誰がために // taga tameni For Whom 世界の果てで // sekai no hatede At the end of the world, あなたと探し出した明日を // anata to sagashita shita ashita wo Was the 'tomorrow' that you were searching for. 震える両手が // furueru ryoutega With trembling hands, 抱きしめている // dakishimeteiru You grabbed it as tightly as you could. 黄金色に萌え咲く // koganeironi moesaku The sprouting golden yellow blooms, 荒野の夢を見ていた // kouya no yume wo miteita Saw the wasteland's dream. 希望乗せた綿毛たちが // kibou noseta watage tachi ga Riding on hope, these dandelion seeds, 西風（かぜ）に弾け飛び // kaze ni hajige tobi Burst open and leapt into the winds. 歓喜の声の裏で // kanki no koe no urade As the joyful voices fade away, 孤独の予感がしてる // kodoku no yokangashiteru I begin to feel lonely. こんな時わあなたの言葉 思い出す// konna toki wa anata no kotoba omoidasu And at that moment, I remember your words: どうか泣かないで // douka nakanaide Should you ever cry, 手を繫いだら // tewotsu naidara I'll be there to hold your hand. 同じ未来の背中を今 見てるよ？ // onaji mirai no senaka wo ima miteruyo Do you see now that the future behind our backs is the same? ひとりきりじゃ取り戻せない // hitori kirija torimodosenai I can't take you back by myself, 高く突き抜ける空 // nakaku tsuki mekeru sora As you soar higher, breaking through the sky. 誰がために その手を差し出せる生き方が // taga tameni sono tewo sashidaseru iki katega For whose sake are these hands fighting for, living for? 繫いでゆく新世界を // tsunai teyuku shin sekai wo Let go of my hand and move on into the new world, 守り続けるのなら // mamorisuzukeru no nara Because you're the only one who can protect it. 歓びの裏にある // yoro kobi no uraniaru Let your joy hold you up, その孤独は わたしが引き取る // sono kodokuha watashi ga hikitoru And leave your loneliness with me. 向かう先に必ず // mugau sakini kanarazu Go onward and ahead, and without fail, 未来があるはずだよと // mirai ga aruhazu dayoto There should be the future. ただ夢中で飛び出しては // tada muchyuude tobidashiteha As if I was in a daze, I try to jump out 空回りしてえる // kanamawari shiteru Even while knowing it's futile. こんなにも無力だと // konna nimo muryokudato Being so helpless, 思い知るとき初めて // omoi shiru toki hajimete I finally understood what it felt like in that moment. 肩を支えた腕の // nakawo sasaeta une no Those arms that supported me, that were always by my side, ぬくもりの気付く // nukumori ni kizuku I realize how warm they were. 隣に並ぶ手を取り合えば // tonari ni narabu tewo toriaeba We stood next to each other and clasped our hands; united, 悲しみの連鎖壊せると 信じた // kanashimi no rensato waseruto shinjita Believing that this chain of sorrow would be broken. こんな道を選んだのは 問違いじゃないのかと // konna michi wo eranda no wa machigai jyanai no kato If you ask where these paths lead, they're not different at all. こみ上げる弱さを 押し込めた問いかけに // komiageru yowasawo oshikometa toikakeni These questions fill your heart with weakness, so quiet them. あの大きなあなたの手が 西風（かぜ）に姿を変えて // ano ookina anata no te ga kaze ni sugata wo kaete Those broad hands of yours change the shape of the wind, この涙ぬぐに まだ震える両手を包んだ // kono namida nuguni mada furueru ryoeruwo tsutsunda They wipe away these tears while still holding both my trembling hands. ひとりきりじゃ取り戻せない // hitori kirija torimodosenai I can't take you back by myself, 高く突き抜けるそら // nakaku tsuki mekeru sora As you soar higher, breaking through the sky. 誰がために その手を差し出せる生き方が // taga tameni sono tewo sashidaseru iki katega For whose sake are these hands fighting for, living for? 繫いでゆく新世界を // tsunai teyuku shin sekai wo Let go of my hand and move on into the new world, 守り続けるのなら // mamorisuzukeru no nara Because you're the only one who can protect it. 歓びの裏にある // yoro kobi no urani aru Let your joy hold you up, その孤独は わたしが引き取る // sono kodokuha watashi ga hikitoru And leave your loneliness with me. 長い時が過ぎて 或る日 // nagai tokiga sugite aruhi No matter how much time passes, one day あの懐かしい影が // ano natsukashii kage ga That dearly missed shadow, 光る綿毛が舞う 黄金色の大地に// hikaru watage ga mau koganeiro no daichi ni Like the sparkling yellow fluffs that eventually flutter and land on this vast earth, 再び……// futatabi... I will see once again
![Oda Kaori - Brilliant World [Eng Sub]](http://i.ytimg.com/vi/0lksMuToLUE/mqdefault.jpg)
She's also sang this one too?~ so she's the one singing in the games I've played before like luminous arc... Nice~
Absolutely love this game, quite unfortunate that the PSP came out at the wrong time
It would've overtook the market if released at the right time
織田かおりさんの声質が大好きです。歌唱力がすばらしい本物の歌姫！！
大好oda kaori
誰がために // taga tameni
For Whom
世界の果てで // sekai no hatede
At the end of the world,
あなたと探し出した明日を // anata to sagashita shita ashita wo
Was the 'tomorrow' that you were searching for.
震える両手が // furueru ryoutega
With trembling hands,
抱きしめている // dakishimeteiru
You grabbed it as tightly as you could.
黄金色に萌え咲く // koganeironi moesaku
The sprouting golden yellow blooms,
荒野の夢を見ていた // kouya no yume wo miteita
Saw the wasteland's dream.
希望乗せた綿毛たちが // kibou noseta watage tachi ga
Riding on hope, these dandelion seeds,
西風（かぜ）に弾け飛び // kaze ni hajige tobi
Burst open and leapt into the winds.
歓喜の声の裏で // kanki no koe no urade
As the joyful voices fade away,
孤独の予感がしてる // kodoku no yokangashiteru
I begin to feel lonely.
こんな時わあなたの言葉 思い出す// konna toki wa anata no kotoba omoidasu
And at that moment, I remember your words:
どうか泣かないで // douka nakanaide
Should you ever cry,
手を繫いだら // tewotsu naidara
I'll be there to hold your hand.
同じ未来の背中を今 見てるよ？ // onaji mirai no senaka wo ima miteruyo
Do you see now that the future behind our backs is the same?
ひとりきりじゃ取り戻せない // hitori kirija torimodosenai
I can't take you back by myself,
高く突き抜ける空 // nakaku tsuki mekeru sora
As you soar higher, breaking through the sky.
誰がために その手を差し出せる生き方が // taga tameni sono tewo sashidaseru iki katega
For whose sake are these hands fighting for, living for?
繫いでゆく新世界を // tsunai teyuku shin sekai wo
Let go of my hand and move on into the new world,
守り続けるのなら // mamorisuzukeru no nara
Because you're the only one who can protect it.
歓びの裏にある // yoro kobi no uraniaru
Let your joy hold you up,
その孤独は わたしが引き取る // sono kodokuha watashi ga hikitoru
And leave your loneliness with me.
向かう先に必ず // mugau sakini kanarazu
Go onward and ahead, and without fail,
未来があるはずだよと // mirai ga aruhazu dayoto
There should be the future.
ただ夢中で飛び出しては // tada muchyuude tobidashiteha
As if I was in a daze, I try to jump out
空回りしてえる // kanamawari shiteru
Even while knowing it's futile.
こんなにも無力だと // konna nimo muryokudato
Being so helpless,
思い知るとき初めて // omoi shiru toki hajimete
I finally understood what it felt like in that moment.
肩を支えた腕の // nakawo sasaeta une no
Those arms that supported me, that were always by my side,
ぬくもりの気付く // nukumori ni kizuku
I realize how warm they were.
隣に並ぶ手を取り合えば // tonari ni narabu tewo toriaeba
We stood next to each other and clasped our hands; united,
悲しみの連鎖壊せると 信じた // kanashimi no rensato waseruto shinjita
Believing that this chain of sorrow would be broken.
こんな道を選んだのは 問違いじゃないのかと // konna michi wo eranda no wa machigai jyanai no kato
If you ask where these paths lead, they're not different at all.
こみ上げる弱さを 押し込めた問いかけに // komiageru yowasawo oshikometa toikakeni
These questions fill your heart with weakness, so quiet them.
あの大きなあなたの手が 西風（かぜ）に姿を変えて // ano ookina anata no te ga kaze ni sugata wo kaete
Those broad hands of yours change the shape of the wind,
この涙ぬぐに まだ震える両手を包んだ // kono namida nuguni mada furueru ryoeruwo tsutsunda
They wipe away these tears while still holding both my trembling hands.
ひとりきりじゃ取り戻せない // hitori kirija torimodosenai
I can't take you back by myself,
高く突き抜けるそら // nakaku tsuki mekeru sora
As you soar higher, breaking through the sky.
誰がために その手を差し出せる生き方が // taga tameni sono tewo sashidaseru iki katega
For whose sake are these hands fighting for, living for?
繫いでゆく新世界を // tsunai teyuku shin sekai wo
Let go of my hand and move on into the new world,
守り続けるのなら // mamorisuzukeru no nara
Because you're the only one who can protect it.
歓びの裏にある // yoro kobi no urani aru
Let your joy hold you up,
その孤独は わたしが引き取る // sono kodokuha watashi ga hikitoru
And leave your loneliness with me.
長い時が過ぎて 或る日 // nagai tokiga sugite aruhi
No matter how much time passes, one day
あの懐かしい影が // ano natsukashii kage ga
That dearly missed shadow,
光る綿毛が舞う 黄金色の大地に// hikaru watage ga mau koganeiro no daichi ni
Like the sparkling yellow fluffs that eventually flutter and land on this vast earth,
再び……// futatabi...
I will see once again
0:34
HAPPY ENDING
true lies heart version please