Goran Bregović & Kayah - Jesli Bog istnieje (If there's a God) - (audio) - 1999
HTML-код
- Опубликовано: 4 ноя 2012
- Label and copyright: Goran Bregović
Zabranjeno svako kopiranje video i/ili audio snimaka i postavljanje na druge kanale!
Music:
lyrics:
Arr: 
Развлечения
![MURDER DRONES Series Finale [TRAILER]](http://i.ytimg.com/vi/p6mhC5Iatns/mqdefault.jpg)
![Czerwone Gitary - Płoną góry płoną lasy [Official Audio]](/img/1.gif)
Ten album nigdy się nie zestarzeje. Prawdziwe arcydzieło
Nie mogę się zgodzić. Arcydzieło to za mało powiedziane!
Polski bratje, vedno blizu nas. To je Slovanski narod, noben nam ne more nič, najmočnejši smo!
Wszystkiego najlepszego bracie 🤝💪
Musimy się oprzeć anglosaskiemu imperializmowi, bo niepodległość już dawno straciliśmy. Nie straćmy naszej słowiańskości. Im o to chodzi!
Nie jestesmy jednym narodem, nie mamy wspólnej histori kultury ani wiary, jestesmy kuzynami ale nie braçmi. Ta idea jest wykorzystywana do podporządkowania sobie slowian pod wodzà rosji!!!
@@annaszczesliwy451 ooooo ktoś chyba obejrzał polsatowski “hit piece” o kamratach, bo identyczne słowa o “podporządkowaniu sobie Słowian” mówił ten psychol z sorosowskiej organizacji szukania u Polaków “zachowań rasistowskich”. Zobacz, wystarczy narrację podrzucić i już powtarzają, tak zidiociały naród.
I nie piernicz mi tylko, że sama sobie z tą narracja wystrzeliłaś, bo powtórzyłaś dokładny cytat z ust tamtego kuglarza.
Jeżeli już nie masz własnych opinii i wiedzy, to przynajmniej powtarzaj po mądrych ludziach, a nie narracji służb specjalnych zachodu.
Tak jak nie przepadam za Kają tak tą płytę z Bregowivzem w calosci uwielbiam,tyle lat już minelo a oni nie znudzili mi się ani na chwile,powiedzialabym , że z czasem czuję jeszcze wiekszy sentyment do tej muzyki,jest ponadczsowa,dla mnie to arcydzielo, pozdrawiam wszystkich kochających taką muzyke❤
Bylam dziewczynką kiedy powstała ta płyta i stała się hitem..Do dziś pamiętam wszystkie teksty piosenek...
Jak dla mnie to jest najlepsza polska płyta. Pod względem muzycznym, wokalnym, aranżacyjnym... I teksty powalają na kolana. Kayah, mistrzostwo świata!
Absolutne mistrzostwo, zgodzę się.
Dokładnie tak, uwielbiam ❤️
Zgadzam się, absolutnie!
Jestem z epoki hip hop ale zgadzam się.
zgadzam sie 100%
Mix bałkańsko/polsko/romski to musiał być dynamit!. Ciągle słucham:)
Boze kiedy wreszcie przestane tego słuchać.... nigdy ,...zawsze wracam ...
This is the greatest piece of music I have heard my whole life.
Podzielę się taką refleksją iż jest to nie tylko najlepsza płyta Kayah w jej karierze ale też 1 z najlepszych w historii muzyki rozrywkowej w Polsce. Pamiętam, że przełomem 1999/2000 gdy powstawała, wystąpili razem z Goranem Bregović w Zakopanem w parku centrum miasta przy kilkunastu tysiącach osób i był to darmowy koncert 1 z najwspanialszych w historii mojego miasta. A w ostatnich latach... Tandetne sylwestry disco polo zamiast koncertów latem największych gwiazd jak 2 dekady temu.
Dziękujmy pisowcowi ale i ludziom że tak upadli płytko
A w zasadzie to o co Ci chodzi? Od zachwytu nad arcydziełem polskiej muzyki przechodzisz do krytyki ludzi bawiących się na Sylwestra. Chcesz to sobie spędzaj czas słuchając poezji śpiewanej, ale nie oczekuj od innych, że w najbardziej rozrywkowy wieczór roku, popijając szampana, będą robili to samo. Jeden lubi krewetki, drugi jak mu nogi śmierdzą. Nad czym tu dyskutować?
przerzyłem smierc kliniczną, jedyne co mi grało w głowie to "jedna matka wyleje łez lawine druga to ja ja przeklnce Twoje imie" płacze po 1 nutce.
Великая Драма невзаимной Любви, одна и та же во всех народах, во все времена.
Гениальная песня. Шедевральные слова и музыка, исполнение навзрыд.
Veľmi pekná muzika . Pozdrav zo Slovenska 🇸🇰
Dziękujemy 🙂🙃 Miło to widzieć i wiedzieć 🙂😉 Pozdrawiam również 🤗🍫🍓😉A jak to brzmi po słoweńsku?🤔🙂
Piękne brzmienie bałkańskie, pracuje w Holandii z Bułgarami:muzułmanami, prawosławnymi 🇧🇬☪️☦️. Bezinteresowni dobrzi ludzie 👍👍🏻.
Świat bez wojen, miłość bez granic, Gdynia, plaża, pocałunki. Dlaczego teraz inaczej... Kasiu, dziękuję za twoje piosenki. Za Twoja dłoń. ❤❤❤
Nie wiem jak można nagrać takie cudo jak ten album. Tyle czasu słuchałam na yt. Ale w końcu album musiał zagościć na mojej półce. Najlepiej wydane pieniądze. Bo to jest arcydzieło w najczystszej postaci.
Oj tak 😊😍.
Byłem młokosem, stryjek miał tą "kasetę" w aucie, a że zabierał mnie często ze sobą to zaznajomiłem się od A do B.
Minęło chyba z 20 lat... ten duet wciąż szarpie moja dusze.
Nie mam już tej kasety ale wrzucam sobie na ytb 👁️
Jeden z najlepszych albumów w historii polskiej rozrywkowej.
Cóż, śmiem twierdzić, że udział Bregovica i bałkańskiej nuty były kluczowe.
Miałem 8 lat jak siostra kupiła ta kasetę ile ja tego katowałem tekst prawie cały do dzisiaj pamiętam :)
Бабушка молю Господа нашего , через какие испытание прошла и первая мировая и за ней вторая , и Бессарабия бьется в сердце моем . Мира всем Добрым людям .А не добрым Господь Наш Судиа
Puedo sentir la vibra de la canción, saludos desde México!
niewiarygodne sa moje ciarki jak slucham tej plyty!
+kasandra popiel Posłuchaj oryginału: Bijelo Dugme "Te noći kad umrem"..... poczujesz.. ;)
Wolę polską wersję.
@@broman117
Orginalna jest sztos.
ruclips.net/video/3q-g63miuFc/видео.html
Kocham od dziecka tę płytę 😍 teraz jednak zdecydowanie więcej z niej rozumiem.
Mam dokładnie to samo odczucie 😀 Piotr
Kayah hmm nie docenialem jej utworów , dziś wiem "byłem głupi i głuchy" mozyka pierwsza klasa a tekst bije w w sedno
Czlowieniu, miałem kaseciaka w aucie oraz tylko ta kasetę. Parę tygodni non stop i się człowiek słów nauczył 😁
Po niekontrolowanych emocjach, zaciśniętych wargach w złości ... Genialna muzyka daje nam rozgrzeszenie za tracony czas na rozmyslaniu-mysli na uwięzi.
Dla mnie to najwspanialsza piosenka z tej płyty! Smutna,dramatyczna i nic dodać,nic ująć!
tak tbh cała płyta jest w tym klimacie, tylko muzyka żywa.
Baaardzo klimatyczna, bałkańska 🧡🧡🧡🧡❤
Wyżej postawiłbym tylko ostatnią, która jest jeszcze smutniejsza.
Tak w istocie jest
Dla mnie Tabakiera jest najlepsza. Ale cała płyta jest GENIALNA !! Mam Ją do tej pory.
This song is underrated. I love the vibe.
English translation:
Where a letter "K" in the notebook,
Cross out my name there tonight,
Put a cross and at this cross,
A silence sign, sprinkle it with ash,
If the God exists,
Hundred winters but none summer,
And sometimes a crumb from your table,
I was waiting painfully for this,
Changed to a little ashes' handfull,
If the God exists,
And when you go away,
When you die,
If you aren't here tonight,
Suddenly two women wake up.
One is your Mother-
She will shed a flood of tears,
Another is me-
I will curse your name,
And then laugh out loud,
Cursing every day,
When I by your side,
Didn't say anything,
Was standing for hundred years,
As your wife,
And I'm laughing loudly,
Cursing every night,
And finally,
I will curse myself,
For that I loved you.
I still see you as an angel,
Who is here for a while, then fly away,
To whisper me, lying on my pubis,
You have to make kids like a cookies,
If the God exists.
And when you go away,
When you die,
If you aren't here tonight,
Suddenly two women wake up.
One is your Mother-
She will shed a flood of tears,
Another is me-
I will curse your name,
And then laugh out loud,
Cursing every day,
When I by your side,
Didn't say anything,
Was standing for hundred years,
As your wife,
And I'm laughing loudly,
Cursing every night,
And finally,
I will curse myself,
For that I loved you.
Thanck you!
Takich utworøw juz nie ma
Ponadczasowy 🎵🎵🔥🔥
Tekst:
Gdzie 'K' litera w notatniku,
skreśl dzisiaj w nocy imię moje
i postaw krzyż a przy krzyżyku
znak ciszy posyp go popiołem
...jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
a czasem okruch z twego stołu
czekałam aż do bólu na to
zmieniona w małą garść popiołu
...jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
gdy cię nie będzie
nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
druga to ja, ja przeklnę twoje imię
i roześmieję się,
przeklinając każdy dzień
gdy przy boku twym
nie mówiąc nic
stałam sto lat jako żona
i się śmieje w głos
przeklinając każdą noc,
a na końcu przeklnę samą siebie
za to, że kochałam ciebie.
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
co chwilę stoi a za chwilę leci
by szeptać mi u mego łona
jak ciastka musisz robić dzieci
jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
gdy cię nie będzie
nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
druga to ja, ja przeklnę twoje imię
i roześmieję się,
przeklinając każdy dzień
gdy przy boku twym
nie mówiąc nic
stałam sto lat jako żona
i się śmieje w głos
przeklinając każdą noc,
a na końcu przeklnę samą siebie
za to, że kochałam ciebie.
Dziękuję za tekst 😊...
english translation?🙏
sorry i have seen it now
Boże jakie to prawdziwe....
Nie jesteszmy samy. Nikt nie wie "k' gdzie, kto urodzie kto movie: nie ma ciebie". Niestetny taki jest zycie. Ale jutro tez bedzimy stac i Piç....
Ta płyta to arcydzieło, zupełnie nie rozumiem dlaczego nie robi się już takiej muzyki w polsce. Bardzo ucieszyłam sie słysząc Kayah w soundtracku do chłopów. "Jesień Tańcuj" to utwór właśnie w tym stylu, jak ten nieśmiertelny album.
Byłam na stażu z UP po skonczonym liceum i miłością do Gorana oraz do tej płyty zaraziła mnie pracująca tam młoda księgowa Agata...gdy odchodziłam stamtąd nagrał mi zarówno ten album jak i koncert Gorana 🖤 słuchaliśmy non stop dzień w dzień
Skradziona tworczosc…
Kaya dokonala arcydziela wokalno aranżacyjnego i nie ma dzisiaj praw do płyty wtf?!?!?
Mr Bregovic…. Wdyt???
Cieszę się że istniejesz śpiewasz prosto z serca kocham twoje piosenki❤
Bregović the best and Kayah. Jeśli Bóg istnieje
Przepiękna piosenka opowiadająca o dawnych kobietach które stały w cieniu swoich mężczyzn, zajmujące się domem i dziećmi, zabijając swoje marzenia kosztem życia rodzinnego. Rzadko kiedy otrzymując za to co robią zwykłe słowo "dziękuję". Inne czasy i inni ludzie ale czy aż tak odległe?
Wcale nie tak odległe i wcale nie tylko o dawnych kobietach. To wciąż codzienna rzeczywistość wielu żon/partnerek, która na szczęście kończy się kiedy ten ktoś drugi "odchodzi". I wtedy tylko pozostaje się roześmiać, ze łzami w oczach nad straconymi latami, ale i z ulgą :)
;))))))
A ja myślę, że jest to piosenka o źle ulokowanych uczuciach, kiedy życie rodzinne wcale wtedy nie cieszy i ma się zupełnie inne marzenia ...
Moim zdaniem, kiedyś ważniejsza była rodzina jako taka i dzieci, ich wychowanie na mądrych, silnych ludzi zwłaszcza przez matkę, niż własne zadowolenie z męża. Oczywiście najlepiej by było wtedy i dziś, aby kochać tego, który i żonę kocha :)
Wydaje mi się, że dość dobrze trafiłeś z interpretacją. Piosenka jest o kobiecie, która ulokowała swoje uczucia w złym mężu, i nie mogła od niego odejść, ponieważ kochała go, ale była też na niej wywierana presja, by przy nim trwała, pomimo tego, że małżeństwo było nieszczęśliwe.
Ciągle na czasie. "A na końcu przeklne samą siebie za to że... Kochałam... CIEBIE.
ŻE KOCHAM CIĘ nie czas przeszły
Shivers down my spine. Beautiful.
Body's akeing all the time
Krásná hudba....
Witam wszystkie Panie. Naprawdę tak kochacie? Ja kocham do końca już 20 lat, a ta którą kocham jest dalej gorąca jak kiedy Ją poznałem😍
Nie ,tak nas kochaja
Sluchajac otwiera mi sie pewien rozdzial w zyciu i czuje sie kims innym - taka sila -niesamowite
Coś pięknego 🤩 ta płyta jest naprawdę ponadczasowa. Mam ja na półce, wracam, jak coś chce przemyśleć i ciągle słyszę coś nowego, co i rusz mnie zachwyca
Wielki szacunek dla Waszej twórczości,jej głębi oprawy i wykonania to są utwory z duszą, słuchajac, itancze i śpiewam razem z Wami
Although both are just covers from the original yugoslavian ones, I think polish and greek versions are the best ( Greek: Theos an ine)
Hi, can you please tell me how the original version is titled? Thanks
@@lusinesimonyan4645 This is the original version my friend
@@johny7even thank you so much
Tbh I’m looking for another version (i was maybe 5-6 yo when I listened to that version) i still remember it, a very nice one, but cannot find it, do you know any other versions by any chance? (Found the tuskish one that’s not what I’m looking for, also it’s not the greek version tho i liked that too)
@@lusinesimonyan4645 the original one is titled "Ako ima boga" by Bijelo Dugme.
Gdzie 'K' litera w notatniku,
Skreśl dzisiaj w nocy imię moje
I postaw krzyż a przy krzyżyku
Znak ciszy posyp go popiołem
...jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
A czasem okruch z twego stołu
Czekałam aż do bólu na to
Zmieniona w małą garść popiołu
...jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
Co chwilę stoi a za chwilę leci
By szeptać mi u mego łona
Jak ciastka musisz robić dzieci
Jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.
Přeložit do jazyka: čeština
Zdroj: Musixmatch
Autoři skladby: Goran Bregovic
This a solace ..in my life ..
I met my best friend and my soulmate and lost his him .
Стариот лисец Горан Бреговиќ, од три свои стари песни склопил една во нов аранжман и со нова пеачка. Звучи сосем пристојно
1 Ако има Бога
2 Те ноќи кад одем, када умрем
3 гитарското соло од Не гледај ме тако и не љуби ме више
Thanks a lot. A few years ago I was in Belgrade and I heard a melody that couldn't get out of my head. And that was the guitar solo from Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više 😄
ГОРАН!!!! Рад Вам!Кайя моя Сестра.
Tonight I dreamt a polish girl and I were singing this song to a crowd of portuguese people (my nationality, not naturality), I didn't know if I dreamt it or if it happened while I was high, but it seems unlinkely. Now I understand how much this song means this means to me. I'm so deep into addiction, and Im so torn from the relationship I destroyed. Przeklnę samą siebie, for being a fucking drug addict.
I hope you are fine and strong enough to fight your addiction. Bądź silna! :)
Dude are you alright? I am still worried.
I just found this and I’m also hoping to find out if you are doing better now ❤️
Me too, I hope U fine ❤️
Cudowny album.
Pamiętam miałam 7 lat albo 8 lat kiedy znalazłam tę płytę w domu i kiedy rodziców nie było włączałam sobie ją w wieży i śpiewałam na głos ,bo w środku płytki była okładka płyty z tekstami piosenek w środku.
Odkrylam Was dopiero dzisiaj.Jestescie wspaniali.
ale to jest zajebiste!.. takie realistyczne...
Fantastyczny album, uwielbiam❤
bijelo dugme ako ima boga
Tekst to arcydzielo!
Super Gratuluje.
Mazury ognisko,ba.je.czka👌
ПРЕЛЕПО!!!
Ten utwór dowodzi że Jaya jest prawdziwa artystką 😘
Ta wersja i wersja Alkistis Protopsalti to dwie najlepsze, jakich doczekał się ten utwór. Pozdravi iz Krakova, dobro doszli za ovu pesmu, najlepszego wszystkim, nie tylko słuchającym.
Świetnie zaśpiewała to kiedyś jeszcze wielka Anna Vissi (choć tylko 2 czy 3 razy i nie nagrała wersji studyjnej), że tak wtrącę swoje 3 grosze. ;) Również Greczynka oczywiście.
@@natalias3728 O, trzeba będzie poszukać 😃
@@Kabelczerwony Już nie trzeba, proszę ;) : ruclips.net/video/lb0thXrQOGs/видео.html
a także
ruclips.net/video/VcCpcA99mic/видео.html
oraz
ruclips.net/video/VcCpcA99mic/видео.html
Tyle, że ja jestem nieobiektywna bo jestem od lat jej wierną fanką ;) Ale nawet osoby niebędące jej fanami potwierdzają, że głos ma (nagrania są sprzed 12 lat, ale nadal jest niesamowita). A jeśli chcesz, to zapraszam na mój kanał - znajdziesz tam moje polskie tłumaczenie musicalu (teatralnego, nagranego kiedyś dla TV) "Mala, muzyka wiatru", w którym Vissi zagrała główną rolę Mali Zimetbaum - polskiej Żydówki urodzonej w Brzesku. Musical opowiada prawdziwą historię owej Mali oraz Polaka, Edka Galińskiego, którzy zakochali się w sobie w Auschwitz i uciekli stamtąd, a potem niestety zostali zabici przez Niemców.
@@natalias3728 Efcharisto, cenna lektura. 😃
@@Kabelczerwony Παρακαλώ 😉
Bloody beautiful 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰😍😍😍😍🎶🎶🎶🎶🎶💖💖💖💕💕💕💕💕💞💞
"(...)A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
gdy cię nie będzie
nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
druga to ja, ja przeklnę twoje imię
i roześmieję się,
przeklinając każdy dzień
gdy przy boku twym
nie mówiąc nic
stałam sto lat jako żona
i się śmieje w głos
przeklinając każdą noc,
a na końcu przeklnę samą siebie
za to, że kochałam ciebie."
Cudowne słowa a muzyka wzrusza do łez
nice music
This album is fucking great! I wish to drink some vodka with mr. Bregovic.
Cudowne piosenki ,uwielbiam ❤️
There is also Turkish cover - Allahin varsa by Sezen Aksu, which is yet another greatest cover of this song.
Svaka čast. Predivno zvuči ma ko da peva.
Uwielbiam....❤
Goran i Kayah stworzyli "dream team" ale to tylko moje zdanie
Super
если говорите о Боге значит он уже есть
Бога не мА.
Niesamowite piosenki!!!!
Kocham❤
Słuchałam tego kilkanaście lat temu jako młoda dziewczyna. Dziś włączyłam jako wieloletnia żona i matka. Łzy leją się po policzkach.
Gdzie K litera w notatniku
Skreśl dzisiaj w nocy imię moje
I postaw krzyż a przy krzyżyku
Znak ciszy posyp go popiołem
Jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
A czasem okruch z twego stołu
Czekałam, aż do bólu na to
Zmieniona w małą garść popiołu
Jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
Co chwilę stoi, a za chwilę leci
By szeptać mi u mego łona
Jak ciastka musisz robić dzieci
Jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie
I roześmieję się
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat
Любовь, разлука? Не понимая текста. Душевно, сильно. Голос
Facet umarł. Jego niedoceniona żona, która całe życie była w cieniu, zastanawia się, czy Bóg istnieje. Kochała sto lat i nic.
koiety krwawia wsie plona wrat przyszla jesli boga nie ma rzadzi szatan zona placze za mezem piekna serbska piesn idziemy palic wsie na wrat tylko bialy krzyz cherny dziekujemy kadarowi mistrz i kayah piekne uwielbiam
matko jedyna co to jest za płyta!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Coś pieknego
красавец
Kayah to calkiem niezla poetka
Piękna muzyka
W 2021 słuchamy dalej...
Wiadomo! Pozdro
Uczta fla duszy
Kocham To 🥰🥰
Wspomnienia Dzieciństwa ❤
pozdro z 2021r.
13 years later, wooooooow ♥️
Kocham 🥰
I to jest to....
uwielbiam
Tak, ja świadczę jest jest święty...
Sto zim i ani jedno lato
Jedyna płyta Kayah ktora nagrała super
Ofra Haza?
Elo -high
Tako jest dobre, BOG ma w dupie dobrych ludzi! Hvala, Kisses from Rzeszow, Poland, Wciaz widze w twoim ciele anioła...
To nieprawda, Bóg troszczy się o wszystkich ludzi.
❤❤❤❤❤❤
Ok, you gotta specify what you are actually asking about. The language that the leopard singing in is Polish. The origins of the song are whatever the people above said.
Panu z wosu też się ta piosenka bardzo spodobała... dzięki niej nie wyzywał mnie od żółtków 😂 miała dziwny sposób bycia i wszyscy co byli spoza jego ukochanych Gliwic byli jakoś wyzywani
kad umrem kad mne ne bude
🖤
The Greek version is sadly the weakest one. The Hebrew and Polish ones rock it though. So different yet mesmerizing both of them.
Oryginały:
Bjelo Dugme - Ako ima boga
Bjelo Dugme - Te noci kad umrem, kad odem, kad me ne bude
plus jeszcze jeden fragment, który pojawia się dwa razy, ale nie wiem czy to zostało dodane w tej piosence, czy też skądś pochodzi.
Cała ta płyta jest inspirowana Bjelo Dugme ,bo Bregovic był kiedyś członkiem zespołu, i to jego pomysł był zaaranżować z Kayah " jego" piosenki po polsku :)
😍
No i teraz placz
Nie warto. Przyszła wiosna 🌿 idź do lasu i przytul się do drzewa, nasłuchuj, żyj ❤️