"i cant do hinano" or "i cant (deal) with hinano" would work as better translations in place of NG considering that is not a phrase/abbreviation in english even though it is loaned
Imo I rather deal with less localization in translations so it stays consistent throughout most translated clips. NG is used a lot so a translation note would help if people dont know it.
In this context, NG means that Lisa and Hinano are fighting so she cant play with her or it will just be awkward. Obviously it was just a joke by Lisa but for Vodka who didnt know anything, he might have really thought they were fighting for some unknown reason and didnt try to delve deeper into it.
![Ahoge Ch. [VTuber Clip]](http://yt3.ggpht.com/-s7DWRwHw_9IE2_oQ_f42zJyVnCEuYq805ucguXzfyDFvUpQm83i3YHiMls7fjfBip5jA83QfQ=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![The most dysfunctional apex team... ft. Komori Met, Hanabusa Lisa, and Vodka [VSPO!/Eng sub]](http://i.ytimg.com/vi/ByfC6xPMuuM/mqdefault.jpg)
![Hinano Leaves Her Stream to Lisa & Mimi and They Say Anything They Want [VSPO]](http://i.ytimg.com/vi/Vu9Jtfyh3t4/mqdefault.jpg)
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Hinano been laughing a lot lately, it’s my favorite thing nowadays 😂❤
She's the contagious laughter of VSPO
just lying unprompted, she's so funny lmfao
The legendary hinano troll nano get troll-ed by enemy portal
That old portal trick lol
Can't believe Vodka-san would make them decoys, we need to burn Vodka-san so he'll become more potent Vodka xD
Thank you for daily hinano gahaha
"i cant do hinano" or "i cant (deal) with hinano" would work as better translations in place of NG considering that is not a phrase/abbreviation in english even though it is loaned
doesnt it mean No Go?
Imo I rather deal with less localization in translations so it stays consistent throughout most translated clips. NG is used a lot so a translation note would help if people dont know it.
what is NG?
Culture really differs i thought delving into it would be better but i guess not
What is NG meaning?
iirc, what it means is "No Good" , but I might be wrong about it. 😅
Not good, it's mean like they were arguing or not in the good relationship for some reason
NG means "no good". As in "Oh no, not with Hinano (we're not on talking terms atm)".
Not Gonna
what NG means?
No go or not good I think
Japanese Latin alphabetic abbreviation for no good
Still kinda can't comprehend in what way Hanano was NG?
In this context, NG means that Lisa and Hinano are fighting so she cant play with her or it will just be awkward. Obviously it was just a joke by Lisa but for Vodka who didnt know anything, he might have really thought they were fighting for some unknown reason and didnt try to delve deeper into it.