Acho que vivi pra ver o dia que o Leon e a Nilce fossem falar a palavra "sexo" num vídeo. E me identifiquei muito quando a Isabela comentou "eu só tenho 6 anos" pq eu também fiquei chocada kkkkkk
Eu acho um absurdo como as peças gregas eram escritas para o povo e os tradutores de literatura clássica traduzem da forma mais excludente possível. Tem muito elitismo nesse campo.
Um exemplo famoso desse problema das traduções é a Divina Comédia. Dante escreveu na língua do povão, mas vai tentar ler. É um absurdo mesmo. Não é como se fosse feito para reis, para especialistas ou fosse linguajar antigo. Era pro povo e nessas traduções o povo perde o acesso.
A Tradução do Trajano não é pra leigos. É pra quem estuda grego porque respeita a métrica da poesia grega. Por isso o português fica complicado mesmo.Tem tradução boa e acessível. A da profa Adriane Duarte é um exemplo.
Uma coisa que tem que ser levada em consideração é que a linguagem do povão de antigamente naturalmente é complicada para nós hoje, vossa mercê é só um dos milhares de exemplos. E os tradutores se esforçam primeiro em fazer uma tradução próxima de como foi escrito originalmente para manter a integridade da obra. Então não se trata imediatamente de excluir o povo, só é antigo.
@@flaviafb5851 Então, seria bom saber o motivo da tradução dele ser assim, o lado do professor. Provavelmente é trabalhoso traduzir de forma literal e expressar cada significado, além da métrica da poesia. Mas fica inacessível mesmo e ele deve reconhecer isso.
Leon tá bem certo quanto a essa questão do português e da academia de letras. Parte dos textos em português parecem ser escritos só para uma parcela muito pequena da população, e isso acaba por dificultar que pessoas que não estão diretamente ligadas ao contexto consigam entender, o que afasta novos leitores e até dificulta o entendimento e o aprendizado.
realmente João henrique, esse texto é indicado para novos leitores auhauhauhah o texto é assim pq veio do grego, a tradução do professor é perfeita, talvez o leon deva ler a versão adaptada
@@danillovaz100 vc não entendeu a questão de que esse texto, originalmente, foi feito pro povão. Só pra traduziu de outra língua deve-se mudar o foco do público alvo?
@@megadanielx o povão que falava outra língua... É nisso que o Leon peca as vezes, essa versão é indicado pra quem quer algo mais próximo do original, tanto que tem uma versão mais fácil!!! Pra ciência linguística é importante ter algo próximo do original!!!
Nem com o dicionário dá pra ler, parei de ler odisseia por causa disso, mesmo com o dicionário do lado n fui longe. E olha que sei muito do contexto pq sigo a religião helênica. Em português essas traduções são inúteis, eu tive mais sucesso aprendendo grego do que consumindo conteúdo nacional
Eu como formado em Letras - Português endosso demais a fala do Leon. Tem um preciosismo com a nossa língua que atrapalha muito e potencializa a ideia de que português é uma língua difícil ou que a pessoa não sabe falar português por não usar a modalidade padrão.
caraca, eu achava que só eu não entendia os textos no meu curso de Letras, inclusive to pensando em desistir do curso, mas se eu fizer isso vou ser expulsa de casa kkkkk Porém fui vendo que muita gente não entendia também, a não ser alguns que estudaram em escola particular e sempre leram e entenderam de tudo!
por isso no brasil é tão dificil surgirem novos leitores, enquanto em outros países fica mais facil surgirem novos leitores. o português já é uma lingua difícil e muitos tradutores fazem questão de complicar ainda mais
O pior é que isso que o Leon falou é muito real. Comprei uma versão baratinha da Odisséia pra dar uma olhada nos textos antigos dos heróis gregos e meu irmão... o negócio era tão inteligível que tinha meio que um dicionário enorme no final explicando cada palavra difícil dos vinte e poucos cantos da jornada de Odisseu. Conclusão: comprei uma tradução e acabei tendo que retraduzí-la.
Leon, vc disse que na academia ainda é admirável escrever difícil, apenas para os pares. Não é mais, viu? Os tradutores de grego são das faculdades de Letras e, alí, nós batemos bastante em quem tenta sequestrar o conhecimento desse jeito. Isso pode ser comum no Direito, mas nas Letras, nós entendemos a função social da língua. São alguns indívíduos que mantém muito acesso desde a década de 60/70/80 que se penduram nessa diferença entre as línguas. Hoje (há muito tempo, na verdade) nós reconhecemos o valor de todas as formas de português falado, ou escrito.
o pior é quando pegam algo que foi feito para o povo e fazem ser complexo desnecessáriamente tirando todo acesso que o povo teria e o pior é o fato que muitas vezes as traduções mais complexas são mais baratas que as simples
tadinho do Leon lendo Trajano kkkkkk todas as traduções dele são assim, são focadas pro pessoal de estudos clássicos. Na faculdade eu sempre optava por outras traduções, mas realmente tem a sua importância no meio. O melhor é escolher outra tradução e boa kkkkkkk
Sim, a gente aprende a criação da democracia grega na escola, estudei isso no Ensino Médio. Só os cidadãos podiam votar - ou seja, homens (mulher não) livres (ou seja, não escravizados) que viviam ali (talvez eu esteja esquecendo outra condição além dessas). Não era todo mundo que podia votar, era pouca gente. Embora tenha sido um avanço em relação aos sistemas da época, existe bastante romantização hoje a respeito da democracia ateniense.
Como provável parcela mais velha que consome o conteúdo de vocês (27 anos), eu fico sempre impressionada com a variedade de temas e a inteligência de vocês! Eu acho incrível. Leon no esforço para ser um ótimo tudólogo e Nilce sempre precisa em seu conhecimento de linguagens, humanas, política e etc... Na moral mesmo: eu quero ser assim um dia e eu AMO consumir o que vocês produzem. 🤍
Um livro incompreensível ao leitor comum é muito triste; é como se ele falhasse em seu mais fundamental objetivo: comunicar (de forma compreensível). Palmas para o tradutor da edição da Zahar que privilegiou, em sua tradução, o público leitor.
As vezes, o objetivo é preservar máximo das qualidades originais, inclusive, em detrimento do público em geral. Para isso, Valeria mais que uma tradução, visto que eu, como outros, preferem ler o texto nas versões menos simplificadas. Mas sejamos honestos, quanto do público geral irá verdadeiramente atrás de lê-los?
@@sacr007 nem toda tradução tem de ser acessível e justamente por isto há a segunda. Não existe uma alienação do público com o material literário da parte dos tradutores. Da modernidade para cá existe o valor de que as coisas devem ser democráticas acima de tudo, mas, as vezes, especialmente tratando de cultura, não é a melhor opção.
Queridos Leon e Nilce, gostaria de ver semanalmente uma nova atualização dessa leitura, desse livro em específico, que na apresentação de vocês ficou sensacional. Grata
Esse e um tema que tinha q ser tomado por mais produtores de conteudo, adorei vcs tomarem essa iniciativa, a necessidade de documentos academicos intelegiveis pro povo comum
amei ver eles rindo todo serelepes das piadas, mas nossa, leon, vc ta certíssimo. peguei uma cópia do primeiro volume de a odisseia na biblioteca da escola, edição de bolso e bilíngue, tinha uma introdução inteira falando que era pra ser uma versão "acessível pra jovens". mesmo eu que sou obcecada em leitura nao tive paciência pra ler mais que algumas páginas porque tinha muita coisa incompreensível, acaba com o ritmo da história e a minha motivação.
Eu sou vestibulanda e isso que o vocês falaram é muito real, muitos professores cobram de nós alunos redações com uma escrita difícil para tirar nota boa, mas ainda bem que existem professores que entendem que isso não é sinônimo de domínio gramatical e linguístico, e sim uma forma de separação
Recomendo fortemente a tradução feita pela L&PM (tradução do escritor e jornalista Millôr Fernandes), que é maravilhosa. No vestibular da UFRGS este ano, esse foi um dos livros escolhidos, é extremamente cômico e uma baita reflexão sobre a sociedade grega da época.
Tradução do Trajano não é pra iniciantes. Ao traduzir para a português, ele respeita a forma métrica poesia grega e, por isso, o português fica difícil. As traduções dele são para quem é da área de estudos clássicos. Tem traduções mais acessíveis e igualmente boas. Procura a da profa Adriane Duarte que é da USP tbm.
mas aí que tá! Na universidade nos vemos essa difícil primeiro, sendo que sou uma iniciante! Acho que deveriam colocar uma de fácil interpretação primeiro pra estudo e entender o que tá acontecendo e depois partir pra esse nível, mas ele já pulam direto!
Existe uma edição desse livro, com uma tradução bem mais tranquila, acho que é da Editora Gente. Eu li esse livro no ensino médio, era um livro que fazia parte do material do ano mesmo. Eu na época entendendo o duplo sentido (e muitas vezes sentido único e aberto) 👀
Eu estou decidindo as traduções que eu vou comprar das obras de ficção gregas (estou começando, até agora, só tinha lido autores gregos na filosofia). Estou lendo passagens de textos de todas as traduções que eu encontro (providas pela Amazon ou em qualquer outro lugar que apareçam; no caso de traduções em domínio público, tipo do Odorico Mendes, eu baixo o texto inteiro de uma vez. De tudo que eu vi do Trajano, não vou comprar nada, simplesmente porque não entendo o texto - não quero ler as coisas com dicionário do lado. De todos os tradutores que eu vi, o que me agradou mais foi o Frederico Lourenço, estou tentando encontrar algum lugar que venda a Odisseia e a Ilíada dele em e-book pro Canadá. Eu acho que a tradução de qualquer coisa tem que ser legível pros seus contemporâneos. Se ela falha nisso, na minha opinião, não é boa.
Estou no 7° período de Letras e vou dar meu pitaco kkkkk. Existem diversas traduções de um mesmo texto porque ele é significativamente importante para a literatura universal. A depender do tradutor o texto receberá diferentes interpretações e acabamentos (visto que toda tradução é uma co-escrita/reescrita) pode se ressaltar o conteúdo estrito da obra para que seja de mais fácil acesso a quem se interessar em conhecer a estória, mas também pode se ressaltar a forma como aquela estória é contada, ou seja, a linguagem pode ficar mais "rebuscada". É muito interessante o fenômeno que acontece com a nossa língua na bíblia sagrada e na comunidade religiosa/cristã, o uso da mesóclise: "chamá-lo-ão", "dar-lhes-ei" parece ser coisa de outro mundo, eu imagino alguém super pedante usando essa modulação da língua, mas na verdade esse fenômeno é uma simplificação do texto para a população lusófona (de língua portuguesa). Então a conclusão é o seguinte, a língua está em constante mudança, entretanto devemos olhar para textos literários antigos como expressões literárias de uma cultura e não um registro gramatical daquele povo específico, ou seja, Homero não registra o falar do grego mediano do século 12 A.c. da mesma forma que Suassuna não registra ipsis literis o sutaque e os dialetos nordestinos por mais que os represente. Espero que tenha dado para entender alguma coisa do que eu escrevi. Eu gosto de fazer o seguinte com esses textos "cabeçudos", leio uma tradução simples e literal e depois com mais segurança parto para essas traduções premiadas que rebuscam o texto e é sensacional compreender um texto "difícil".
O uso de mesóclise nas comunidades cristãs é mais por conta das traduções de legado que se usa até hoje, tipo a Ferreira de Almeida. Não faria sentido usar em uma tradução feita inteiramente nos dias de hoje. A primeira tradução, além de rebuscada, toma muita liberdade com o texto original. Se vocabulário complicado for pra ficar perto do texto original, esse não foi o motivo do tradutor.
Sou aluno de pós graduação e essa discussão é urgente e tem acontecido, vai levar um tempo para ser superada mas será, já temos varios exemplos de trabalhos academicos que se preocupam com o acesso da linguagem, principalmente aqueles que tem questões socias envolvidas, enfim, Nilce e Leon sempre trazendo discussões importantes...
Eu sou professor de Filosofia e não deixo de parar as aulas sobre Platão e Aristóteles para explicar a Guerra do Peloponeso e a expansão da Macedônia. É muito importante mesmo tal período para a civilização ocidental. Entendo que esta tradução presou pela forma ao invés da contextualização para a modernidade, pois esse tipo de tradução é voltada para quem estuda tais temas, no entanto, há editoras que trabalham com edições que presam pela contextualização e acabam se distanciando demais do valor original.
Na escola nossa professora pra fazer a gente a aprender sobre comédia fez a gente “traduzir” pra linguagem contemporânea e eu posso dizer, foi piada atrás da outra KKKK
Uma critica bem-vinda! Dizem que o brasileiro não gosta de ler livro culto falam isso como se uma escrita difícil, com palavras pouco usuais, fosse significado de livro culto.
O senso de humor desse época não difere tanto de agora. "Lisístrata: É sim, e a salvação da pátria depende do apoio das mulheres à minha ideia. Cleonice: Das mulheres? Fraco apoio..."
Leon e Nilce, acompanho muito o canal de vocês, gosto bastante. Sou da Letras USP e meus professores sempre recomendaram o prof. Trajano para traduções gregas. Mas é justamente uma tradução voltada para a academia. Existe sim o debate sobre acessibilidade do texto. Porém cada tradução tem seu mérito de existir, esta do Trajano é voltada para estudos clássicos mais internos, que eu acredito que são boas para vários propósitos. Para o público, opte sim pela outra tradução mais simples, esta também carrega os seus méritos. Exemplos de estudo que fazem que precisam de certas características: métricas específicas gregas, rimas, ritmos.... Uma outra tradução que simplifica removeria isso tudo da análise. Compreendo a crítica, e concordo com a falta de acesso da academia, mas basta deixar alguns livros para quem irá tirar mais proveito deles. Vamos todos aprender a buscar pelo livro que mais atende a nossa necessidade, isso é algo que ainda engatinha no mundo. Abraços!
Acho que o problema é de adequar qual tipo de tradução você prefere. O primeiro testo me parece que tenta deixar o mais próximo do original possível, mesmo que isso torne o texto mais difícil para o leitor atual. O segundo, pelo contrário, visa deixar o mais acessível possível. Talvez tenhamos ainda traduções que fiquem no meio do caminho entre essas possibilidades ou que favoreçam outras coisas. São traduções diferentes, para leitores que estão buscando coisas diferentes, e é muito bom que tenhamos as duas em português. Para ler certos textos como esse é recomendável que o leitor pesquise um pouco as traduçõe para ver o que faz sentido pra ele.
@@cortes-leonenilceoficial4101 Pode não ser o ponto específico, mas o que quis dizer é que há motivos para uma tradução tomar um caminho e não outro, não e pura e simplesmente um amor ao escrever difícil. Mas entendo sua frustração com ela
Cara, a gente ainda tem alguma tradução razoável hoje em dia, meu professor da federal tinha só uma tradução de um padre que deixava todos os palavrões em grego, o que era tipo, metade da peça... Mas pelo menos pra isso um diploma de línguas clássicas funciona...
Mas falando nisso, a gente tem uma tradição de traduzir os gregos e os romanos com uma seriedade tão grande que perde metade da graça... Tipo, olha a Ilíada, todo mundo levando a sério, mas tem cena do príncipe do Shrek, tem cena de Power Rangers, tem aquela cena do body builder chorando pro pai porque apanhou da irmã... Enfim
Na escala da nerdice, o nerd de história clássica é um dos mais nerds. AMEI ver que vocês leram uma peça clássica em live, só vocês mesmo! 100% de identificação por aqui hahaha. Leon, fala mais da guerra do Peloponeso, please! Quem vota nessa democracia? Bjos!
Eu li uma versão bem tranquila desse livro, certamente não foi essa. Lembro que foi um dos poucos livros que a galera da sala curtiu ler e comentar entre si. Até por ser curtinho e cômico, todo mundo leu.
Pior que eu acho que isso é comum com as obras da Grécia antiga Eu comprei um livro do Aristófanes traduzido em inglês, que se chama "The complete plays of Aristophanes" e eu não consegui entender quase nada, mas pelo menos foi uma experiência nova kkkkkkkkk
Obrigado Leon e Nilce. Às vezes parece que só tem frivolidades e perda de tempo no RUclips, mas vcs conseguem fazer valer a pena, e ainda é divertido. Evoé🎉
Eu estou na primeira fase do curso de Letras, e tive que ler Lisístrata, e esse livro foi um dos melhores que li e me tirou boas risadas sinceras! Maravilhoso!
Mano eles conseguiram me fazer sentir vontade de ler um livro de comédia da Grécia antiga kakakakak eu quero muito continuar lendo esse livro de duplos sentidos, mas acho que vo no inglês
Leon, lê a tradução de Millor Fernandes! Pra mim é a melhor tradução de de Lisístrata, e de outras comedias clássicas tbm, tem uns termos rebuscados, mas ainda acho a mais legal e acessível! E o Millor tinha um humor incrível!
R. Feynman, físico vencendor do Prêmio Nobel de Fisíca por constribuições na educação, dizia que os termos e conceitos deveriam ser únicos e simplificados, a fim de tornar a educação mais simples e fácil para todos. Afinal, ele também defendia que você só entende o assunto se você consegue ensina-lo para uma criança.
Leon a Edição da LePM é muito boa... as traduções do Trajano são mesmo carregadas dessa forma, pois ele está mais preocupado com a lírica, ele se preocupa mais em deixar o texto mais poético. Li a Lisístrata pela tradução do Millôr Fernandes, que foi um jornalista e dramaturgo, acho que ele tem seus cuidados com o texto, não que o Trajano não tenha, mas a preocupação dele é outra.
Em 2010 na Bélgica o parlamento não estava conseguindo chegar ao acordo de formação das coalizões (o que o Leon, como internacionalista deve conhecer bem) E essa crise política se estendeu por mais ou menos UM ANO sem decisões efetivas enquanto o povo belga ficava cada vez mais irritado com a incompetência dos parlamentares em decidirem os ministérios. Inclusive houveram protestos com o pessoal saindo PELADO na rua. Então uma parlamentar, a senadora Marleen Timmerman, propôs para as ESPOSAS dos parlamentares que fizessem uma GREVE DE SEXO até o fim da crise política. Depois dessa proposta a coalizão foi criada quase que instantaneamenteKKKKKKKKKKKKKK.
Meus amigos, que indecência kkkkkkkkkkkkkkkkkk mas fico feliz q nas lives e nesse canal eles se sintam mais a vontade de abordar qualquer assunto. Se fossem nos outros canais duvido que teriam feito algo parecido
Eu vou defender um pouco o tradutor da primeira versão que vocês leram porque provavelmente ele queria manter a estrutura do texto em versos, e com isso, limitar a quantidade de sílabas utilizadas, mantendo assim a estrutura. Por isso termos complexos precisaram ser utilizados. Note que alguns versos começam com a onomatopeia inicial recuada no alinhamento das frases, como se você tivesse que excluir ela na contagem de sílabas. Não sei se esse texto está em decassilabo (não lembro se escreve assim, mas eu lembro disso das aulas de literatura da escola kkkk), então usar termos complicados para manter o formato é aceitável para esse caso. É uma abordagem que ele quis usar e tá ok. A segunda versão já está toda em prosa, ou quase isso. É como se o tradutor estivesse contando a história o mais fiel possível, mas com as palavras dele. Amo vcs, e queria acrescentar que não ia valer de nada greve de sexo das mulheres em Esparta, porque todo mundo sabe que os espartanos cortavam pros dois lados - ícones fundadores da bissexualidade hahaha
Pelo que eu entendi, o complicado é que o "stand up" greco-romano era em verso! Consigo entender por que o tradutor foi premiado: preservar a estrutura de um poema na tradução dele é um trabalho incrível! Mas eu acho que faz mais sentido a tradução ser feita para ser acessível; quem quer apreciar a métrica de qualquer poesia precisa ler no original.
incrível que por causa do avanço de tecnologia e de acesso a informação, certas áreas, por mais que sejam importantes, são deixada de lado vista a esse avanço, funções como historiador, bibliotecário e afins ficam a mercê de profissionais que muitas vezes não dão o devido valor a importância cultural dessas funções; Vejo países como Japão por exemplo, que até hoje, ensinam 3 tipos de escritas, além de ir a fundo na história e literatura antiga nas escolas, tudo pra que eles entendam o valor histórico que eles tem para o mundo e vice versa enquanto outros nem tentam por conta do ensino limitado que recebem.
Nossa, mas se não traduzir e deixar o termo "polis" em itálico pra mostrar q tá na língua original ou se colocar uma nota de rodapé com a explicação seria mil vezes melhor pro leitor. Acredito q todo mundo q passou pelo ensino médio tem ao menos uma noção básica do q eram as polis gregas. Mas duvido que ao menos, sei lá, uns 10% da população saiba que "urbe" é uma palavra do português kkkkkk no máximo os estudantes de letras sabem disso e olhe lá
Eu me questionei também porque não simplesmente dizer "pólis". Ou cidade mesmo. E colocar uma nota de rodapé explicando que o conceito de cidade era mais amplo.
De um modo geral, minha preferência está grandemente inclinada a traduções com a maior quantidade de anotações e glossário de suporte para o leitor. A obra original foi inscrita em um contexto, então por mais que eu seja capaz de entender a mensagem ou ideia passada pela adaptação contemporânea, sinto que perco todo o contexto e não consigo me sentir conectado muito bem à época. Afinal, acredito ser uma maneira de estudo também, mas entendo que é questão de gosto. Há pessoas que não gostam que ficar pausando o fluxo de leitura da história para tomar conhecimento sobre o ambiente ou cultura na qual se situa autor ou época.
Texto literários gregos eram escritos em forma de poemas. Quando um tradutor precisa reproduzir uma obra para nossa língua fica encurralado entre tentar manter a estrutura o mais fiel possível ao original. Isso acaba ficando no meio do caminho, a estrutura e a palavra. Acredito que textos assim deveriam ter na publicação uma forma próxima da estrutura original e outra em prosa, facilitando o acesso a dois tipos de leitores sem desmerecer o trabalho do tradutor.
Minha amiga, num trabalho da faculdade de Letras, fez uma pesquisa que dizia que Aristófanes só fez essa comédia, além de ser contra a guerra, para “zoar” as mulheres, tirar sarro do pensamento de que as mulheres poderiam dominar alguma coisa, as mulheres mandarem nos homens era a parte cômica para os gregos da época! Gostaria que o Leon visse isso e pudesse me responder pois eu não achei isso, mas minha amiga colocou em seu trabalho
Coisas que eu nunca achei que eu fosse ver: Leon e Nilce falando baixarias cultas E o melhor: eu não entendi nada e tô rindo demais KKKKKKKKKKKKKKKKKKK que vídeo bom!! E concordo demais, Leon!
![CORTES - Leon e Nilce [Oficial]](http://yt3.ggpht.com/mrTr4M4_gBkiR9tsO2V3X-7F0PxoCKwkmSZsxynUj1k1PLVBEuihUYQqjysnPlebherdTq_NS-s=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
Eu vi o suficiente para ver Leon e Nilce falando sacanagem em Português Arcaico
Observação: Eu não entendi uma palavra do que eles leram. Meu deus.
zeramos a vida
Isso não é português arcaico kkkkkk é português msm
Português arcaico é Galego-Português
Eu vi isso ao vivo e peguei no meio, sem contexto
Acho que vivi pra ver o dia que o Leon e a Nilce fossem falar a palavra "sexo" num vídeo. E me identifiquei muito quando a Isabela comentou "eu só tenho 6 anos" pq eu também fiquei chocada kkkkkk
Sexo realmente do tipo sexo msm,e n sexo do tipo gênero masculino/feminino kk
@@RVRFLH referente ao ato libidinoso.
(Sexo ≠ gênero)
a Isabella se identificou com a Isabela ? Mas que coincidência~
Quando venho nesse canal eu volto aos 6 na hora, não importa minha idade
O ditado "você está falando grego" nunca foi tão real (para a primeira parte)
Na verdade o grego, embora seja uma das raízes do português, é muito difícil para ser entendido por lusófonos. Mas eu entendi sua colocação.
@@lokifonseca8799 🤓
@@ishkar5k, amigo, sou velho, até de mais para entender essas carinhas, mas acredito que esteja tudo bem. Certo?
@@lokifonseca8799 Significado: 🤓 = Nerd.
@@Kaan_Perses, ah tá. Realmente, sou nerd, não posso negar. KKKKK
Eu acho um absurdo como as peças gregas eram escritas para o povo e os tradutores de literatura clássica traduzem da forma mais excludente possível. Tem muito elitismo nesse campo.
Um exemplo famoso desse problema das traduções é a Divina Comédia. Dante escreveu na língua do povão, mas vai tentar ler. É um absurdo mesmo. Não é como se fosse feito para reis, para especialistas ou fosse linguajar antigo. Era pro povo e nessas traduções o povo perde o acesso.
tendi nada q tu escreveu
A Tradução do Trajano não é pra leigos. É pra quem estuda grego porque respeita a métrica da poesia grega. Por isso o português fica complicado mesmo.Tem tradução boa e acessível. A da profa Adriane Duarte é um exemplo.
Uma coisa que tem que ser levada em consideração é que a linguagem do povão de antigamente naturalmente é complicada para nós hoje, vossa mercê é só um dos milhares de exemplos. E os tradutores se esforçam primeiro em fazer uma tradução próxima de como foi escrito originalmente para manter a integridade da obra. Então não se trata imediatamente de excluir o povo, só é antigo.
@@flaviafb5851 Então, seria bom saber o motivo da tradução dele ser assim, o lado do professor. Provavelmente é trabalhoso traduzir de forma literal e expressar cada significado, além da métrica da poesia. Mas fica inacessível mesmo e ele deve reconhecer isso.
Leon tá bem certo quanto a essa questão do português e da academia de letras. Parte dos textos em português parecem ser escritos só para uma parcela muito pequena da população, e isso acaba por dificultar que pessoas que não estão diretamente ligadas ao contexto consigam entender, o que afasta novos leitores e até dificulta o entendimento e o aprendizado.
Síndrome de querer ser erudito
realmente João henrique, esse texto é indicado para novos leitores auhauhauhah
o texto é assim pq veio do grego, a tradução do professor é perfeita, talvez o leon deva ler a versão adaptada
@@danillovaz100 vc não entendeu a questão de que esse texto, originalmente, foi feito pro povão. Só pra traduziu de outra língua deve-se mudar o foco do público alvo?
@@megadanielx o povão que falava outra língua... É nisso que o Leon peca as vezes, essa versão é indicado pra quem quer algo mais próximo do original, tanto que tem uma versão mais fácil!!! Pra ciência linguística é importante ter algo próximo do original!!!
@@megadanielx e seguinte, já parou pra pensar que o público alvo da versão do tradutor não seja o "povão"
Kkkkkkkkkkkkkkkk agr quero esses dois lendo o livro inteirinho
SIIIIIM
Com toda certeza
eu levei 3h e meia pra ler, então da uma live deles quase kkkkkk
Nem com o dicionário dá pra ler, parei de ler odisseia por causa disso, mesmo com o dicionário do lado n fui longe. E olha que sei muito do contexto pq sigo a religião helênica. Em português essas traduções são inúteis, eu tive mais sucesso aprendendo grego do que consumindo conteúdo nacional
O Leon se justificando pq a piada suja era grega, eu fiquei tipo "ué, até agora não vi nada de errado" ou na real não ENTENDI nada de errado KKKK
que bom! Mente pura e limpa! haha
Eu como formado em Letras - Português endosso demais a fala do Leon. Tem um preciosismo com a nossa língua que atrapalha muito e potencializa a ideia de que português é uma língua difícil ou que a pessoa não sabe falar português por não usar a modalidade padrão.
caraca, eu achava que só eu não entendia os textos no meu curso de Letras, inclusive to pensando em desistir do curso, mas se eu fizer isso vou ser expulsa de casa kkkkk Porém fui vendo que muita gente não entendia também, a não ser alguns que estudaram em escola particular e sempre leram e entenderam de tudo!
por isso no brasil é tão dificil surgirem novos leitores, enquanto em outros países fica mais facil surgirem novos leitores. o português já é uma lingua difícil e muitos tradutores fazem questão de complicar ainda mais
Me senti nas aulas de Retórica e Poética ouvindo o professor falando cada barbaridade e tentando manter a maturidade kkkkjk
O meu professor rachando de rir e a gente sem entender uma palavra dos sonetos kkkkkkkk
Me sinto da mesma forma quando vou ler uma comédia ou uma tragédia grega. É cada absurdo que vc tem que manter a maturidade...
O pior é que isso que o Leon falou é muito real. Comprei uma versão baratinha da Odisséia pra dar uma olhada nos textos antigos dos heróis gregos e meu irmão... o negócio era tão inteligível que tinha meio que um dicionário enorme no final explicando cada palavra difícil dos vinte e poucos cantos da jornada de Odisseu. Conclusão: comprei uma tradução e acabei tendo que retraduzí-la.
Se essa é a tradução em português acho melhor ler em grego talvez entenda alguma coisa kkk
Esses dois são tão certinhos que até coisas um pouco "abaixo" do nível que eles falam que me deixa espantado kkjkkjkjkjkk
Entendi nada do texto, mas adorei o audiobook do melhor casal. Quero mais!
EU VIVI PRA VER LEON E NILCE FALANDO POUCA VERGONHA, ZEREI A VIDA BRASIL
ZERAMOS A VIDA
LEON é Nilce falando sacanagem em português arcaico
Leon, vc disse que na academia ainda é admirável escrever difícil, apenas para os pares. Não é mais, viu?
Os tradutores de grego são das faculdades de Letras e, alí, nós batemos bastante em quem tenta sequestrar o conhecimento desse jeito. Isso pode ser comum no Direito, mas nas Letras, nós entendemos a função social da língua.
São alguns indívíduos que mantém muito acesso desde a década de 60/70/80 que se penduram nessa diferença entre as línguas. Hoje (há muito tempo, na verdade) nós reconhecemos o valor de todas as formas de português falado, ou escrito.
o pior é quando pegam algo que foi feito para o povo e fazem ser complexo desnecessáriamente tirando todo acesso que o povo teria e o pior é o fato que muitas vezes as traduções mais complexas são mais baratas que as simples
Acho que esse é o máximo de "indecência" que a gente vai ver num vídeo de Leon e Nilce KKKKKK
Mds leon e nilce flnd coisas indecentes 😳
não sei se dá pra considerar indecente o que eles falaram, mas pro padrão deles, é o mais longe que já vi chegarem nos 10 anos que eu acompanho eles
@@Mardikuztem muita coisa indecente, tipo quase todo o texto, só é um pouco complicado de entender
tadinho do Leon lendo Trajano kkkkkk todas as traduções dele são assim, são focadas pro pessoal de estudos clássicos. Na faculdade eu sempre optava por outras traduções, mas realmente tem a sua importância no meio. O melhor é escolher outra tradução e boa kkkkkkk
Sim, a gente aprende a criação da democracia grega na escola, estudei isso no Ensino Médio. Só os cidadãos podiam votar - ou seja, homens (mulher não) livres (ou seja, não escravizados) que viviam ali (talvez eu esteja esquecendo outra condição além dessas). Não era todo mundo que podia votar, era pouca gente. Embora tenha sido um avanço em relação aos sistemas da época, existe bastante romantização hoje a respeito da democracia ateniense.
Acho que também tinha que ser nascido em atenas, com pai e mãe também nascidos em atenas
E também parece que tinha que ter mais de 21 anos
E os metecos nao podiam nunca ser cidadaos
E maiores de 21
Eu estava ficando envolvido na história kkkk quando eles pararam de ler fiquei triste
Meu Deus vc tava entendendo?
@@iasmin8490 so a segunda leitura a primeira não kkk
kkkkkk eu também, tô até cogitando comprar agr ( o segundo livro, o primeiro parece q tá em grego kkkkk)
Como provável parcela mais velha que consome o conteúdo de vocês (27 anos), eu fico sempre impressionada com a variedade de temas e a inteligência de vocês! Eu acho incrível. Leon no esforço para ser um ótimo tudólogo e Nilce sempre precisa em seu conhecimento de linguagens, humanas, política e etc... Na moral mesmo: eu quero ser assim um dia e eu AMO consumir o que vocês produzem. 🤍
Que isso vire uma série aqui no canal 🙏🙏🙏🙏 queria que vocês trouxessem mais de histórias da antiguidade, pls s2
Um livro incompreensível ao leitor comum é muito triste; é como se ele falhasse em seu mais fundamental objetivo: comunicar (de forma compreensível). Palmas para o tradutor da edição da Zahar que privilegiou, em sua tradução, o público leitor.
As vezes, o objetivo é preservar máximo das qualidades originais, inclusive, em detrimento do público em geral. Para isso, Valeria mais que uma tradução, visto que eu, como outros, preferem ler o texto nas versões menos simplificadas. Mas sejamos honestos, quanto do público geral irá verdadeiramente atrás de lê-los?
@@joaoalcantara7957 tipo, se a tradução fosse acessivel, esse canal ia incentivar vários a ler.
@@sacr007 nem toda tradução tem de ser acessível e justamente por isto há a segunda. Não existe uma alienação do público com o material literário da parte dos tradutores. Da modernidade para cá existe o valor de que as coisas devem ser democráticas acima de tudo, mas, as vezes, especialmente tratando de cultura, não é a melhor opção.
Queridos Leon e Nilce, gostaria de ver semanalmente uma nova atualização dessa leitura, desse livro em específico, que na apresentação de vocês ficou sensacional. Grata
Vi isso na live, mto bom! Podia até virar um quadro 😂
Esse e um tema que tinha q ser tomado por mais produtores de conteudo, adorei vcs tomarem essa iniciativa, a necessidade de documentos academicos intelegiveis pro povo comum
Pensei que na realidade do Leon e da Nilce não existia sexo
Amei a crítica Leon e Nilce, exatamente o que acontece comigo lendo textos acadêmicos as vezes kkkk
amei ver eles rindo todo serelepes das piadas, mas nossa, leon, vc ta certíssimo. peguei uma cópia do primeiro volume de a odisseia na biblioteca da escola, edição de bolso e bilíngue, tinha uma introdução inteira falando que era pra ser uma versão "acessível pra jovens". mesmo eu que sou obcecada em leitura nao tive paciência pra ler mais que algumas páginas porque tinha muita coisa incompreensível, acaba com o ritmo da história e a minha motivação.
Amei, queria o Leon e a Nilce fazendo mais coisas assim akakakkaakk
eu vivi por esse dia.... LEON E NILCE FALANDO DE SACANAGEM KKKKKKKKKKKK MUITO BOM
zeramos a vida
ZERAMOS A VIDA
Eu sou vestibulanda e isso que o vocês falaram é muito real, muitos professores cobram de nós alunos redações com uma escrita difícil para tirar nota boa, mas ainda bem que existem professores que entendem que isso não é sinônimo de domínio gramatical e linguístico, e sim uma forma de separação
Na real, a gente TEM esse debate na faculdade de Letras kkkkk. Muito legal ver vocês dois falando sobre
Finalmente consegui ouvir Nilce e Leon lendo palavras de baixo escalão 😂😂😂😂😂😂 e literalmente falando grego 😀
Recomendo fortemente a tradução feita pela L&PM (tradução do escritor e jornalista Millôr Fernandes), que é maravilhosa. No vestibular da UFRGS este ano, esse foi um dos livros escolhidos, é extremamente cômico e uma baita reflexão sobre a sociedade grega da época.
Esse vídeo é de utilidade pública! Parabéns 👏 👏 👏 👏 👏 👏
Tradução do Trajano não é pra iniciantes. Ao traduzir para a português, ele respeita a forma métrica poesia grega e, por isso, o português fica difícil. As traduções dele são para quem é da área de estudos clássicos. Tem traduções mais acessíveis e igualmente boas. Procura a da profa Adriane Duarte que é da USP tbm.
mas aí que tá! Na universidade nos vemos essa difícil primeiro, sendo que sou uma iniciante! Acho que deveriam colocar uma de fácil interpretação primeiro pra estudo e entender o que tá acontecendo e depois partir pra esse nível, mas ele já pulam direto!
@@leticiadosanjos6798 universidade é sanguenozoio!!!
Existe uma edição desse livro, com uma tradução bem mais tranquila, acho que é da Editora Gente. Eu li esse livro no ensino médio, era um livro que fazia parte do material do ano mesmo. Eu na época entendendo o duplo sentido (e muitas vezes sentido único e aberto) 👀
Isso sim é a definição de: "vc tá falando grego!"
O Trajan é considerado um dos melhores tradutores de clássicos! (Quiçá, o melhor!)
Considerado entre os pares, né, porque ele não traduz para o povo
Eu estou decidindo as traduções que eu vou comprar das obras de ficção gregas (estou começando, até agora, só tinha lido autores gregos na filosofia). Estou lendo passagens de textos de todas as traduções que eu encontro (providas pela Amazon ou em qualquer outro lugar que apareçam; no caso de traduções em domínio público, tipo do Odorico Mendes, eu baixo o texto inteiro de uma vez. De tudo que eu vi do Trajano, não vou comprar nada, simplesmente porque não entendo o texto - não quero ler as coisas com dicionário do lado. De todos os tradutores que eu vi, o que me agradou mais foi o Frederico Lourenço, estou tentando encontrar algum lugar que venda a Odisseia e a Ilíada dele em e-book pro Canadá.
Eu acho que a tradução de qualquer coisa tem que ser legível pros seus contemporâneos. Se ela falha nisso, na minha opinião, não é boa.
Rapaz eu vi pelos comentários bastante gente comentando sobre o Millor Fernandes, vê ele também Nilce ou Leon (não sei quem falou qui em cima)
Pronto, agora vou ter que ir atrás do livro pra saber o resto da história kkkkkkk
Estou no 7° período de Letras e vou dar meu pitaco kkkkk. Existem diversas traduções de um mesmo texto porque ele é significativamente importante para a literatura universal. A depender do tradutor o texto receberá diferentes interpretações e acabamentos (visto que toda tradução é uma co-escrita/reescrita) pode se ressaltar o conteúdo estrito da obra para que seja de mais fácil acesso a quem se interessar em conhecer a estória, mas também pode se ressaltar a forma como aquela estória é contada, ou seja, a linguagem pode ficar mais "rebuscada". É muito interessante o fenômeno que acontece com a nossa língua na bíblia sagrada e na comunidade religiosa/cristã, o uso da mesóclise: "chamá-lo-ão", "dar-lhes-ei" parece ser coisa de outro mundo, eu imagino alguém super pedante usando essa modulação da língua, mas na verdade esse fenômeno é uma simplificação do texto para a população lusófona (de língua portuguesa). Então a conclusão é o seguinte, a língua está em constante mudança, entretanto devemos olhar para textos literários antigos como expressões literárias de uma cultura e não um registro gramatical daquele povo específico, ou seja, Homero não registra o falar do grego mediano do século 12 A.c. da mesma forma que Suassuna não registra ipsis literis o sutaque e os dialetos nordestinos por mais que os represente. Espero que tenha dado para entender alguma coisa do que eu escrevi. Eu gosto de fazer o seguinte com esses textos "cabeçudos", leio uma tradução simples e literal e depois com mais segurança parto para essas traduções premiadas que rebuscam o texto e é sensacional compreender um texto "difícil".
O uso de mesóclise nas comunidades cristãs é mais por conta das traduções de legado que se usa até hoje, tipo a Ferreira de Almeida. Não faria sentido usar em uma tradução feita inteiramente nos dias de hoje. A primeira tradução, além de rebuscada, toma muita liberdade com o texto original. Se vocabulário complicado for pra ficar perto do texto original, esse não foi o motivo do tradutor.
@@cortes-leonenilceoficial4101 muito interessante, não tenho uma base teórica dos textos sacros tão aprofundada.
até hj n tou crendo kkkk eu falo muita baixaria no dia dia, mas esperar do Leon e Nilce kkkkkkk
Adorei o livro! Vou esperar alguém traduzir a tradução 😂😂
Em todos esses anos nessa indústria vital nunca imaginei ver vcs falando baixaria
Sou aluno de pós graduação e essa discussão é urgente e tem acontecido, vai levar um tempo para ser superada mas será, já temos varios exemplos de trabalhos academicos que se preocupam com o acesso da linguagem, principalmente aqueles que tem questões socias envolvidas, enfim, Nilce e Leon sempre trazendo discussões importantes...
Eu sou professor de Filosofia e não deixo de parar as aulas sobre Platão e Aristóteles para explicar a Guerra do Peloponeso e a expansão da Macedônia. É muito importante mesmo tal período para a civilização ocidental.
Entendo que esta tradução presou pela forma ao invés da contextualização para a modernidade, pois esse tipo de tradução é voltada para quem estuda tais temas, no entanto, há editoras que trabalham com edições que presam pela contextualização e acabam se distanciando demais do valor original.
Na escola nossa professora pra fazer a gente a aprender sobre comédia fez a gente “traduzir” pra linguagem contemporânea e eu posso dizer, foi piada atrás da outra KKKK
KKSKSKSKSKSKSKKS Ri muito assistindo esse vídeo. Entendi 20% dele
Uma critica bem-vinda! Dizem que o brasileiro não gosta de ler livro culto falam isso como se uma escrita difícil, com palavras pouco usuais, fosse significado de livro culto.
O senso de humor desse época não difere tanto de agora.
"Lisístrata: É sim, e a salvação da pátria depende do apoio das mulheres à minha ideia.
Cleonice: Das mulheres? Fraco apoio..."
Quem diria que o senso de humor de uma sociedade machista iria ser parecido com o de outra sociedade machista kkkkkkkk
@@FWU100 é porque quem dirige o roteiro da vida é uma mulher
Em toda minha vida, eu nunca achei que ouviria Leon e Nilce falarem tais palavras, tipo quando a mãe chama no quarto pra falar de borboletas e abelhas
AGNALDO??????
Leon e Nilce, acompanho muito o canal de vocês, gosto bastante. Sou da Letras USP e meus professores sempre recomendaram o prof. Trajano para traduções gregas. Mas é justamente uma tradução voltada para a academia. Existe sim o debate sobre acessibilidade do texto. Porém cada tradução tem seu mérito de existir, esta do Trajano é voltada para estudos clássicos mais internos, que eu acredito que são boas para vários propósitos. Para o público, opte sim pela outra tradução mais simples, esta também carrega os seus méritos. Exemplos de estudo que fazem que precisam de certas características: métricas específicas gregas, rimas, ritmos.... Uma outra tradução que simplifica removeria isso tudo da análise. Compreendo a crítica, e concordo com a falta de acesso da academia, mas basta deixar alguns livros para quem irá tirar mais proveito deles. Vamos todos aprender a buscar pelo livro que mais atende a nossa necessidade, isso é algo que ainda engatinha no mundo. Abraços!
Em 2008, na faculdade de letras, encenamos essa peça! Ficou divertidíssimo 🤣🤣🤣
Acho que o problema é de adequar qual tipo de tradução você prefere. O primeiro testo me parece que tenta deixar o mais próximo do original possível, mesmo que isso torne o texto mais difícil para o leitor atual. O segundo, pelo contrário, visa deixar o mais acessível possível. Talvez tenhamos ainda traduções que fiquem no meio do caminho entre essas possibilidades ou que favoreçam outras coisas. São traduções diferentes, para leitores que estão buscando coisas diferentes, e é muito bom que tenhamos as duas em português. Para ler certos textos como esse é recomendável que o leitor pesquise um pouco as traduçõe para ver o que faz sentido pra ele.
Texto*
Não, na verdade, o primeiro toma uma liberdade muito grande com o original. Muda o sentido de versos inteiros.
@@cortes-leonenilceoficial4101 Pode não ser o ponto específico, mas o que quis dizer é que há motivos para uma tradução tomar um caminho e não outro, não e pura e simplesmente um amor ao escrever difícil. Mas entendo sua frustração com ela
Cara, a gente ainda tem alguma tradução razoável hoje em dia, meu professor da federal tinha só uma tradução de um padre que deixava todos os palavrões em grego, o que era tipo, metade da peça... Mas pelo menos pra isso um diploma de línguas clássicas funciona...
Mas falando nisso, a gente tem uma tradição de traduzir os gregos e os romanos com uma seriedade tão grande que perde metade da graça... Tipo, olha a Ilíada, todo mundo levando a sério, mas tem cena do príncipe do Shrek, tem cena de Power Rangers, tem aquela cena do body builder chorando pro pai porque apanhou da irmã... Enfim
Na escala da nerdice, o nerd de história clássica é um dos mais nerds. AMEI ver que vocês leram uma peça clássica em live, só vocês mesmo! 100% de identificação por aqui hahaha. Leon, fala mais da guerra do Peloponeso, please! Quem vota nessa democracia? Bjos!
Eu li uma versão bem tranquila desse livro, certamente não foi essa. Lembro que foi um dos poucos livros que a galera da sala curtiu ler e comentar entre si. Até por ser curtinho e cômico, todo mundo leu.
Leon:pq não ensinam isso na escola?
Eu aprendi isso na escola ano passado
-Se você pudesse viajar ao passado, o que faria?
-Levaria um dicionário
Pior que eu acho que isso é comum com as obras da Grécia antiga
Eu comprei um livro do Aristófanes traduzido em inglês, que se chama "The complete plays of Aristophanes" e eu não consegui entender quase nada, mas pelo menos foi uma experiência nova kkkkkkkkk
eu tbm não entendi metade do texto, mas devo dizer que não consegui segurar o riso em momento algum! kkkkkkk
Esse pedantismo gramatical também é muito comum no Direito...
Obrigado Leon e Nilce. Às vezes parece que só tem frivolidades e perda de tempo no RUclips, mas vcs conseguem fazer valer a pena, e ainda é divertido. Evoé🎉
Esse vídeo é muuito bom! Kkkkkkkk
Gnt super ouviria um áudio book de vcs lendo um assunto filosofico, por favor façam
Leon nos próximos meses: Nilce to aprendendo GREGO!!!
Eu estou na primeira fase do curso de Letras, e tive que ler Lisístrata, e esse livro foi um dos melhores que li e me tirou boas risadas sinceras! Maravilhoso!
Rsrs.. me amarrando nesses quadros do "Leon reclama" rs tinha que ter mais!
Que coincidência! Trabalhamos essa texto na universidade hoje. Tradução: Millôr Fernandes.
Mano eles conseguiram me fazer sentir vontade de ler um livro de comédia da Grécia antiga kakakakak eu quero muito continuar lendo esse livro de duplos sentidos, mas acho que vo no inglês
Leon, lê a tradução de Millor Fernandes! Pra mim é a melhor tradução de de Lisístrata, e de outras comedias clássicas tbm, tem uns termos rebuscados, mas ainda acho a mais legal e acessível! E o Millor tinha um humor incrível!
R. Feynman, físico vencendor do Prêmio Nobel de Fisíca por constribuições na educação, dizia que os termos e conceitos deveriam ser únicos e simplificados, a fim de tornar a educação mais simples e fácil para todos. Afinal, ele também defendia que você só entende o assunto se você consegue ensina-lo para uma criança.
Leon a Edição da LePM é muito boa... as traduções do Trajano são mesmo carregadas dessa forma, pois ele está mais preocupado com a lírica, ele se preocupa mais em deixar o texto mais poético. Li a Lisístrata pela tradução do Millôr Fernandes, que foi um jornalista e dramaturgo, acho que ele tem seus cuidados com o texto, não que o Trajano não tenha, mas a preocupação dele é outra.
Nunca imaginei ler "Leon" e "duplo sentido" no mesmo título
Em 2010 na Bélgica o parlamento não estava conseguindo chegar ao acordo de formação das coalizões (o que o Leon, como internacionalista deve conhecer bem) E essa crise política se estendeu por mais ou menos UM ANO sem decisões efetivas enquanto o povo belga ficava cada vez mais irritado com a incompetência dos parlamentares em decidirem os ministérios. Inclusive houveram protestos com o pessoal saindo PELADO na rua. Então uma parlamentar, a senadora Marleen Timmerman, propôs para as ESPOSAS dos parlamentares que fizessem uma GREVE DE SEXO até o fim da crise política. Depois dessa proposta a coalizão foi criada quase que instantaneamenteKKKKKKKKKKKKKK.
depois de todo esse estudo só apoio a Grécia ser um destino de viagem pra vocês fazerem e gravarem pro canal....
Meus amigos, que indecência kkkkkkkkkkkkkkkkkk mas fico feliz q nas lives e nesse canal eles se sintam mais a vontade de abordar qualquer assunto. Se fossem nos outros canais duvido que teriam feito algo parecido
Li a versão traduzida de Millor Fernandes da L&PM , é maravilhosa, dá o contexto e é divertida.
"Tudo encima? Tudo azul" vou levar essa pra minha vida kkkkkk
Gosto demais do trabalho de vcs.
os livros so tem proposta diferente, não é exatamente um debate que nunca foi feito
KKKKKKKKKKKKKKKKKK preciso de mais audiobooks narrados por vocês
Questão do enem 2022: qual o motivo cômico dessa peça de comédia da Grécia antiga ?
Adorei! Quero mais conteúdo desse tipo. ❤️👏🏻👏🏻👏🏻😉
Eu vou defender um pouco o tradutor da primeira versão que vocês leram porque provavelmente ele queria manter a estrutura do texto em versos, e com isso, limitar a quantidade de sílabas utilizadas, mantendo assim a estrutura. Por isso termos complexos precisaram ser utilizados. Note que alguns versos começam com a onomatopeia inicial recuada no alinhamento das frases, como se você tivesse que excluir ela na contagem de sílabas. Não sei se esse texto está em decassilabo (não lembro se escreve assim, mas eu lembro disso das aulas de literatura da escola kkkk), então usar termos complicados para manter o formato é aceitável para esse caso. É uma abordagem que ele quis usar e tá ok.
A segunda versão já está toda em prosa, ou quase isso. É como se o tradutor estivesse contando a história o mais fiel possível, mas com as palavras dele.
Amo vcs, e queria acrescentar que não ia valer de nada greve de sexo das mulheres em Esparta, porque todo mundo sabe que os espartanos cortavam pros dois lados - ícones fundadores da bissexualidade hahaha
eu continuei sem entender nada, mas é isso aí!
Pelo que eu entendi, o complicado é que o "stand up" greco-romano era em verso! Consigo entender por que o tradutor foi premiado: preservar a estrutura de um poema na tradução dele é um trabalho incrível! Mas eu acho que faz mais sentido a tradução ser feita para ser acessível; quem quer apreciar a métrica de qualquer poesia precisa ler no original.
incrível que por causa do avanço de tecnologia e de acesso a informação, certas áreas, por mais que sejam importantes, são deixada de lado vista a esse avanço, funções como historiador, bibliotecário e afins ficam a mercê de profissionais que muitas vezes não dão o devido valor a importância cultural dessas funções; Vejo países como Japão por exemplo, que até hoje, ensinam 3 tipos de escritas, além de ir a fundo na história e literatura antiga nas escolas, tudo pra que eles entendam o valor histórico que eles tem para o mundo e vice versa enquanto outros nem tentam por conta do ensino limitado que recebem.
Nossa, mas se não traduzir e deixar o termo "polis" em itálico pra mostrar q tá na língua original ou se colocar uma nota de rodapé com a explicação seria mil vezes melhor pro leitor.
Acredito q todo mundo q passou pelo ensino médio tem ao menos uma noção básica do q eram as polis gregas. Mas duvido que ao menos, sei lá, uns 10% da população saiba que "urbe" é uma palavra do português kkkkkk no máximo os estudantes de letras sabem disso e olhe lá
Eu me questionei também porque não simplesmente dizer "pólis". Ou cidade mesmo. E colocar uma nota de rodapé explicando que o conceito de cidade era mais amplo.
O Livro "Lisistrata" é maravilhoso, super recomendo!
Mas não essa tradução, tem outras MUITO melhores!
Kskekeks ai que vídeo bom! Amei! Clap clap clap 👏🏾👏🏾👏🏾
Não entendi nada, mas se eles quiserem ler o resto do livro eu vou ver com felicidade
Meu professor de história do teatro, pegou uma tradução tão boa. Rimos muito com o texto.😂😂😂
No caso do primeiro livro, vc teria que ler é o dicionário com o livro do lado... Ksks
De um modo geral, minha preferência está grandemente inclinada a traduções com a maior quantidade de anotações e glossário de suporte para o leitor. A obra original foi inscrita em um contexto, então por mais que eu seja capaz de entender a mensagem ou ideia passada pela adaptação contemporânea, sinto que perco todo o contexto e não consigo me sentir conectado muito bem à época. Afinal, acredito ser uma maneira de estudo também, mas entendo que é questão de gosto. Há pessoas que não gostam que ficar pausando o fluxo de leitura da história para tomar conhecimento sobre o ambiente ou cultura na qual se situa autor ou época.
Texto literários gregos eram escritos em forma de poemas. Quando um tradutor precisa reproduzir uma obra para nossa língua fica encurralado entre tentar manter a estrutura o mais fiel possível ao original. Isso acaba ficando no meio do caminho, a estrutura e a palavra. Acredito que textos assim deveriam ter na publicação uma forma próxima da estrutura original e outra em prosa, facilitando o acesso a dois tipos de leitores sem desmerecer o trabalho do tradutor.
"Fiufiu nos seus magníficos mamilos"kkkkkkkkkkkkkk TO CHORANDO DE RIR
Minha amiga, num trabalho da faculdade de Letras, fez uma pesquisa que dizia que Aristófanes só fez essa comédia, além de ser contra a guerra, para “zoar” as mulheres, tirar sarro do pensamento de que as mulheres poderiam dominar alguma coisa, as mulheres mandarem nos homens era a parte cômica para os gregos da época! Gostaria que o Leon visse isso e pudesse me responder pois eu não achei isso, mas minha amiga colocou em seu trabalho
Leon ouve podcast Noites Gregas. É maravilhoso
Coisas que eu nunca achei que eu fosse ver: Leon e Nilce falando baixarias cultas
E o melhor: eu não entendi nada e tô rindo demais KKKKKKKKKKKKKKKKKKK que vídeo bom!! E concordo demais, Leon!
Ainda bem q vc n entendeu,pq quando entender, vc vai achar bem estranho