honnêtement félicitation pour le boulot réussir à comprendre ce que dis le choeur chapeau bas et merci du coup au moins on peut enfin savoir ce qu'ils disent, et on se rend compte à quel point ces paroles sont violentes et que cette musique est tellement puissante ! Un très beau boulot pour ce film clairement un des meilleurs !
Avec "Délivre-nous" et la chanson de la mère biologique de Moïse, elle est ma préférée même si elle me fend le cœur car comment rester insensible en voyant deux frères se déchirer ainsi?
Euuh petite précision pour l'histoire dans les paroles.... Moïse n'a jamais refusé la mission de sauver les israélites de l'Égypte; certes il a essayé de négocié avec le Vrai Dieu en se trouvant des excuses pour voir s'il pouvait échappé à sa mission ( Exode 4 verset 13) parce qu'il avait peur du roi d'Égypte. ( Exode 3 verset 11) Lorsque Dieu te choisi, qu'il pleuve ou qu'il neige, tu accompliras ta mission sans faute ( exemple : l'histoire de Jonas). Aussi dans la chanson Pharaon dit que c'est lui qui laisse son coeur s'endurcir. La Bible dit strictement le contraire car à maintes reprises lorsqu'il parle à Moïse, Dieu dit qu'il va laissé le coeur de Pharaon s'endurcir. ( Exode 7 verset 1 à 3). Donc si Pharaon s'obstine ce n'est pas parce qu'il le veut, mais bien parce que Dieu le laisse. Ce sont quelques uns des détails modifiés pour plaire au scénario. Mais un film qui puise ses sources dans une histoire déjà écriture ne doit pas en changer le contenu... La forme peut être modifiée mais le fond doit rester pareil à l'original si non tu trahi la pensée de l'auteur. Dans la Bible Pharaon et son armée meurent tous dans la mer. ( Psaume 136 verset 15) Pas un seul n'a survécu. ( Exode 14 verset 28) ...Puissance dans cette chanson et ses mots,....surtout le " dit le Seigneur "
dit moi, tu es au courant que 95% des histoire disney sont déjà basé sur des histoire existante, et en change une grande partie justement pour plaire ? (et évité d'en faire des film d'horreur) qu'est-ce qu'on s'en fiche que disney aie changer 2 pauvre détail sur l'histoire biblique, la bible elle même se contredit plusieurs fois.
@@thebahamuth excuse - moi mais la Bible n'est pas un livre banal...c'est un livre qui touche la religion de milliers de personnes dans le monde. Donc si tu fais un film dessus et que tu trahi délibérément le contenu de ce livre, alors tu sabote aussi la religion de milliers de personne. Tu dis " qu'on s'en fiche"... moi je dirai plutôt " TU t'en fiches ". Parce que ce n'est pas le cas de ces milliers de personnes dont la foi prend pour référence et base la Bible. Exemple: Dans le Disney Moïse dit ne pas avoir voulu être l'envoyé de Dieu et il s'oppose à Pharaon malgré lui. Quel message cela envoie t'il a ces milliers de personnes croyantes ? Que Dieu est un être sans cœur qui force deux frères à se battre pour son profit à lui. Or c'est FAUX car les écritures disent strictement le contraire. Ceux qui s'intéressent aux récits bibliques et aiment les films Disney n'iront pas forcement vérifier ce "details" comme tu l'appelles. Parce qu'ils se diront que les artistes de Disney ont certainement lu, compris et retranscrits mot pour mot tous les événements de ce récit biblique. Donc ils ont confiance. C'est pourquoi ils garderont en mémoire que Dieu est injuste, sans cœur, car il divise les familles pour imposer sa volonté. Ce que sous entend le Disney. Or c'est STRICTEMENT FAUX. Les nombreux récits bibliques en témoignent. Comme tu as dis, on peut enjoliver, embellir les récits pour les rendre plus sympa pour un public visé, mais quand ça touche la religion de centaines de milliers de personnes, faut éviter de prendre certaines libertés.
Ive been trying to find an instrumental version of the French version of The Plagues and I cant seem to find it. I've seen some people doing vocal covers of the french version of the plagues and I love to get an instrumental of the choir only and such. I just dont know where to look
Superbe, mais franchement, les traducteurs, "toutes ces souffrances me font souffrir ?". Non mais vraiment ? Rien de plus simple de mettre "tous ces malheurs / toutes ces morts / ect" enfin bref, n'importe quoi sauf cette expression lourde et maladroite ! Ça gâche un peu le moment émotion quand même
(je m'excuse d'avance si se que je dis peut paraitre méchants ce n'est pas faits pour je ne suis pas douée pour parler au gens et j'ai 14 ans) On voit en fin de cinquième que la répétition de son en l' occurrence "s" faits partis des différents style de poésie et de chanson donc sa marche
Mouais, les allitérations (répétition d'une même consonne comme par exemple : "pour qui sont ces serpents qui sifflent sur nos têtes" ici une allitération en S) j'en ai rarement vu faites juste pour que ça sonne bien. Le son choisi l'est rarement par hasard, et on évitera quand même les répétitions (ça fait lourd).
Le travail d'adaptateur est très compliqué (je fais ce travail). Si ici le choix d'utilisé le mot "souffrance" a été fait, c'est sans doute pour cause de sonorité. On ne peut pas parler de morts car techniquement il y a des survivants, et ce ne sont pas de simples malheurs, ce sont les 10 plaies d'Égypte qui touchent non seulement les Hommes mais aussi les animaux, ce sont tous les êtres vivants qui souffrent, lui compris part le fait qu'il ne souhaitait pas une telle horreur.
@@Nekoma42 Pourquoi ne pas avoir utiliser le termes "affres" alors, si on cherchait la sonorité ? Je respecte le métier de traducteur d'autant que les trad français font du bon boulot et qu'on se retrouve souvent avec un meilleur texte que l'original à la fin mais là il y avait peut-être d'autres possibilités qu'une répétition un peu pataude. Enfin perso c'est plutôt le "depuis que vous refusez" où "since" a le sens de "puisque" qui me titille plus.
@@Fibblewinter Je ne connais pas les coulisses de la direction artistique pour ce dessin animé, en ce qui concerne "affre" je peux imaginer qu'ils ont considéré ce mot comme "inconnu" pour un public composé à majorité d'enfants et de jeunes. Après s'ils ont gardé "souffrance" c'est soit parce qu'ils n'ont pas pensé à autre chose, soit parce que c'est le choix définitif du client, et là on ne plus rien dire ^^ (parce qu'il ne faut pas oublier qu'il y a un client derrière tout ça ^^) Pour la traduction de "since" je suis d'accord avec vous, "puisque" aurait été plus court et puissant ici, mais là aussi le final peut résulter de la décision du client... Autrement, ça fait vraiment plaisir de voir une personne reconnaître l'effort des adaptateurs et qui apprécie le résultat de leur travail, merci :'3
Je sais que c'est Patrick Fiori qui chante la voix de Pharaon mais quand j'étais petit, j'ai toujours pensé que c'etait la voix du comédien qui faisait Yugi dans Yu-gi-oh XD
La dernière phrase et les choeurs me donnent des milliers de frissons... J'aime, j'aime, j'aime!
Ce silence de fin avec l'écho ! ÒWÓ ma-gni-fique
Déjà que même en captant pas les choeurs c'est captivant alors là plus les paroles ✨ frissons
Vraiment une des plus musiques de ce magnifique film
honnêtement félicitation pour le boulot réussir à comprendre ce que dis le choeur chapeau bas et merci du coup au moins on peut enfin savoir ce qu'ils disent, et on se rend compte à quel point ces paroles sont violentes et que cette musique est tellement puissante ! Un très beau boulot pour ce film clairement un des meilleurs !
Merci beaucoup ! Ca fait 6 ans que j'avais fait ça ! Toujours un plaisir de voir que ça sert ;)
@Charles Quebec ce sont les paroles de la chanson "les plaies d'Égypte" du film d'animation "Le prince d'Égypte" de Dreamworks
@@lapetitetami67 t'a plagié le travail et la vidéo d'un autre ??
ruclips.net/video/YxwLHxNADqU/видео.html
@@Akil005 non lapetitetami c'était mon premier compte youtube que j'ai zappé et donc j'avais reupload sur celui là :)
@@lapetitetami67 merci pour les paroles ❤
L'émotion dans les voix de cette vertion est bien plus forte que l'anglaise.
J'ai l impression que c'est quelque chose de propre au français, la langue est très expressive
Avec "Délivre-nous" et la chanson de la mère biologique de Moïse, elle est ma préférée même si elle me fend le cœur car comment rester insensible en voyant deux frères se déchirer ainsi?
j adore cette musique!!! quelle puissance dans cette chanson.
moi je viens ici juste pour comprendre le choeur ^^'
Je crois que personne les comprend
@@maitreyota5562 moi si ! (Enfin grâce au texte parce que j'ai pas vu le film étant petit ~
ruclips.net/video/3b2fhTxXOjc/видео.html
Pareil XD
la chason la plus épique que je connaisse.
Purée c'est tellement épic !!! Pour un disney c'est quand même dingue !
Yann Minola Y a une chance que ça soit un troll mais au cas où : c'est un Dreamworks (Shrek, Dragons...), pas un Disney.
C'est pas un Disney 😅
merci pour les paroles! la chorale est puissante, j'aime trop
Entre deux plaies y nous ont envoyé le COVID
Cette chanson me plaît mais elle me fait aussi peur ☺😨
Je comprends et partage ta frustration😳😷
Je trouve aussi mais big GG pour trouver les paroles!
Je comprends enfin le choeur ! ❤
Merci pour la traduction
Félicitations pour les paroles !!!
𝔍'𝔞𝔡𝔬𝔯𝔢 𝔠𝔢𝔱𝔱𝔢 𝔠𝔥𝔞𝔫𝔰𝔬𝔫 𝔧'𝔪'𝔢𝔫 𝔩𝔞𝔰𝔰𝔢 𝔭𝔞𝔰 ღ
Euuh petite précision pour l'histoire dans les paroles....
Moïse n'a jamais refusé la mission de sauver les israélites de l'Égypte; certes il a essayé de négocié avec le Vrai Dieu en se trouvant des excuses pour voir s'il pouvait échappé à sa mission ( Exode 4 verset 13)
parce qu'il avait peur du roi d'Égypte.
( Exode 3 verset 11)
Lorsque Dieu te choisi, qu'il pleuve ou qu'il neige, tu accompliras ta mission sans faute ( exemple : l'histoire de Jonas).
Aussi dans la chanson Pharaon dit que c'est lui qui laisse son coeur s'endurcir. La Bible dit strictement le contraire car à maintes reprises lorsqu'il parle à Moïse, Dieu dit qu'il va laissé le coeur de Pharaon s'endurcir. ( Exode 7 verset 1 à 3).
Donc si Pharaon s'obstine ce n'est pas parce qu'il le veut, mais bien parce que Dieu le laisse.
Ce sont quelques uns des détails modifiés pour plaire au scénario. Mais un film qui puise ses sources dans une histoire déjà écriture ne doit pas en changer le contenu...
La forme peut être modifiée mais le fond doit rester pareil à l'original si non tu trahi la pensée de l'auteur.
Dans la Bible Pharaon et son armée meurent tous dans la mer.
( Psaume 136 verset 15)
Pas un seul n'a survécu.
( Exode 14 verset 28)
...Puissance dans cette chanson et ses mots,....surtout le " dit le Seigneur "
dit moi, tu es au courant que 95% des histoire disney sont déjà basé sur des histoire existante, et en change une grande partie justement pour plaire ? (et évité d'en faire des film d'horreur) qu'est-ce qu'on s'en fiche que disney aie changer 2 pauvre détail sur l'histoire biblique, la bible elle même se contredit plusieurs fois.
@@thebahamuth excuse - moi mais la Bible n'est pas un livre banal...c'est un livre qui touche la religion de milliers de personnes dans le monde. Donc si tu fais un film dessus et que tu trahi délibérément le contenu de ce livre, alors tu sabote aussi la religion de milliers de personne.
Tu dis " qu'on s'en fiche"... moi je dirai plutôt " TU t'en fiches ".
Parce que ce n'est pas le cas de ces milliers de personnes dont la foi prend pour référence et base la Bible.
Exemple:
Dans le Disney Moïse dit ne pas avoir voulu être l'envoyé de Dieu et il s'oppose à Pharaon malgré lui.
Quel message cela envoie t'il a ces milliers de personnes croyantes ?
Que Dieu est un être sans cœur qui force deux frères à se battre pour son profit à lui.
Or c'est FAUX car les écritures disent strictement le contraire.
Ceux qui s'intéressent aux récits bibliques et aiment les films Disney n'iront pas forcement vérifier ce "details" comme tu l'appelles. Parce qu'ils se diront que les artistes de Disney ont certainement lu, compris et retranscrits mot pour mot tous les événements de ce récit biblique. Donc ils ont confiance.
C'est pourquoi ils garderont en mémoire que Dieu est injuste, sans cœur, car il divise les familles pour imposer sa volonté.
Ce que sous entend le Disney.
Or c'est STRICTEMENT FAUX. Les nombreux récits bibliques en témoignent.
Comme tu as dis, on peut enjoliver, embellir les récits pour les rendre plus sympa pour un public visé, mais quand ça touche la religion de centaines de milliers de personnes, faut éviter de prendre certaines libertés.
Je tiens a préciser qu'il y'a jamais eu d'hébreux en esclavage en Egypte
@@guillaume3670 Cela n'infirme en rien les propos tenus précédemment
On s'en fout.
Amazing
This is amazing
Ive been trying to find an instrumental version of the French version of The Plagues and I cant seem to find it. I've seen some people doing vocal covers of the french version of the plagues and I love to get an instrumental of the choir only and such. I just dont know where to look
Super merci pour les paroles !! :)
dis .. Cest quoi la musique de fin avec le piano ? cest super beau ! (cest pour y reproduire moi meme au piano ...)
Il s'agit de cosmo canyon de Final Fantasy VII au piano ^^
Si je me trompe pas toute les paroles sont justes ! :)
une chanson magnifique dans un dessin anime fantastique. Mais quel est le morceau de piano que l'on entend a la fin de ta vidéo ????
Aha après 3 ans je reponds mais j'avais jamais vu le commentaire désolée. C'est cosmos canyon de final fantasy 7 en version piano.
@@lapetitetami67 Quand l'auteur répond après des années jsp pas pk mais je suis soulagé qu'il soit encore vivant 😄
@@kikrakgmobile4047 😂 😂 😂 😂
just Epic!!
Félicitations, tu es forte
Superbe, mais franchement, les traducteurs, "toutes ces souffrances me font souffrir ?". Non mais vraiment ? Rien de plus simple de mettre "tous ces malheurs / toutes ces morts / ect" enfin bref, n'importe quoi sauf cette expression lourde et maladroite ! Ça gâche un peu le moment émotion quand même
(je m'excuse d'avance si se que je dis peut paraitre méchants ce n'est pas faits pour je ne suis pas douée pour parler au gens et j'ai 14 ans)
On voit en fin de cinquième que la répétition de son en l' occurrence "s" faits partis des différents style de poésie et de chanson donc sa marche
Mouais, les allitérations (répétition d'une même consonne comme par exemple : "pour qui sont ces serpents qui sifflent sur nos têtes" ici une allitération en S) j'en ai rarement vu faites juste pour que ça sonne bien. Le son choisi l'est rarement par hasard, et on évitera quand même les répétitions (ça fait lourd).
Le travail d'adaptateur est très compliqué (je fais ce travail). Si ici le choix d'utilisé le mot "souffrance" a été fait, c'est sans doute pour cause de sonorité. On ne peut pas parler de morts car techniquement il y a des survivants, et ce ne sont pas de simples malheurs, ce sont les 10 plaies d'Égypte qui touchent non seulement les Hommes mais aussi les animaux, ce sont tous les êtres vivants qui souffrent, lui compris part le fait qu'il ne souhaitait pas une telle horreur.
@@Nekoma42 Pourquoi ne pas avoir utiliser le termes "affres" alors, si on cherchait la sonorité ? Je respecte le métier de traducteur d'autant que les trad français font du bon boulot et qu'on se retrouve souvent avec un meilleur texte que l'original à la fin mais là il y avait peut-être d'autres possibilités qu'une répétition un peu pataude. Enfin perso c'est plutôt le "depuis que vous refusez" où "since" a le sens de "puisque" qui me titille plus.
@@Fibblewinter Je ne connais pas les coulisses de la direction artistique pour ce dessin animé, en ce qui concerne "affre" je peux imaginer qu'ils ont considéré ce mot comme "inconnu" pour un public composé à majorité d'enfants et de jeunes. Après s'ils ont gardé "souffrance" c'est soit parce qu'ils n'ont pas pensé à autre chose, soit parce que c'est le choix définitif du client, et là on ne plus rien dire ^^ (parce qu'il ne faut pas oublier qu'il y a un client derrière tout ça ^^)
Pour la traduction de "since" je suis d'accord avec vous, "puisque" aurait été plus court et puissant ici, mais là aussi le final peut résulter de la décision du client...
Autrement, ça fait vraiment plaisir de voir une personne reconnaître l'effort des adaptateurs et qui apprécie le résultat de leur travail, merci :'3
Is there an instrumental version of this with just the choir?
Avant j’entendais AH OH IH HA OH HOO IH HO
Putain pareil 🤣🤣🤣
Lapetitetami c'est ton autre chaîne en plus de celle la ?
Je comprends pas ta question 😂
@@lapetitetami67 ruclips.net/channel/UCicINf12erdIQ5XEgxsIdcQ
Même nom, une vidéo en commun
@@jolandulguerian7036 oh mon dieuuu xD je m'en souvenais pas ^^ mais oui ! Punaise c'est vieux. Mais je pige pas finalement pourquoi y en a 2...
@@lapetitetami67 Ha ha
Je sais que c'est Patrick Fiori qui chante la voix de Pharaon mais quand j'étais petit, j'ai toujours pensé que c'etait la voix du comédien qui faisait Yugi dans Yu-gi-oh XD
Je ne savais même pas que c'était Patrick Fiori pour la voix chantée de Pharaon 😮 merci pour l'info 😊
Les paroles sa change tout 😅 en vrai dans le film tu comprend rien
Suis-je le seul a voir Wei Wuxian et Jiang Cheng de Mo Dao Zu Shi sur cette musique (si il y a des gens qui connaissent)
Musique du générique? :)
Cosmos canyon final fantasy 7 aha desolée pour les 5 ans d attente !
Non
@@lapetitetami67 juste ça mdr
Elle ne vous fait pas un peu peur cette chanson parce que moi si 😨
ou je peux avoir le film complet svp
film2streaming.net/films/le-prince-degypte
Netflix mtn
Imaginez cette chanson mais avec l'apocalypse, ce serait cool non
La chanson serait très classe si on ne sait pas que c est Dieu qui fait en sorte que Ramsès ne cède pas😢.
L'histoire se repete.. a croire que ce peuple ne comprends pas....
De quel peuple parle tu ?
regardez la version anglaise, elle a plus d'impact et de sens
la traduction est quasiment littéral lol... le sens est exactement le meme...
elle est très inférieure à la VF
En général je préfère la VO mais là je considère la VF largement supérieure