海外勢にも知れ渡る野良猫の数々の伝説【Millie Parfait/Reimu Endou/Enna Alouette/Nina Kosaka/文野環/にじさんじ切り抜き】

[@bagsand5103]

何が恐ろしいって二期生だからにじさんじに所属してるほとんどのライバーよりも先輩だということよ

[@usamhsjskaa]

さらに加えるとでろーんさんを恐れずむしろ懐いてしまっているところ
一期生に対してもタメ口だから最早敵はない

[@ウォルフ1061]

この切り抜きから「Do you know Nijisanji?」の切り抜き見に行ったけど、英語の動画なのにめちゃくちゃ笑ったわwww
しかもコメント欄の大喜利も面白すぎてやばい

[@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683]

十二分にクセつよつよEN勢も野良猫のフタエどころじゃねえレベルで
キワキワにキワミってる伝説行動には霞む時があるってのが何かエモい…
2016年からVtuberダラダラ見とはいえリアタイで色々チラチラしてたせいか余計に感慨深い…
でもそんな野良猫だって鳴かず飛ばずで鬱な時期を乗り越えて今ここにいる…だからエモすぎて泣けてくる

[@蒼-f5u]

海外の人って野良猫ちゃんみたいなタイプ結構好きだよね

[@hishimochiArgyle]

これが野良猫先輩よみんなすき
お縄は草

[@炊飯器-p3g]

この切り抜き大好きだわｗ

[@yukitsunmashmallow]

舞元の誕生日凸で新たな伝説を作ったからな…

[@daiichiGO]

野良猫先輩www
海外勢も日本勢ももっと仲良くしてクレー！

[@sobagaki]

翻訳ありがとう！！

[@tyuru_nekon1531]

あっやっぱカナダやアメリカでも野良猫はヤバいって認識してくれてるんだ

[@mikazukides5791]

Noraneko, the true last boss of Nijisanji

[@キセノン-y8e]

3:21〜
多分だけど、ここの"Follow her"はただ「Twitterアカウントをフォローしてね」って意味じゃない気がする。
日本人は「Twitterフォロー」と端的に言われると、英単語で言う"Subscribe"（＝チャンネル登録）の印象が強いと思うけど、どちらかというとそのTwitterの「フォローする」という言葉の語源になった、"Follow"という英単語そのままの意味が含まれていると思う。

[@キセノン-y8e]

"Follow"は一般的に、追う・追従するという意味で、活動を追うということからも来ている。良くは知らないけど、多分切り抜きとかアーカイブを観ることも"Follow"に含まれるはず。
この場合は"subscribe"よりも"check it out"の方が近いかな。ニュアンス的には。
たぶん。

[@ロクス-t6g]

最後の三行だけでよかったやん

[@kaiware-papa]

Protested をレジったって表現するの好き

[@goodbye_RIKACO]

ね、ねこちゃんだから……うん……うん？