10:11 (Ga 2,3-4) - lối nói sê-mit để tỏ thái độ không muốn can thiệp 😇 - Bản dịch năm 1925 (VI1934): "Vừa khi thiếu rượu, mẹ Đức Chúa Jêsus nói với Ngài rằng: Người ta không có rượu nữa. Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi đàn bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng? Giờ ta chưa đến." - Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11): "Khi rượu đã cạn, mẹ của Đức Chúa Jêsus nói với Ngài: “Người ta không còn rượu nữa. Đức Chúa Jêsus trả lời: “Thưa bà, việc nầy có liên can gì đến bà và tôi? Giờ của tôi chưa đến.” - Bản Dịch 2011: Vừa khi hết rượu, mẹ của Ðức Chúa Jesus nói với Ngài, “Họ hết rượu rồi. Ðức Chúa Jesus nói với bà, “Mẹ à, mẹ và con phải lo việc nầy sao? Chưa đến giờ của con mà.” - Bản Dịch Mới (NVB): Khi thiếu rượu, mẹ Đức Giê-su bảo Ngài: “Người ta hết rượu rồi! Ðức Chúa Jesus nói với bà, “Mẹ à, mẹ và con phải lo việc nầy sao? Chưa đến giờ của con mà.” - Bản Phổ Thông: Khi thiếu rượu, mẹ Ngài nói với Ngài, “Người ta hết rượu rồi! Chúa Giê-xu đáp, “Thưa mẹ, tại sao mẹ lại xen vào chuyện của con? Chưa đến giờ con hành động.” - Bản Diễn Ý: Khi rượu nho đã hết, mẹ Chúa lo ngại: “Người ta hết rượu rồi! Chúa đáp: “Thưa mẹ, việc ấy có liên hệ gì đến mẹ và con? Chưa phải lúc con nên hành động.”
Bạn có hiểu ý muốn của CHÚA trong chương2 của Tin Mừng Gioan khi ông Gioan đã đặt 3 câu chuyện,tiệc cưới,đuổi kẻ buôn bán ra khỏi đền thờ, và phá đền thờ rồi CHÚA xây lại không? Mong bạn giúp mình.Nguyện xin THIÊN CHÚA ở cùng quý vị.
Bạn trình bày lời CHÚA rất đầy ân sủng của Thánh Thần của THIÊN CHÚA.mong sao bạn không ở tổ chức tin ba ngôi.mà các bạn chỉ là những người yêu mến CHÚA và học lời của CHÚA. Vì các tổ chức bây giờ sa ngã vào babylo( công giáo la mã) hết rồi.
10:11 (Ga 2,3-4) - lối nói sê-mit để tỏ thái độ không muốn can thiệp 😇
- Bản dịch năm 1925 (VI1934): "Vừa khi thiếu rượu, mẹ Đức Chúa Jêsus nói với Ngài rằng: Người ta không có rượu nữa. Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi đàn bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng? Giờ ta chưa đến."
- Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11): "Khi rượu đã cạn, mẹ của Đức Chúa Jêsus nói với Ngài: “Người ta không còn rượu nữa. Đức Chúa Jêsus trả lời: “Thưa bà, việc nầy có liên can gì đến bà và tôi? Giờ của tôi chưa đến.”
- Bản Dịch 2011: Vừa khi hết rượu, mẹ của Ðức Chúa Jesus nói với Ngài, “Họ hết rượu rồi. Ðức Chúa Jesus nói với bà, “Mẹ à, mẹ và con phải lo việc nầy sao? Chưa đến giờ của con mà.”
- Bản Dịch Mới (NVB): Khi thiếu rượu, mẹ Đức Giê-su bảo Ngài: “Người ta hết rượu rồi! Ðức Chúa Jesus nói với bà, “Mẹ à, mẹ và con phải lo việc nầy sao? Chưa đến giờ của con mà.”
- Bản Phổ Thông: Khi thiếu rượu, mẹ Ngài nói với Ngài, “Người ta hết rượu rồi! Chúa Giê-xu đáp, “Thưa mẹ, tại sao mẹ lại xen vào chuyện của con? Chưa đến giờ con hành động.”
- Bản Diễn Ý: Khi rượu nho đã hết, mẹ Chúa lo ngại: “Người ta hết rượu rồi! Chúa đáp: “Thưa mẹ, việc ấy có liên hệ gì đến mẹ và con? Chưa phải lúc con nên hành động.”
Bạn có hiểu ý muốn của CHÚA trong chương2 của Tin Mừng Gioan khi ông Gioan đã đặt 3 câu chuyện,tiệc cưới,đuổi kẻ buôn bán ra khỏi đền thờ, và phá đền thờ rồi CHÚA xây lại không?
Mong bạn giúp mình.Nguyện xin THIÊN CHÚA ở cùng quý vị.
Các bạn nhóm ở đâu vậy bạn?
Bạn trình bày lời CHÚA rất đầy ân sủng của Thánh Thần của THIÊN CHÚA.mong sao bạn không ở tổ chức tin ba ngôi.mà các bạn chỉ là những người yêu mến CHÚA và học lời của CHÚA. Vì các tổ chức bây giờ sa ngã vào babylo( công giáo la mã) hết rồi.