll. Ich respektiere deutsche Synchronsprecher und bewundere ihre Arbeit, beherrsche englisch fließend und französisch zum Teil. Ob du es willst, oder nicht: Deutschland hat mit Abstand die besten Synchronstudios, sowie Synchron- Sprecher weltweit. Synchronisation ist eine geschätzte Kunst im cineastischen Bereich und etwas, wofür Deutschland bekannt ist. Es interessiert mich nicht, was dir irgendwelche Freunde aus Berlin erzählen, ebenso bin ich auf dich ganz bestimmt nicht neidisch (und jetzt komm mir bloß nicht mit: "Denkst du etwa ich auf dich?!", denn das wäre ziemlich armselig und vorhersehbar). Es ist ganz einfach: Wer seine eigene deutsche Mutter-Sprache, durch ihre Ablehnung in der Synchronisation oder sonst wie, so dermaßen in den Dreck zieht, der hat es meiner Meinung nach einfach nicht verdient, überhaupt in Deutschland zu leben. Die deutsche Sprache ist mit eine der variierbarsten und schönsten Sprachen, die existieren und wegen Leuten, wie dir (meistens sind es 12-14 Jährige Englisch-Mitläufer)stirbt sie beispielsweise durch zunehmende Anglizismen langsam, aber sicher aus. Solche Vollidioten brauchen wir wirklich nicht, aber ich rede hier eh vor eine Wand. Bei dir ist es mir ebenfalls vergebene Liebesmüh, deswegen verabschiede ich mich mal von dir mit tiefstem "Respekt" und bitte sag nicht einem in deinem näheren Umfeld gleich bei anderer Meinung, dass es sich umbringen soll, das wollen wir doch nicht XDDDDD
Slasher-Clips "Content", das deutsche Wort? Sag mal wie oft willste Dich eigentlich noch als Trottel "outen"? Das hast Du bereits in Deinem ersten "Rant". "Slasher" (oder Schlitzer), Deine ach so geliebten Filme sind alles Teile der amerikanischen Kultur. Unter anderem auch Dein "Chucky". Merkste schon, gelle? Dazu kommt, dass Du (beschränktes Kind) keine Ahnung hast. Synchronisation WAR in den 70ern und vielleicht Anfang der 80er noch einigermaßen erträglich. Das hat sich aber mit dem Termindruck (globaler Start aller Filme) leider geändert. Kannste aber nicht wissen, denn in deinem Fall (Ooooh ich prrrrreise was Deutsch ist) ist Dir das sicher entgangen. Die Synchro-Studios haben weder die Zeit noch die Mittel, um eine, dem Original angebrachte Leistung zu erbringen. Währen Du Voll-Horst meine Kritik als "Nationalverrat" betrachtest, geht es mir um mehr, Herr PEGIDA. Ich schaue mir ALLE Filme im Original an. Gegebenenfalls mit Untertiteln. Und meine ach so schwachsinnigen Freunde aus dem Ausland, schauen sich sogar deutsche Produktionen auch nur im Original an. Wie zum Beispiel "Das Boot". Wieso? WEIL sich der Regisseur, wie auch die Schauspieler, etwas bei der Aussprache gedacht haben. Die Synchro ignoriert das und setzt, unabhängig von der originalen Intonation, einfach den sogenannten "Synchro-Sing Sang" drüber. Also erst mal den Kopf an bevor der rechte Arm gen Himmel gereckt wird, Schwachkopf.
Du hast recht das die deutsche Synchronisation jetzt nicht die beste ist, ich habe auch nichts dagegen das du es in der Orginal-Fasung schaust du wurdest von einem anderen Kritisiert ich kann verstehen wie es dich aufregt aber ihr müsst es ja jetzt nicht wirklich in den Kommentaren ausmachen was besser ist. Macht es besser privat oder so Skypt doch mal und schreit euch an aber nicht hier.
Ich meine, jede Synchronstimme in diesem Trailer ist toll…außer der Joker. Die Übersetzung und die Stimme passt weder zum Charakter, noch ist sie nah an Jared Leto dran. Soll das eine Punk-Psychopathen Stimme sein?? Nein! Also ändert da mal was dran!
Die Synchro von Harley und (besonders) vom Joker ist ne absolute Katastrophe. Gott sei Dank ist das erstmal nur ein Teaser. Die fertige Synchro kann noch deutlich besser werden und gott sei Dank können auch noch neue Sprecher gecastet werden (vgl. z.B. Eckart Dux als Gandalf in der "Hobbit"-Trilogie oder Andreas Fröhlich als Ultron im fertigen "Avengers"-Film). Kommt schon Deutschland, das kannst du doch weitaus besser!
mzkrevin Andreas Fröhlich hat Ultron Synchronisiert?! Ist mir im 2ten Trailer und im Kino überhaupt nicht aufgefallen, jetzt hat sich Andreas Fröhlich bei mir sogar noch beliebter gemacht, als er es ohnehin schon war ^^
Slasher-Clips Na ja, also der Unterschied zwischen ihm und Benjamin Völz (Keanu Reeves) war schon krass. Da hat mir der erste Trailer besser gefallen ;)
Irgendwie finde ich, dass ein Joker mit hoher Stimme den Wahnsinn in seinem Kopf viel besser widerspiegelt. So klingt er nur wie ein normaler Bösewicht.
Football-Nike77 Ich kann deinen Gedankengang absolut nachvollziehen. Du denkst hierbei höchstwahrscheinlich an Simon Jägers Performance (Deutsche Stimme des Jokers aus The Dark Knight). Er dachte sich ungefähr das selbe und fand einen absolut unvergleichlichen Weg, Heath Ledgers akustische Performance im deutschen mittels einer völlig anderen und dennoch ähnlichen Performance gleichwertigen Ausdruck zu verleihen (bei welcher ich die deutsche Version bevorzuge, da sie den Joker einfach charakteristischer und Sympathischer macht). Deutsche Synchron-Sprecher haben meist eine etwas hellere Stimme, was schlichtweg an den zahlreichen Unterschieden zwischen Deutsch und Englisch bezüglich gewohnter Ton-Lage und Kraft der Aussprache liegt. Der englische Stimme des neuen Suicide-Jokers ähnelt überraschenderweise ziemlich stark der Stimme Heath Ledgers, dennoch versucht man hierbei wieder, so nah an das Original zu kommen, wie nur irgend möglich. Da der deutsche Sprecher des Suicide-Jokers eine etwas zu Helle Stimme hat (wie im akustischen Normal-Fall eines fast jeden Deutschen), verstellt er sich um eine rauere Stimme zu erzeugen, die mehr mit der OV konform ist. Ich persönlich bin mit dieser Version absolut zufrieden und gleichzeitig von mir selbst überrascht, dass ich bei der Joker-Szene des englischen Trailers an genau den deutschen Sprecher für die Übersetzung gedacht hatte, den man letztendlich in dieser deutschen Synchronisation hört XDDDD
Dieser Film ist eher nach dem Comic gedacht, von daher ist die Stimme des Jokers perfekt.
Du hast vollkommen recht ich finde die Stimme auch unglaublich unpassend!
Leo Erick ..
Leo Erick Sie ist es nicht mehr, als die des Schauspielers, wenn es euch DARUM geht...
Ohne witz kackt euch mal nicht ein und regt euch ab seid einfach mal froh das es in Deutschland so viel synchronisiert wird. In manch anderen Ländern ist dies nicht der fall. Es geht eh um die Handlung im Film und nicht darum wer die perfektere Stimme hat, und wer die Synchro derbe daneben findet kann es sich ja wohl auch auf Englisch reinziehen. Ich hab mich persöhnlich auch an die englischen Stimmen gewöhnt ist ja klar, und mir sind die original Stimmen auch lieber da man so erkennen kann ob der/die Schauspieler/in die Rolle gut macht (bin sehr gespannt wie Jared Leto seine Rolle als Joker macht *.*). Also chillt und freut euch einfach auf den Film, denn es ist noch zeit bis 2016 da kann sich noch viel ändern und drehen.
***** Ach nicht schlimm ^^
Ja wollen wir es hoffen das sich da noch ein wenig was ändert. Aber ich denke mal egal wir die Synchronisation verlaufen wird, die meisten werden immer noch was auszusetzen haben. Sind halt wirklich zu verwöhnt >.< . Und man kann halt auch nicht alles 1 zu 1 ins deutsche übersetzten, da man sich nach der Lippenbewegung richten muss. Desshalb sind einige Sätze meistens umstrukturiert. Ist halt alles nicht so einfach wie hier anscheinend alle denken. Aber wie du schon gesagt hast es ist ja erstmal nur der Teaser, da wird hoffentlich noch dran rum gebastelt.
Mega Film👌🏻😍
Ich freue mich total auf den Film
Haha, mein Synchron-Empfinden ist einfach so hammergeil XD Ich hatte für eine authentisch deutsche Übersetzung des Suicide-Joker an den deutschen Sprecher von Michael Fassbender gedacht und hier hört man ihn! Ihr könnt mir sagen, was ihr wollt, ich feier diese Synchron-Stimme einfach nur! Er hat seine Stimme in eine rauere Tonlage verstellt, kommt dadurch näher an die OV ran und wirkt dabei sogar noch ein kleines bisschen weniger Mainstream, als die Stimme des Schauspieler im Englischen. Gewagt, aber in Ordnung. Tolle Idee von ihm, sowas kann man einfach nicht erfinden! XDDDDD
Liebes Warner Bros. Team, bei der Sprecherrolle des Jokers solltet ihr eine Änderung vor nehmen. Wie auch im Trailer werden im Film vermutlich die Szenen mit dem Joker die "Moneyshots" sein. Die im Trailer zuhörende Stimme passt weder zur Figur des Jokers, noch besitzt sie diese Wiedererkennbarkeit wie Heath Ledgers Joker, welcher, vorallem weil die Stimmen zwischen deutscher und amerikanischer Vertonung so ähnlich sind, in Deutschland so gut ankam.
ich habe den film schon geguckt . Geil
MEINE FRESSE! WISO KOMMEN DIE GANZEN GEILEN FILME ERST 2016!!!!!!!!!!
Weshalb sind die Bildschirmtexte nicht übersetzt? Oder macht man das heutzutage auch nicht mehr? (In der französischen Fassung der Vorschau wurden sie übersetzt...)
Viel potenzial um eine echte comicverfilmung zu werden.
INFOS ZUM FILM und über batman v superman:
In Batman vs Superman Trailer wird in der 02:00 Stelle ein Anzug gezeigt, worauf eine Schrift ist die auf Joker basieren KÖNNTE muss es aber nicht. Dieser Anzug aber ist offenbar der Anzug von Jason Todd und nicht von Dick. (Für die, die es nicht wissen- Jason Todd ist vor Robin gewesen, also der erste Robin. Er war anfangs krimineller, batman hat ihn mitgenommen und ausgebildet weil Jason ein Waise ist und Jason hatte als krimineller zu dem Zeitpunkt die Reifen vom Batmobil versucht abzumontieren, er wurde von Joker gefangen genommen und gefoltert, Batman dachte er ist tot doch in Arkham Knight das neuste Batman Spiel auf dem Markt ist der tot geglaubte Jason aufgetaucht) Und am ende dieses Trailers in der Joker Szene sagt Joker ,,Ich werde dich nicht töten, sehr sehr wehtun" usw und so fort. Jason wurde vom Joker sehr schlimm gefoltert und alles basiert darauf das Suicide Squad vor Batman v Superman ist. (Der Film heißt soweit ich weiß nicht Batman VS Superman sondern Batman V Superman)
Wenn ich irgendwo falsch liege oder falsch liegen könnte, korregiert mich :)
Ist ja cool ,hab nie drüber nachgedacht dass das jason todd sein könnte
DERTler24 Nein , Nigtwing (Dick) war glaube ich zuerst Robin, wollte aber dann zu Nightwing werden und in Blüdhaven "arbeiten" , weil er immer von Batman unterschätzt wurde und das machte ihn schwer zu schaffen . Dann kam Jason Todd um ihn zu ersetzen und als der (angeblich) starb, wurde er von Tim Drake
ersetzt.Das steht zumindest in der Arkham Knight Beschreibung von Jason Todd.Ich glaube kaum, dass Rocksteady sich verschätzt ;oder sie haben
einfach absichtlich die Tatsachen verdreht.(Ich Comic-wissen = 0,1)
Antpolice-PROductions hast recht ,hab den andren text nur überflogen (peinlich) ,hab die gesamte arkham reihe mehrmals durchgezockt und kann bestätigen was du sagst ,fand halt nur den gedanken interessant dass joker im trailer mit jason todd dem zweiten robin redet ,beim rest geb ich dir absolut recht
MisterCap der redet nicht mit Jason, das ist Jason!
Joker synchro total ruiniert , bitte ändern!!!Danke !
auch das aussehen vom neuen Joker is kacke
Die deutsche Synchro is ja richtig grottig
So schlimm ist die deutsche Synchronisation nicht. Finde ich.
geiler film :) :)
Wie jeder über die deutsche Synchronisation meckert. Wenn man das wenigstens vernünftig begründen könnte aber nein immer bei jedem Film direkt "Synchro ist kacke" und das wars und ganz viele Leute die keine Ahnung davon haben kopieren dies Meinung dann auch noch. Außer am Joker find ich nichts großes an den deutschen Synchronisation auszusetzen.
Sy IN Ta X Naja, viele sind halt an die verschiedenen "originalen" Synchros gewöhnt. Bei Jokers Stimme ist es eben ein schmaler Grad zwischen gut
und scheiße. Jeder guter Joker-synchro-typ sollte ein Lied von
ihm singen können . Heath Ledger ist halt ne Ausnahme .Ich hätte mir
lieber so `nen Arkham(games)Sprecher gewünscht.Die sind geschaffen
für Asylum´s und können gleichzeitig witzig und grausam sein.Ich
halte von Jared leto gar nichts. Bei Heath Ledger war das auch so ,
aber nur weil ihn niemand kannte . Man sollte halt nicht immer
nur die nehmen die Berühmt sind. Tsack Schneyideir ist halt nicht so
passend für Batman . Eher für Schuperman -Filme. Es gibt einfach Sprecher und
Schauspieler die dafür geboren sind . Wie Jürgen Thormann für Alfred. Was man erst recht nicht immer tun sollte ist den Sprecher für den Schauspieler zu wählen .
Wo bekomme ich die Musik her
Weiß nicht was alle haben. Der Film war gut das einzige was ich euch ans Herz legen kann ist guckt ihn in der Original Sprache.
So jetzt bitte einen blu ray cut mit dieser Stimmung.
Sie hat das Loch weggeworfen? Oo xDD
Ich werde ihn aber sowieso auf englisch gucken
Bitte ändert die Synchromsprecher. Amanda fand ich im englischen zwar besser (aber naja das sind halt die realen stimmen was will man machen) aber genau wie bei harley ists in ordnung. Aber sorry wenn ich das so sage den joker/ jared leto habt ihr total verkackt. Klingt mir mehr wie darth vader als den joker. In der englischen fassung kam der wahnsinn richtig gut zur geltung aber hier....bitte bitte ändern
Fat Gamers Und was ist dieser rauen Stimme bitteschön nicht psychopatisch? ^^
Slasher-Clips es klingt viel zu sehr nach dem standart bösewicht der dich mit nem baseballschläger zusammen schlägt und nich wie jemand der dich foltert und dabei spaß hat
peter müller Wenn es euch darum geht, ist es in OV doch nicht anders ^^
Slasher-Clips im ov hat er doch diese hohe stimme hier ist es eine relativ tiefe das hat nen anderen effect
peter müller Er hat im OV eine absolut dunkle Mainstream-Stimme, ebenso, wie Heath Ledger seiner Zeit in The Dark Knight. Was meinst du wohl, wieso man versucht hat, eine ebenfalls dunkle, wenn auch etwas rauere, hinzubekommen: Um den Joker neu zu erfinden und gleichzeitig nah an die OV ranzukommen XD
Ich weiß nicht genau, wie ich das erklären soll, aber es hört sich für mich nicht wie eine normale Synchro an. Das hört sich irgendwie so an, als sei es mehr ein Voiceover oder so, anstatt einer richtigen Synchro.
Wenn ich mir Trailer wie die von "Pan", "Codename U.N.C.L.E." oder auch "Vacation" anhöre, hört sich das alles an, wie eine richtige Synchro, die man dann auch so im Kino hört.
Aber dieser Trailer von "Suicide Squad"? Ich gehe zwar sehr stark davon aus, das dieser Film so nicht im Kino laufen wird, aber wenn doch, kann man das ja voll vergessen!
DGrayden Beim ersten Hören dachte ich erst kurz, das wäre ein Fanmade :/
Ich liebe es∞❤💀♦
Find ich auch
Meine Güte, kann bitte jemand anständige Synchonsprecher besorgen? Das hier ist ja grauenhaft!
MakaraTube Die passen mal überhaupt nicht
ValliMajor der film kommt erst 2016 da wird sich sicherlich noch was ändern
MakaraTube Ohhhh verdammt!!! Ich hab mich schon so sehr an die Stimmen gewöhnt :( Vor allem die Joker Synchro ist im Arsch!!!!
Monoton|みやげ品 Mach aus 'sicherlich' ein 'möglicherweise' und ich Stimme zu. Ich habe zu viele negative Erfahrung mit Synchron gemacht um so positiv zu sein.
Und ich finde die Joker synchro irgendwie geiler als das original. Viel furchteinflößender
Die Stimme vom Joker ist eher für Batman oder Two-Face, aber für einen Joker VIEL zu tief, und auch etwas zu entspannt. BITTE ändern, sind ja noch gut 11 Monate Zeit dafür.
Ich glaub Jokers Synchronsprecher liebt Christopher Nolans Batman Stimme ein klein wenig zu arg.....Dachte er brüllt gleich:"Wo sind sie...wo ist dent"
Ich finde auch, dass die Stimme von Harley Quinn zu tief klingt. Dadurch kommt das "Verrückte" nicht so rüber wie im US-Trailer -.-
Alles klar, wer sich den auf deutsch gibt ist draußen
Wann gibt's des auf
DVD
This movie is nоw availааblе tоооо wаtch hеre => twitter.com/18e47115517bc20b8/status/791861636332072961 SUICIDE SQUАD Cоmic Cоn Clipp Dеutsсh HD Gеrmаn 2016
Thanks
Ich habe ein Problem mit der Stimme des Jokers: Ich muss jetzt immer an Justus Jonas denken.
Also, ich weiß nicht, was ihr habt. Joker hat doch einen richtig geilen Synchronsprecher.
Hoffentlich kommt auch Deathstroke vor ^^
Marco Montella Ich glaube ja, bin mir aber nicht ganz sicherob es nur ein gerücht ist oder nicht
nudl3Zz hä nein der kommt nicht vor. Wenn dann wird nur drauf angespielt aber sehen wirst du ihn nicht
+Max Krampe ich dachte schon , da er glaub ich mit dabei beim Cast ist
Maoud Ghaiby im cast wurde er net bestätigt. Es gibt diese eine rolle von Scott Eastwood wo keiner weiß was er spielt aber ich tippe drauf das er nightwing is und undercover für batman arbeitet. Er sagt es is irgendwas das wir nicht kommen sehen also naja
ab wie Viel wird der Film sein?
FSK 16
Bitte sag mir jemand die Stimme vom Joker ändert sich noch... Das klingt mehr nach Killer Crock als nach dem Joker O.o x(
Vielleicht ist es gar nicht die Stimme von Joker wie wir sie kennen sondern die von Jason Todd!! Schöntal daran gedacht ?
Ich hatte wie die meisten zuerst den englischen Trailer gesehen. Ich muss sagen, die englischen Stimmen gefallen mir deutlich besser, due deutschen sind aber auch ok. Außer der Joker, der ist im Deutschen wirklich eine Katastrophe. Viel zu tief und zu dunkel. Klingt mehr nach Schlägertyp. Würde gut zu Croc oder Batman passen. Aber zum Joker?! Neee! Da fand ich Jared Leeto deutlich gelungener!
Lord_Horsestache
Der Film wird ab 16 sein, oder?
Heath Ledgar bleibt der Beste Joker, meiner Meinung nach.
GEILE SYNCHRONISATION
freak vd produktion "'
Warum nimmt man nicht die Synchronsprecher aus den Batman Arkham Videospielreihe, der Joker und Harley wurden dort super gesprochen und hier nimmt man Leute, die überhaupt nicht dazu passen :/ Hoffentlich ist das nur so ne schnelle Synchronnummer um den Trailer auf deutsch zu veröffentlichen und nicht die finalen Stimmen...
Sehr gut,das wäre perfekt
Harley klingt für mich persönlich viel zu tief :(
Die Synchronisationen sind ja so was von schlecht... Werde mir den Film auf jeden Fall in der original Sprache ansehen
Wäre es nicht genial den Sprecher des Jokers der Arkham Reihe zu nehmen?
Wer will noch UNBEDINGT ein Spin off über Harley Quinn und den Joker?!!!!
ich auch dass Beste, im Film waren Harley ,und joker *_*
Sophie Trophy Nee Die Beiden waren Schlecht.
Die Stimmen von Harley und dem Joker sind zum weglaufen. Aber oftmals ist es ja so, dass die stimmen im trailer nicht die im finalen Film sind.
Freue mich voll auf Smith und die geile schnalle von The wolf of wall street :)
deutschland synchronisiert im vergleich zu anderen ländern auf hohem niveu. für diese synchro schäme ich mich einfach nur. wenn ihr den film nicht verscherbeln wollt such professionellere sprecher...was ist das bitte? der joker klingt als würde ihn jemand erwürgen.
Du willst mir allen Ernstes erzählen, dass Michael Fassbenders Standard-Sprecher nicht professionell genug sei? Wenn du schon kritisierst, dann kritisiere auch richtig und schreibe keinen Müll. Über seine Akustische Performance für den Joker ließe sich höchstens streiten, das war's aber auch schon…
Slasher-Clips und wer bist du bitte, der meint kritik für richtig oder müll zu beurteilen? Ich finde ihn nicht professionell wenn es dir nicht passt sei einfach leise. Keiner dieser Synchronsprecher bringt auch nur annähernd den Ton der Schauspieler rüber.
DragonNest-Eternity Ich bin der, der von diesem Gewerbe mehr Ahnung hat, als du, subjektives Klein-Hirn. Aber weißt du was? Ich sag mal allen Ammie-Schauspielern des Films, dass sie Deutsch lernen sollen und ihren Akzent auch ruhig noch ablegen können. Wäre das der werten Dame denn gerecht? P.S..: Bei deiner typischen Girly-Ausdrucksweise merkt man das sofort XDDDDD
macht voll sinn deine ahnung vom gewerbe mit meiner meinung zu vergleichen. ich finde es schlecht, dafür muss ich mich nicht im "gewerbe" auskennen. P.S gegen frauen hast du anscheinend auch was. Sorry? not sorry
DragonNest-Eternity Nicht wirklich gegen Frauen, "Girly" ist hierbei eher ein etwas abwertender Unterbegriff gegen die Sorte Liont-Fans usw. , aber ich kann mich auch irren, ich kenne dich ja schließlich nicht im RL. Des weiteren hat es nichts mit Qualität oder Niveau zu tun, wenn dir aus subjektiver Sicht die Stimmen nicht passen ;)
Lol :)
ich hab den animierten Film gesehen und wette es ist die gleiche Handlung
Das ist mein Lieblingsfilm aber ich achte nur auf Harlei puinn
Die entschildres ist Cool
Was habt ihr eigentlich gegen die Synchronstimmen? Das ist ein trailer mit aus dem Kontext gerissen Szenen, warscheinlich haben die Sprecher auch nicht viel mehr gesehen als das hier. Die hätten ruhig den Joker Sprecher aus den Arkham Spielen nehmen können, aber das hier ist nunmal ein etwas dunklerer Joker.
Oh mein gott
ich hab den Zeichentrickfilm gesehen
ich bin sooo gespannt darauf
nur die stimme am ende ....
ne die war nicht so
:-(
Das wird ein riesiger hit für warner bros also bitte um gottes willen ändert die synchronisationsstimmen fürs deutsche Publikum.
SUPERMAN WAR DER IMPULS ? Das sind doch alles batmans feinde 4 mal zurückgespult und ich höre superman ... das sind alles batman feinde jedenfalls nach Comic vorlage oder hab ich da irgendwas verpasst ?
Weil das Dc Extended Universe sprich das Filmuniversum offiziel mit Man of Steel angefangen hat
Gut das einer immer mehr weis als der andere danke für die info ;)
JumperplayHD gut das einer immer mehr weis als der andere danme für die info ;)
Joker und HQ haben ne grauenhafte deutsche Synchro.
Der Joker war gut der Rest der Synchro ziemlich billig gemacht ich weiß es ist ein Trailer bisschen Ansprüche erwarten insbesondere wenn die Übersetzung zwei Wochen gedauert hat.
VariTimo will smith hatte schon immer den synchronsprecher, ich hoffe du meintest nicht ihn
+tw1ster Nein Nein. Mein größtes Problem liegt eh bei der Übersetzung.
Die synchro hört sich gut an. Allerdings geht sie total an der eigentlichen stimmung vorbei die wirklich eher krank klingt beim joker während hier die stimme zu tief ist und die art zu sprechen es nicht ernstnehmbar macht. Bei so einem wichtigen character in nem film darf man es nicht bei einem do langersehnten film verkacken. Hoffentlich wirds geändert.
Dieses "sehr sehr wehtun" passt gar nicht zur Lippenbewegung. Hätte man da nicht "sehr sehr schlimm" oder so nehmen können, klingt jetzt auch nicht soo geil, aber das würde wenigstens besser zu Bewegung passen.
Kilian B Genau, oder "Ich werde dir nur [kurzer Cut] sehr....sehr...weh tun!"
Harley brauch ne höhere stimme
wow such lippensynchron
Subtle4years ..Gawd
Ist Ok, aber der Joker geht einfach mal gar nicht. Wenn ich die Augen zu mache, seh ich da eher Batman vor mir, als den Joker.
also Jared Letos Joker hat ne kack Stimme.. sry ^^ Die Lache fand ich noch ganz ok, aber als er geredet hat hab ich leider nurnoch die Hände vor's Gesicht schlagen können...
Muss ich mir den wohl 2x im Kino anschauen - einmal deutsch, einmal englisch..
+scorchma warum nicht nur Englisch? Ich meine wenn du die deutsche stimme nicht magst.
Naja, weil ich Filme trotzdem gerne in beiden Sprachen schaue und mein Englisch dann auch nicht so übermächtig ist, dass ich den kompletten FIlm so verstehen würde, ohne ihn vorher einmal auf deutsch gesehen zu haben :P
Raff nich was der sinn ist
Ist das harley quinn da?
Like my Sister like my Brho
Kennt jmd das Lied ab 1:54 min
Das ganze Lied ist "I Started a Joke", ursprünglich von den Bee Gees, in dieser Fassung aber mit Becky Hanson.
Danke:)
Also bei der Synchro guck ichs lieber auf englisch
oohhh nööö. will smith.....ppfffffff.
Irgendwie ist es mir nicht bekloppt genug ich geh dann lieber in DeadPool
ok ich verstehe es dass die synchro versucht wie die stimme von englischen trailer zu sein da er ja im englischen sehr tief spricht aber wenn man sich als synchronsprecher keine mühe gibt dann höhrt es sich einfach nur behindert an darum find ich die ov trailer um einiges geiler
Fuck is die Synchronisation schlecht
wann beginnt die welt wohl wieder gute geschichten zu verfilmen... so mal wieder was fürs hirn und nicht nur fürs auge. ist ja alles schön und gut und toll gemacht, aber es bleibt so nix hängen bei all dem popcorn-kino.
Die synchro ist really really bad
die deutschen stimmen von joker und harley sind leider wirklich beide viel zu tief :( harley ist im original perfekt und klingt wie ein verrücktes kind und richtig irre. auf deutsch klingt sie wie eine ganz normale frau ende 30. nichts gegen die synchronsprecher - sie haben sehr angenehme stimmen, aber hier passen sie einfach nicht.
🕴🕴🕴
Oh Gott was für eine schlechte Synchro. Im ernst Leute LERNT Englisch!!! Ihr verliert durch eine schlechte Übersetzung locker 30% an Qualität. Ich habe mich gerade TOTGELACHT!
andre p Verpiss dich doch ins Ammieland, meine ich auch ganz ernsthaft. Dort spricht wirklich JEDER englisch mit dir, weil diese Untermenschen fast nie eine andere Sprache verstehen und im Kino ist es dann auch immer OV für dich, du kleiner englisch-Mitläufer. Ich beherrsche die englische Sprache fließend und bringe den deutschen Synchronsprechern dennoch genug Respekt und Achtung für ihre Arbeit gegenüber. Wenn du eines der größten deutschen Künste nicht respektierst, hast du es einfach nicht verdient, denn von sowas hier bekomme ich das pure Kotzen ;)
Slasher-Clips hahaha was bist Du denn für ein Vogel? Tut mir ja leid, dass Du nie eine andere Sprache gelernt hast( von wegen fliessend), aber bei Deinen Äusserungen solltest Du Dir mal überlegen, ob Du Dich nicht mit den Idioten in "Amiland" zusammentun solltest (da kommen im übrigen all die Filme her die Du schaust, Spacko) und machste ne Suicide Squad bei dem ihr tatsächlich "suicide" begeht. Synchro ist ein Bullshit business. Reinste Vetternwirtschaft. Dazu kommt dass die Inhalte zum Teil falsch übersetzt werden. Mal vom bekloppten "Synchro Sing Sang" abgesehen. Hast sicher eh keine Ahnung wovon ich spreche.Vergebene Liebesmühe- Ich habe Freunde bei der Berliner Synchro (träumste sicher von), die mir die lustigsten Stories erzählen. Also tue uns alle den Gefallen und pflanze Dich nicht for, no lifer. Dein (K)anal sagt schon alles.
andre p Wie arm muss man eigentlich sein, um nach jeweiligem Content zu gehen. Deine Name, sowie deine unüberlegte Ausdrucksweise, sagen sowieso schon alles über dich aus und deuten darauf hin, dass es sich bei dir um einen 12-14 jähriges Azzlack- Kiddie handelt, das übermäßige Anglizismen in der deutschen Sprache nicht als Vergewaltigung ansieht. Wie beschränkt muss man eigentlich sein, jemandes Können bezüglich der englischen Sprache infrage zu stellen, weil man nicht der selben Meinung ist und ihm direkt zu schreiben, dass er sich umbringen soll. Ich respektiere deutsche Synchronsprecher und bewundere ihre Arbeit, beherrsche englisch fließend und französisch zum Teil. Ob du es willst, oder nicht: Deutschland hat mit Abstand die besten Synchronstudios, sowie Synchron- Sprecher weltweit. Synchronisation ist eine geschätzte Kunst im cineastischen Bereich und etwas, wofür Deutschland bekannt ist. Es interessiert mich nicht, was dir irgendwelche Freunde aus Berlin erzählen, ebenso bin ich auf dich ganz bestimmt nicht neidisch (und jetzt komm mir bloß nicht mit: "Denkst du etwa ich auf dich?!", denn das wäre ziemlich armselig und vorhersehbar). Es ist ganz einfach: Wer seine eigene deutsche Mutter-Sprache, durch ihre Ablehnung in der Synchronisation oder sonst wie, so dermaßen in den Dreck zieht, der hat es meiner Meinung nach einfach nicht verdient, überhaupt in Deutschland zu leben. Die deutsche Sprache ist mit eine der variierbarsten und schönsten Sprachen, die existieren und wegen Leuten, wie dir (meistens sind es 12-14 Jährige Englisch-Mitläufer)stirbt sie beispielsweise durch zunehmende Anglizismen langsam, aber sicher aus. Solche Vollidioten brauchen wir wirklich nicht, aber ich rede hier eh vor eine Wand. Bei dir ist es mir ebenfalls vergebene Liebesmüh, deswegen verabschiede ich mich mal von dir mit tiefstem "Respekt" und bitte sag nicht einem in deinem näheren Umfeld gleich bei anderer Meinung, dass es sich umbringen soll, das wollen wir doch nicht XDDDDD
Slasher-Clips "Content", das deutsche Wort? Sag mal wie oft willste Dich eigentlich noch als Trottel "outen"? Das hast Du bereits in Deinem ersten "Rant". "Slasher" (oder Schlitzer), Deine ach so geliebten Filme sind alles Teile der amerikanischen Kultur. Unter anderem auch Dein "Chucky". Merkste schon, gelle? Dazu kommt, dass Du (beschränktes Kind) keine Ahnung hast. Synchronisation WAR in den 70ern und vielleicht Anfang der 80er noch einigermaßen erträglich. Das hat sich aber mit dem Termindruck (globaler Start aller Filme) leider geändert. Kannste aber nicht wissen, denn in deinem Fall (Ooooh ich prrrrreise was Deutsch ist) ist Dir das sicher entgangen. Die Synchro-Studios haben weder die Zeit noch die Mittel, um eine, dem Original angebrachte Leistung zu erbringen. Währen Du Voll-Horst meine Kritik als "Nationalverrat" betrachtest, geht es mir um mehr, Herr PEGIDA. Ich schaue mir ALLE Filme im Original an. Gegebenenfalls mit Untertiteln. Und meine ach so schwachsinnigen Freunde aus dem Ausland, schauen sich sogar deutsche Produktionen auch nur im Original an. Wie zum Beispiel "Das Boot". Wieso? WEIL sich der Regisseur, wie auch die Schauspieler, etwas bei der Aussprache gedacht haben. Die Synchro ignoriert das und setzt, unabhängig von der originalen Intonation, einfach den sogenannten "Synchro-Sing Sang" drüber. Also erst mal den Kopf an bevor der rechte Arm gen Himmel gereckt wird, Schwachkopf.
Du hast recht das die deutsche Synchronisation jetzt nicht die beste ist, ich habe auch nichts dagegen das du es in der Orginal-Fasung schaust du wurdest von einem anderen Kritisiert ich kann verstehen wie es dich aufregt aber ihr müsst es ja jetzt nicht wirklich in den Kommentaren ausmachen was besser ist. Macht es besser privat oder so Skypt doch mal und schreit euch an aber nicht hier.
Ich meine, jede Synchronstimme in diesem Trailer ist toll…außer der Joker. Die Übersetzung und die Stimme passt weder zum Charakter, noch ist sie nah an Jared Leto dran. Soll das eine Punk-Psychopathen Stimme sein?? Nein! Also ändert da mal was dran!
Die Synchro von Harley und (besonders) vom Joker ist ne absolute Katastrophe. Gott sei Dank ist das erstmal nur ein Teaser. Die fertige Synchro kann noch deutlich besser werden und gott sei Dank können auch noch neue Sprecher gecastet werden (vgl. z.B. Eckart Dux als Gandalf in der "Hobbit"-Trilogie oder Andreas Fröhlich als Ultron im fertigen "Avengers"-Film).
Kommt schon Deutschland, das kannst du doch weitaus besser!
mzkrevin Andreas Fröhlich hat Ultron Synchronisiert?! Ist mir im 2ten Trailer und im Kino überhaupt nicht aufgefallen, jetzt hat sich Andreas Fröhlich bei mir sogar noch beliebter gemacht, als er es ohnehin schon war ^^
Slasher-Clips Na ja, also der Unterschied zwischen ihm und Benjamin Völz (Keanu Reeves) war schon krass. Da hat mir der erste Trailer besser gefallen ;)
Die synchro von Joker ist so schlecht
Jakub Nawrot Dann guck es dir halt auf englisch an. Meine Fresse
Der schlechteste Joker allerzeiten.
sorry aber sieht nach crap aus ö.ö dc ist das euer ernst der film xD
Gdg
$
tja der wird wirklich schlecht
ich wette das ihr bei jeder stimme, die die benutzen, rumheulen werdet, egal ob se neu eingespielt wurde oder nicht. scheiße seid ihr verhätschelt