안녕하세요~ '应该'와 '该'는 그 쓰임이 완전히 같지는 않습니다. 두 낱말 모두 '~해야 한다'라는 뜻이 있어서 호환해 쓸 수 있는 경우가 있지만, 두 낱말 모두 '~해야 한다' 외에 다른 뜻으로도 쓰일 수 있습니다. '该'를 예로 들면, '该'는 '~차례다'라는 뜻으로 '该你了'와 같은 문장을 이룰 수 있지만 '应该'는 그렇게 하지 못합니다. 이 밖에도 '该'는 '应该'에 비해 더 다양하게 활용되는 편입니다.
안녕하세요 중국어 문의가 있어서 연락드렸습니다 > 번역필요문장 : 나는 영업부에 원가를 확인하고 고객에게 메일로 보내야한다. > 파파고번역 : 我需要向营业部确认成本，然后发邮件给客户。 중국인 친구에게 문의를 했는데.. 我要向营业部确认成本，然后(用)邮件发给客户。 이렇게 알려주더라구요.. : 我 要 --> 确认 --> 发 (파파고하고 어순이 같네????) 여기서 부터 헷갈립니다.. 한국어는 조동사가 없어서 동사를 활용해서 사용하잖아요? 위 순서라면 나 --> 확인해야한다 --> 보낸다 라고 될 거같은데.. 나의 의도는 "나 --> 확인하고 --> 보내야한다" 이런 뉘앙스였는데 내가 이상하게 느끼는게 맞나요? 위의 강의를 여러 번 봤지만.. 이런 경우는 어떻게 해야될지.. 헷갈리네요.. 중문을 한국어로 번역하면서 읽으면 뭐 대충 이해할수는 있을거 같은데 근데 한국어를 중문으로 바꾸려니 나는 要가 어디에 있는지가 엄청 헷갈려요 중국친구에게 다시 의도를 내 의도를 설명하니 아래의 문장처럼 다시 바꿔서 알려주더라구요 跟营业部确认成本后，我要用邮件发给顾客。 그냥 내 의도를 잘 못 이해서 처음 문장처럼 알려준건지…. 파파고도 그렇고 처음 중국친구의 답도 그렇고 要가 바로 뒤 동사가 아니라 문장 전체에 영향을 주나? 라는 생각도 하게 되었습니다 "나는 + 해야한다 + (확인하고, 보내다)" 이런식으로요.. 선생님의 생각은 어떠신가요? 중작시 조동사 위치 결정은 어떻게 하면 좋을까요?
네~마지막에 추측하신 '조동사가 바로 뒤 동사 뿐만이 아니라 전체 문장에 영향을 주나?'가 맞습니다.^^ "나는 + 해야한다 + 확인하고 + 보내다" 영상에서 저는 조동사를 전체 문장의 서술어로, 서술어 뒤는 모두 목적어로 분류하였습니다. 목적어의 형태는 때로 '문장형'일 수도 있는데 여기에서 말하는 문장형이란 '1~5형식 구조의 단문'일 수도 있고, '발생 순서대로 동사가 나열되는 연동문'일 수도 있습니다. 그래서 중작을 할 때 '조동사'의 위치는 가장 먼저 등장한다고 보시면 좋을 것 같습니다.
감사합니다 전체에 영향을 준다면 어느정도 이해되는거 같습니다, 사실 저도 문장형 목적어를 생각은 했는데 어디까지를 목적으로 볼까 고민을 했습니다. 我要~，然后~라고 접속사로 문장이 두개로 나뉘서 하나의 목적으로 보기 어려운거 아닌가하는 생각을 했었습니다. 좀 더 공부해보고 혹시 질문이 생기게 되면 다시 문의드리겠습니다. 그래도 선생님의 강의를 보고 중문의 어순을 많이 이해하게 되었고 예전에는 이런 질문을 할 생각도 못했었는데 조금씩 실력이 늘고 있는게 같아 너무 감사하게 생각합니다 앞으로도 계속 좋은 강의 부탁드립니다
@@sohw1978 보충 설명을 더 드리자면, 문의하신 예문은 접속사로 연결된 복문이기 때문에 조동사'要' 뒤쪽을 모두 목적어로 볼 수는 없을 것 같습니다. 이러한 경우, 복문 내용의 흐름상 뒷 문장에 조동사 '要'를 또 붙일 필요가 없기 때문에 생략된 것이라 생각합니다^^ 그리고 제 영상이 도움이 되신다니 많이 기쁘고 보람차네요😄
![[중국어 문법] 중국어 문장형 목적어ㅣ겸어문ㅣ중국어 사동 표현](http://i.ytimg.com/vi/Eygh3GRy2sQ/mqdefault.jpg)
![[중국어 문법] 중국어 문장형 목적어ㅣ겸어문ㅣ중국어 사동 표현](/img/tr.png)
![[중국어 문법] 중국어 给 총정리ㅣ给 품사 정리ㅣ给 문장성분 정리ㅣ给 & 이중목적어ㅣ给 & 전치사구 보어](/img/1.gif)
哇😯谢谢您既系统又专业的说明。把连我这个中国人都整不明白的内容，解释得面面俱到。必须赞👍🌸
谢谢您的鼓励和点赞😄👍
선생님 강의가 쉽게 이해하도록 전달력이 좋아요. 가입하면 뭐 어떤 게 이곳 유튜브와 다른가요?
힘나는 댓글 감사합니다☺️ 멤버십 가입하시면 회원전용 영상을 보실 수 있습니다^^
감사해요 너무 이해가 쏙쏙 잘되네요
이렇게 힘나는 댓글 남겨 주셔서 저도 감사합니다😄👍
강의 너무 도움 많이 됐어요! 여러번 보려고요. 감사합니다~~
도움이 되셨다니 너무 기쁘네요^^ 이렇게 힘나는 댓글 달아주셔서 감사합니다😍
와 대박..정리 진짜 깔끔.
특히 어순 정리 너무 좋아요.
놓치고 갈만한 부분까지 세세하게 설명해서 진짜 도움 많이 되네요.
정리 달인!!👍👍👍👍
선림쌤의 후한 칭찬을 들으니 기운이 으랏차 나네요😁ㅎㅎㅎ 항상 감사드려요~😄❤❤
와 그동안 중국어에서 유명한 동영상들은 다 봤는데 젤 도움이 되는 동영상이에요..! 정말 감사합니다 오늘부터 구독과 알람설정 하겠습니다
도움이 되셨다니 정말 기쁘고 보람차네요^0^ 이렇게 댓글 남겨 주셔서 너무 너무 감사합니다^^♡
강의내용중 조동사와부사어의 구조적인 한계에관한 내용과 고정부사어에 대한 강의는 처음 접하게 되었는데 조동사와 여러 부사어의 문장 구조를 이해하는데 많은 도움이 될거라 확신해요 앞으로 조동사문장에서의 부사어의 위치를 잘 살펴보아야 겟네요
이렇게 애정어린 글을 남겨 주셔서 정말 감사합니다^0^ 사실 실생활에 활용할 중국어는 이렇게까지 문법을 따질 필요가 없겠지만, 그래도 길고 복잡해 보이는 중국어를 이해하는 데 이번 영상이 도움 될 수 있기를 바라고 있습니다^^ 소중한 댓글 다시 한번 감사드려요😍
너무 도움이 되었습니다.
도움이 되셨다니 정말 기쁩니다😍
우와 진짜 자세해요👍"디테일 오"🪄
ㅎㅎㅎ디테일 오~😁 작명 센스 쵝오~~감사함돠😄❤
應該와 該는 완전히 같은가요?
안녕하세요~ '应该'와 '该'는 그 쓰임이 완전히 같지는 않습니다. 두 낱말 모두 '~해야 한다'라는 뜻이 있어서 호환해 쓸 수 있는 경우가 있지만, 두 낱말 모두 '~해야 한다' 외에 다른 뜻으로도 쓰일 수 있습니다. '该'를 예로 들면, '该'는 '~차례다'라는 뜻으로 '该你了'와 같은 문장을 이룰 수 있지만 '应该'는 그렇게 하지 못합니다. 이 밖에도 '该'는 '应该'에 비해 더 다양하게 활용되는 편입니다.
안녕하세요 중국어 문의가 있어서 연락드렸습니다
> 번역필요문장 : 나는 영업부에 원가를 확인하고 고객에게 메일로 보내야한다.
> 파파고번역 : 我需要向营业部确认成本，然后发邮件给客户。
중국인 친구에게 문의를 했는데.. 我要向营业部确认成本，然后(用)邮件发给客户。
이렇게 알려주더라구요.. : 我 要 --> 确认 --> 发 (파파고하고 어순이 같네????)
여기서 부터 헷갈립니다..
한국어는 조동사가 없어서 동사를 활용해서 사용하잖아요?
위 순서라면 나 --> 확인해야한다 --> 보낸다 라고 될 거같은데..
나의 의도는 "나 --> 확인하고 --> 보내야한다" 이런 뉘앙스였는데
내가 이상하게 느끼는게 맞나요?
위의 강의를 여러 번 봤지만.. 이런 경우는 어떻게 해야될지.. 헷갈리네요..
중문을 한국어로 번역하면서 읽으면 뭐 대충 이해할수는 있을거 같은데
근데 한국어를 중문으로 바꾸려니 나는 要가 어디에 있는지가 엄청 헷갈려요
중국친구에게 다시 의도를 내 의도를 설명하니 아래의 문장처럼 다시 바꿔서 알려주더라구요
跟营业部确认成本后，我要用邮件发给顾客。
그냥 내 의도를 잘 못 이해서 처음 문장처럼 알려준건지….
파파고도 그렇고 처음 중국친구의 답도 그렇고 要가 바로 뒤 동사가 아니라
문장 전체에 영향을 주나? 라는 생각도 하게 되었습니다
"나는 + 해야한다 + (확인하고, 보내다)" 이런식으로요..
선생님의 생각은 어떠신가요? 중작시 조동사 위치 결정은 어떻게 하면 좋을까요?
네~마지막에 추측하신 '조동사가 바로 뒤 동사 뿐만이 아니라 전체 문장에 영향을 주나?'가 맞습니다.^^
"나는 + 해야한다 + 확인하고 + 보내다"
영상에서 저는 조동사를 전체 문장의 서술어로, 서술어 뒤는 모두 목적어로 분류하였습니다. 목적어의 형태는 때로 '문장형'일 수도 있는데 여기에서 말하는 문장형이란 '1~5형식 구조의 단문'일 수도 있고, '발생 순서대로 동사가 나열되는 연동문'일 수도 있습니다.
그래서 중작을 할 때 '조동사'의 위치는 가장 먼저 등장한다고 보시면 좋을 것 같습니다.
감사합니다 전체에 영향을 준다면 어느정도 이해되는거 같습니다, 사실 저도 문장형 목적어를 생각은 했는데 어디까지를 목적으로 볼까 고민을 했습니다. 我要~，然后~라고 접속사로 문장이 두개로 나뉘서 하나의 목적으로 보기 어려운거 아닌가하는 생각을 했었습니다. 좀 더 공부해보고 혹시 질문이 생기게 되면 다시 문의드리겠습니다. 그래도 선생님의 강의를 보고 중문의 어순을 많이 이해하게 되었고 예전에는 이런 질문을 할 생각도 못했었는데 조금씩 실력이 늘고 있는게 같아 너무 감사하게 생각합니다 앞으로도 계속 좋은 강의 부탁드립니다
@@sohw1978 보충 설명을 더 드리자면, 문의하신 예문은 접속사로 연결된 복문이기 때문에 조동사'要' 뒤쪽을 모두 목적어로 볼 수는 없을 것 같습니다. 이러한 경우, 복문 내용의 흐름상 뒷 문장에 조동사 '要'를 또 붙일 필요가 없기 때문에 생략된 것이라 생각합니다^^
그리고 제 영상이 도움이 되신다니 많이 기쁘고 보람차네요😄
우와~~~~ 이 한편으로 좋아요, 댓글, 구독과 알람 설정합니다
힘나는 댓글 남겨 주셔서 감사합니다😄🤩👍