(온라인 중앙일보) 짜장면의 어원은 '볶은 장을 얹은 면'이란 뜻의 중국어 '작장면'(炸醬麵·zhajiangmian)이다. 1986년 국어연구소(당시 국어원)는 'zh음을 ㅈ으로 쓴다'는 외래어 표기법에 따라 자장면을 유일한 표준어로 정했다. 이 결정에 따라 1950년대 이후부터 많은 이들이 써왔던 '짜장면'은 졸지에 틀린 말이 됐다. 이에 많은 이들이 반발했다. 원칙에 집착하느라 대중의 언어 습관과 너무 다른 표기를 내세웠다는 지적이 쏟아졌다. 시인 안도현은 소설 '짜장면(2002년)'에서 "나는 우리나라 어느 중국집도 '자장면'을 파는 집을 보지 못했다"고 쓰며 짜장면 표기를 고집했다. 인터넷에서는 '짬뽕은 표준어로 인정되는데 왜 짜장면은 안 되나'는 질타가 이어졌다. 하지만 국립국어원은 '기존 원칙을 바꾸는 것은 최대한 신중해야 한다'며 완강한 태도를 보였다. '현 규칙이 오히려 대중에게 불편을 준다'는 주장이 학계 등지에서 발표된 후에야 짜장면 표준어 인정안은 2010년 2월에야 국어심의위원회의 안건으로 올라갔다.
@@로베리 그래서 작장면이라고 발음하면 자장면이 나오는지 한번 주문해보시고 말씀해주시면 감사하겠습니다. 자장면과 짜장면이 한 음식을 가리키는 표준어라는 부분은 한국에서만 통용되는것이지 중국으로 넘어가면 자장면과 짜장면은 엄연히 다른 음식입니다. 만약 한국에 있는 중국인 유학생이나 중국인분들께 자장면을 사준다고하고 짜장면을 사주게되면 수많은 갈고리를 수집하게 되실겁니다.
유튜브 댓글싸움보는거 같다...
진짜 싸울 이유 하나도 없는데 왠지 지들끼리 싸우고있는 그런....
ㅇㄱㄹㅇ
누나 여기있네
ㄹㅇㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋ
아니 이 언니 멤버십 가입도 했넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 고누리 팬이구나 언니도!
그래 유튜버 댓글러들이 진짜 개쓸데없는걸로 싸우지,,, 마자마자 솔까 그냥 아무렇게 불러도 상관없지 않나?
예전엔 자장면으로만 인정했지만,
국립국어원이 짜장면도 인정하게되면서
둘다 맞는표현이 되었다.
맞아요
“비통사적”
ㅇ
@@keonyonglee5387 쭈꾸미 주꾸미
동의합니다. 왜냐? 제가 검색했거든욬ㅋㅋㅋ
꼭 이번 주제가 자장 VS 짜장이 아니여도 저런 재미있는 주제를 가지고 죽자고 따지면서 토론하지는 말았으면.
웃을건 웃고 넘기자구요. 하하핳
와
이게맞지
와 9분전 ㅋㅋㅎ 고누리님의 열혈 팬(?)
이런건 웃고 넘겨야죠 ㅋㅋㅋ
매번 하하하하하핳 하고 웃으시는 분....
TMI: 짜장과 자장은 둘다 맞는 표기라고 국립국어원에서 인정을 했었다, 우리나라 중국집에서 파는 요리 대부분이 중국음식이 아닌 약간의 변형된 음식도 있고 아예 없는 음식도 있다
몆년전에 뉴스에서 본것같네
ㅇㅇ맞음
네 잘 들었습니다.
그래서 닭도리탕은 일본어인가요?
팩트
자장면과 짜장면은 복수 표준어입니다.
소고기와 쇠고기가 모두 맞다는 걸 생각하면 편합니다.
ㅇㄱㄹㅇ
ㄷㄷ
게다가 복수 표준어로 바뀐 지 10년이 넘었습니다 ㄷㄷ
자장면이라고 쓰는 사람들 늙은사람들도 그리 안씀 ㅋㅋㅋ 자장면이 표준어일때도 다들 짜장면이라고 해서. 지도 평소에 짜장면이라고 쓰지만 막 관심받고 싶고 아는척하고 싶은 헛똑똑이들이나 '자장이 맞는 표기다' 운운하는거
@@09Captain_YoonGun 이건 아닌데... 전 표준어로 적는게 맞다고 생각하는 사람이라 자장면이라고 적었어요 실제로 받아쓰기 할 때도 짜장면이라 적으면 틀렸다고 했었고... 지금이야 뭐 편한대로 적지만 아는 척하려고 자장면이라 적진 않았습니다
팩트: 자장보다 짜장이 더 많이 쓰이기 시작하여 짜장도 국립국어원에서 정식 맞춤법 지정을 하였다.
?????????
저들에게 알려줘야 할 것 같아
결론 자장과짜장둘다 표준어이다
ㅇㅇ맞음
@@dcr.- 한자를 잘못읽은게 아니라, zh발음은 ㅈ으로 표기하는게 맞습니다.
(온라인 중앙일보)
짜장면의 어원은 '볶은 장을 얹은 면'이란 뜻의 중국어 '작장면'(炸醬麵·zhajiangmian)이다. 1986년 국어연구소(당시 국어원)는 'zh음을 ㅈ으로 쓴다'는 외래어 표기법에 따라 자장면을 유일한 표준어로 정했다. 이 결정에 따라 1950년대 이후부터 많은 이들이 써왔던 '짜장면'은 졸지에 틀린 말이 됐다.
이에 많은 이들이 반발했다. 원칙에 집착하느라 대중의 언어 습관과 너무 다른 표기를 내세웠다는 지적이 쏟아졌다. 시인 안도현은 소설 '짜장면(2002년)'에서 "나는 우리나라 어느 중국집도 '자장면'을 파는 집을 보지 못했다"고 쓰며 짜장면 표기를 고집했다. 인터넷에서는 '짬뽕은 표준어로 인정되는데 왜 짜장면은 안 되나'는 질타가 이어졌다.
하지만 국립국어원은 '기존 원칙을 바꾸는 것은 최대한 신중해야 한다'며 완강한 태도를 보였다. '현 규칙이 오히려 대중에게 불편을 준다'는 주장이 학계 등지에서 발표된 후에야 짜장면 표준어 인정안은 2010년 2월에야 국어심의위원회의 안건으로 올라갔다.
고마워요 스피드웨건!
@@seven_bluecrown 스피드'왜'건 이라구요!!@@@!
결국은 짜장면이란 소리네
@@EMU0909 웨웨웨웨웨웨웨웨웨웨웨웨웨웨
@@dachshund0913 현재는 두 단어 모두 한 음식을 가리키는 표준어입니다.
0:27 트롤링 지리고요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
0:44 사장님 정말 재밌으십니다 깔갈깔
뭐야 나만의 군대가기전 메이플애니메이션그리던 4천의 고누리는 어디가고 벌써 40만을 넘겨버렸네?.?
토토쑤 시절
1:34 표정 일그러지면서 뛰어가는거 킬포
1:18 ㅈㄴ기엽네ㅋㅋ
중국가서 자장면을 먹어본사람은 자장과 짜장은 엄연히 다른 음식인것을 인정하게될것.
중국의 음식은 자장면이 아니라 작장면이며 자장면/짜장면의 유래인 완전히 다른 음식입니다.
또한 자장면과 짜장면은 모두 한 음식을 가리키는 표준어입니다.
또한 대만의 자장면을 말씀하신거라면, 대만의 자장면과 한국의 자장면은 한자부터 다른 음식이니 서로 관계가 없습니다.
글쿠만
오호
@@로베리 그래서 작장면이라고 발음하면 자장면이 나오는지 한번 주문해보시고 말씀해주시면 감사하겠습니다.
자장면과 짜장면이 한 음식을 가리키는 표준어라는 부분은 한국에서만 통용되는것이지 중국으로 넘어가면 자장면과 짜장면은 엄연히 다른 음식입니다. 만약 한국에 있는 중국인 유학생이나 중국인분들께 자장면을 사준다고하고 짜장면을 사주게되면 수많은 갈고리를 수집하게 되실겁니다.
@@failedvote0 한국어 분쟁을 나타내는 영상에서 갑자기 중국어 얘기가 왜 나오는지 모르겠습니다.
0:25 동서문답 개오지넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
동...동문서답..
ㅋㅋㅋㅋ
1:34 자장이 먼저 주먹이 날라갔으니 짜장승!
자장인지 짜장인지는 모르겠고 자장면보다 짜장면이 더 맛있을 것 같은데
앜ㅋㅋㅋ 애들 마지막에 아오이요! 이러는 거 너무 귀엽네욬ㅋㅋㄱ
0:53 진짜 모자쓰고 있는줄 알았네 ㅋ;
0:28 웃음소리 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저거 뚱이 목소리 아닌가요 ㅋㅋㅋ
안녕하세요!!
새구독자 입니다!!
영상 넘 잼있어요~!!
0:37 설마 했는데...
짜장면이랑 자장면이랑 둘 다 맞는 말입니다>
자장면이건 짜장면이건 잠봉이건 쫨뽕이건 사준 사람 말이 항상 옳다
0:44 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:52 쪼개는 모션 보소 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:19 서로 아부지 어무니 거리네 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ
자장충은 지혼자 극대노하는 걸 보니 이건 즐기는 자인 짜장충의 승리다
@팩싸개 니 능지가 더 충격적이다 어떻게 해석이 그렇게 되냐ㅋ
@팩싸개 뉴스에 나온걸 누가 모르냐
@팩싸개가 아니라 똥싸개 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
죄송합니다
@팩싸개 짜장이냐 짬뽕이냐 싸울때 둘 다 정식으로 파는건데 왜 싸우냐는 질문할 거냐
아 이런컨텐츠 너무 좋고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:12 fact. 오뚜기는 이상하게 내는게 많긴 하다 마요네즈 마요네스 마가린 마아가린 케첩 케챂 잼 쨈
도넛
도나스 처트니 자스네 셰프 쉐프 수프 스프
0:44 개웃기네 ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:44 이래서 자장가 군!
1:23
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
으헠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"돈가스 돈까스"
짜증날땐 짜장면~
아이고 깔깔깔😂
1:18 아 민용이 어머니
오늘 영상도 재밌게 잘 봐습니다
짜장이고 자장이고 먹는게 이득임
곱빼기 개이득 ㄷ
고뚜기 너무 웃김😂
1:14 애초에 오뚜기도 오뚝이가 맞는말인데 ㅋㅋㅋ꙼̈ㅋ꙼̈ㅋ̆̎ㅋ̐̈ㅋ̊̈
고뚜기 개 귀엽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:16고뚜기 뭔데ㅋㅋ
거의 마지막 부분에 서로 아므냐뮤냐무뉴니 아므냐뉴먀무뉴니 하는거 귀엽다
이번편 왤캐 웃기냨ㅋㅋㅋ 미친ㅋㅋㅋ
자장 자장 우리자장 잘잔다..에서 저항없이 터짐 ㅋㅋㅋ😂
정보 : 닭도리탕의 도리는 도리치다(토막내다)라는 우리말 표현이다
아 옳게된 100분토론이군요.
100초 토론 [ 자장 vs 짜장 ]
자장=잘때자장+면
닭도리탕의 도리는 도려내다의 방언에서 나온 어휘라는게 최근 학계의 의견
도리도리를 볶음볶음으로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
도토리볶볶음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:18 개귀엽네
짬짜면 말고 잠자면 드세요~
ㅋㅋㅋㅋㅋ 영상 잘 보고 갑니다.
자장면이 맞으면 잠뽕이겠닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
1:12 네 맞아요
댓보니 나만 자장면이라고 쓰고 있었네
세종대왕님!! 짜장면과 자장면중 둘중에 어느것이 올바른 말이라고 생각하시나요??
1:03 그렇게 하면 자지앙 이라고 읽어야 하냐?
엣날엔 자장면이 표준어였지만 지금은 짜장면 자장면 모두 표준어가 됐다고 하네요오오...가 아니라... 내가 이걸 왜 알고 있지..?
ㅋㅋ 우리는 학교에서 알려줌
정규교육 잘 받은사람은 다 암
전 몇년전에 뉴스에서 봄
국립국어원에서 짜장면이 그저 많이쓰인단 이유만으로 인정받았다는걸 안 후 국어쌤한테 이걸로 오지게 개김
맞춤법같은거 지적당할때마다 아뇨! 곧 이것도 많이써서 인정받을건데요! 틀린거 아닌데요! 에베벱
국어쌤 죄송합니다 최근에 결혼하신거 같던데 행복하세요
ㅋㅋㅋㅋㅋ.....국어쌤 상처받으셨겠다
자장면이든 짜장면이든 그걸 사주는 사람이 부르는 것이 옳습니다.
잠봉 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:26 저희 가족 중에 '닭볶음탕'을 '닭도리탕'이라고 하면 뭐라하는 사람이 있었는데 엌 ㅋㅋㅋ
팩트:한국어다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
짜증나면 짜장면 우울한땐 울면 선풍기를 발로차면 깐풍기이므로 자장면이 아니라 짜장면이다
양쪽 의견
자장 : 첨엔 자장 으로 불렸음!! 그니깐 자장면임!
짜장 : 하지만 세대 차이로 짜장이 더 입에 촥 강김!!
나 : 난 짜짱면이 더 입에 감기는데....?
커뮤에서 얘기한거 바로나오네 ㅋㅋㅋㅋ
1:29 가 젤 웃김 ㅋㅋㅋ
1:05 '그 단어'
0:29 닭도리탕은 순우리말입니다 일본어가 아니예요..
자장과 짜장은 모두 국립국어원에서 언어의 원칙을 고려하여 표준어로 책정한 정식 표준이므로 뭘 쓰든 상관이 없습니다
0:25 아니 그니까 그게 왜 나오는데
1:08 단, 일상 생활에서 굳어진 표현을 존중해 짜장이라 발음할 수 있음
자장면이든 짜장면이든 열심히 싸워라
그 사이 탕수육은 내 입으로 들어가고 있다
짜장면 인정합니다. 그러면 젓가락도 쩟가락으로 불러야겠죠? 엌ㅋㅋ
1:20아이오니아 아이아이 아이오니아
1:29 이걸 일반화의 오류라고 부르는 겁니다.
0:44 오타마톤ㅋㅋㅋ
짜장면 유래는 작장면에서 나와서 자장면이 된것이기때문에 자장면이 맞음 근데 언어라는게 계속해서 바뀌는거고 딱 정해질 필요도, 정해질수도 없기때문에 짜장면이나 자장면이나 상관이 전혀 없음
1:18아무무메메이용용(반복)
확실한건 자장면은 "틀"일 확률 높음
0:26 닭도리탕이 일본말이 였다고??????
1:29 뭔소리야...
자장이나 짜장이나 거기서 거기 맛은 둘다 비슷해요
차돌잠봉은 못참지~
짬자면이 최고지..
지금이야 국립국어원에서도 인정해서 그렇지 전에는 짜장면을 인정 안 해줘서 이런 토론이 있었던 걸로 알고 있습니다.
근데 중국의 자장면이랑 한국의 짜장면은 다른 요리가 맞음 ㅋㅋㅋ
방송에서 중국인이 인정함 ㅋㅋㅋ
03년생인데 초딩땐 자장면만 표준어라고 배웠는데 몇년 지나서 중고딩쯤 되니까 갑자기 짜장면도 된다고 뉴스에나와서 혼란스러웠음ㅋㅋ
그냥 맛있게 먹읍시다. (갑자기 짜장면 땡기네.)
3분 짜장으로 짜장면 먹어본 사람입니다
의외로 맛있음
팩트)원래 표기대로라면 '자장면'이 맞으나, 대중들이 '짜장면'이라는 표기에 더 익숙하고 '짜장면'이란 말을 많이 쓰다 보니 '짜장면'도 올바른 표기로 인정되었답니다.
횽횽~ 파인애플 피자영상도 만들어조%
자장면으로 불러도 맞고 짜장면으로 부르는건 맞으니 둘이 안고 뽀뽀해
입술 딱대.
자장,짜장 그거 말할 시간에 더 많이 쳐먹어야한다
-나-
고누리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
..........?
나 오늘 닭도리탕 먹는데?
????????
아니 자장 나오자마자 자장 자장 나오겠네 했는데 진짜 나오네 ㅋㅋ 썸넬 안보고 오니까 좀 더 웃긴거 같기도?
1:19 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
국립 국어원
자장면: 중국요리의 하나, 고기와 채소를 넣어 볶은 중국 된장(춘장)에 국수를 비벼먹는다.
짜장면: 중국요리의 하나, 고기와 채소를 넣어 볶은 중국 된장(춘장)에 국수를 비벼먹는다.
= 똑같은 말이다.
짜증 날 땐 짜장면!
자장이듯 짜장이듯 똑같은 음식이고 똑같이 맛있는데 그냥 자기가 쓰고싶은데로 쓰면 안되나....
아 자장면 먹고 싶다 ㅎ 짜장면 시켜야지
예쁘다랑 이쁘다와 같이 둘다 맞는표현이긴 함