Kanatlarının Ucu Kırılmasın Aslıhan Şahin Güven Grup Acapella (SesVerSus A Capella) Yom Vereyim
HTML-код
- Опубликовано: 3 апр 2022
- Seslendiren Aslıhan Şahin Güven Grup Acapella
(Copyright Claimleri bana ait değildir.)
Dede Korkut Duası (Uyanış Büyük Selçuklu Dizi Müziği)
DEDE KORKUT DUASI
Yom vereyim Han'ım!
Yerli Karadağların yıkılmasın!
Gölgelice kaba ağacın kesilmesin!
Kan gibi akan görklü suyun kurumasın!
Kanatlarının ucu kırılmasın!
Kaadir seni namerde muhtaç etmesin!
Koşarken ak-boz atın sürçmesin!
Çaldığında kara polat öz kılıcın kedimlesin!
Dürtüşürken ala gönderin ufanmasın!
Aksakallı baban yeri cennet olsun!
Ak pürçekli anan yeri uçmak olsun!
Allahın verdiği umudun kırılmasın!
En sonunda arı imandan ayırmasın!
Ak alnında beş kelime dua kıldık kabul olsun!
Derlesin, toplasın, günahınızı,
Kaadir Tanrı adı-görklü Muhammeddin yüzü suyunu bağışlasın!
PRAYER OF DEDE KORKUT
Let me give you good news, my Khan!
Do not let the native Montenegrins be destroyed!
Don't let the rough tree be cut down in the shade!
Don't let the splendid water flowing like blood dry up!
Don't break your wings!
Do not let Kaadir make you needy!
Don't let your white-brown horse stumble while running!
When you steal, black polat, let your own sword be with my cat!
Don't let it shrink!
May your white-bearded father rest in heaven!
Let your white-haired mother fly!
Don't let the hope given by God be broken!
Finally, let the bee not separate from faith!
We prayed five words on your white forehead, may it be accepted!
Let him collect, collect, your sin,
May the almighty God bless the name-majestic Muhammaddin!
صلاة ديدي كوركوت
اسمحوا لي أن أعطيك يوم ، يا هان!
لا تدمر الجبل الأسود الأصلي!
لا تدع الشجرة الخشنة تقطع في الظل!
لا تدع الماء الرائع يتدفق مثل الدم يجف!
لا تحطم جناحيك!
لا تدع كادير يجعلك محتاجاً!
لا تدع حصانك الأبيض-البني يتعثر أثناء الجري!
عندما تسرق أيها الأسود ، دع سيفك يكون مع قطتي!
لا تدعها تتقلص!
أتمنى أن يرقد والدك ذو اللحية البيضاء في الجنة!
دع أمك ذات الشعر الأبيض تطير!
لا تدع رجاء الله ينكسر!
أخيرًا ، لا تنفصل النحلة عن الإيمان!
صلينا خمس كلمات على جبينك الأبيض فليقبل!
دعه يجمع ، يجمع ، خطيئتك ،
عسى الله العظيم محمد أن يغفر وجهه!
Dede Korkut Duası anca bu kadar güzel seslendirilebilirdi... Bayıldım hanımefendinin sesine...
Sonunda buldum şarkıyı :) Az önce Selahaddin Eyyubi dizisinde dinledim ve resmen büyülendim. Gerçekten etkileyici bir ses ❤
Müziksiz olarakta kaydı var elimde onu da yakında yayınlanacağım. Zaman bulupta doğaya kıra bayıra çıkamadım video çekmek için o yüzden havaların düzelmesini bekliyorum. Saygılar.
@@TeomanOzsen Açıklamanız için çok teşekkürler. Merakla bekliyor olacağım, emeğinize sağlık :)
Sultan Nureddinle Selahattin vuruldu az önce darmaduman oldum şu şarkının fonunda ❤
O sahne için ancak böyle bir parça olurdu zaten, çok hoş
Harikulade ,videolarin devamini Bekliyoruz efendim
Hanımefendi modern bir şamana benziyor ❤Alt fondaki boğaz sesleri nefis olmuş 👌
güzel
MaşaAllah SüphanAllah ⚔️🦅
Daha kalitelisini nerden bula bilirim?
OMG completely 💚🖤❤️💔.. Please translate the verses to English or direct to a link where I can find it even written in Türkçe only, or just write them here in Türkçe, so I can try to translate.. Teşekkür ederim 💚❤️🖤
It's added on video description. Thank you.
@@TeomanOzsen reis yom vereyim hanım cümlesini çevirirken yanlış çevirmişsin orada hanım derken kast edilen bir kadın değil, bir hükümdar. Dolayısıyla my lady şeklinde değil de my khan şeklinde çevirirsen daha doğru olur. Bir de yom'un kelime anlamı da iyi haber, müjde gibi anlamları var. onu da olduğu gibi yazmışsın. Düzeltmek istersen diye söyledim.
@@belgeselyuvas2510 sağ olasın teşekkürler. Sanırım o zaman için Google translate kullanmıştım çeviri için o yüzden gözümden kaçmış, tekrardan teşekkürler. Allah razı olsun.
@@TeomanOzsen Olur öyle şeyler reis. Allah senden de razı olsun.
please translate to Arabic
Arabic added on video description.
🥹
The translation should not be done with google translate, the result is erroneous:
Çaldığında kara polat öz kılıcın kedimlesin! Çaldığında = When you whip your black horse (the thing you do to go faster on your horse) - öz kılıcın kedimlesin! öz=own - kılıcın=your sword - kedimlesin=literally "to cat" scratch/claw like a cat with your own sword = do not give the order to attack as the Kahn is the commander but do the combat yourself with your own sword... there is no possible interpretation like "stealing a horse" as this is the most possible vile insult particularly at that time and even nowadays, here Dede Korkut is expressing his good wishes and his respect and pray for the Khan (the lider of the Clan). Also the musical theme looks like inspired by the fantastic japan anim Ghost in the Shell "kenji kawai" ruclips.net/video/iTPNaUsjksM/видео.html even if that theme is not unfamiliar in the Turkish tradition and also exist in the Balkan...
FULL HD olarak yüklermisiniz ?
Düzeltmeye çalıştım ancak çekim çok eski olduğu için şahsen öyle bir imkânım yok. Ancak yakın zamanda değişik bir yöntemle tekrar deneyeceğim. Saygılar.
@@TeomanOzsen hangi yayında çıktı acaba ?