Nha Mininu (Música Tradicional Infantil da Guiné-Bissau) Documentário

Realizado por Mário Melo Costa para o projecto Nha Mininu, coordenado por Fernando Mota, José Grossinho e Violeta Mandillo
(uma produção A Caravana para a FEC - Fundação Fé e Cooperação)
www.acaravana.pt
Este projeto visou a recolha de canções tradicionais infantis nas várias regiões da Guiné-Bissau e a produção de um disco que pudesse ser simultaneamente um arquivo simbólico desta música e um objeto lúdico capaz de cativar crianças e adultos de todo o mundo.
Durante seis semanas percorremos as nove regiões do país, onde efectuámos 114 sessões de gravação, nas quais recolhemos cerca de 500 canções de 15 etnias, em 17 línguas distintas. Foi devido a esta grande variedade étnica e linguística e por termos entendido que seria importante incluir pelo menos um exemplo musical de cada etnia que concebemos o alinhamento do disco como uma linha imaginária que percorre todas as regiões, simulando o percurso realizado durante a recolha. Em cada região do disco incluímos canções das etnias que aí habitam. A fazer as ligações entre regiões e representando o Sector Autónomo de Bissau, utilizámos vários temas em crioulo e um em português, línguas de confluência, agregadoras das várias realidades culturais do país.
Tentámos desta forma não só representar a organização cultural, social e demográfica da Guiné-Bissau na própria estrutura do disco, mas também criar a sensação de uma viagem musical e sonora pelo território. Utilizando as gravações da recolha como base de construção dos temas, adicionámos em Lisboa o contributo de músicos guineenses residentes em Portugal, como Gueladjo Sané, Braima Galissa e Bubacar Djabate, bem como outros instrumentos e objetos sonoros por nós tocados.
Não pretendendo que o resultado final fosse apenas um registo puro daquilo que recolhemos, também não quisemos que fosse um trabalho de autor(es), opção que no nosso entender seria desadequada aos propósitos deste projeto. O nosso objetivo último é que o povo guineense se reveja e identifique com este objeto, que esperamos que possa contribuir para a divulgação e dignificação da sua cultura musical em toda a sua variedade e riqueza, em particular a do universo infantil.
O CD Nha Mininu - Música Tradicional Infantil da Guiné-Bissau integra o projecto Cultura i nô balur - Uma Estratégia de Educação para a Cultura na Guiné-Bissau, implementado pela FEC - Fundação Fé e Cooperação, ENGIM - Ente Nazionale Giuseppini del Murialdo, Universidade Católica da Guiné-Bissau, Instituto de Educação da Universidade de Lisboa, Afectos com Letras e Associação de Escritores da Guiné-Bissau, financiado pela União Europeia, pela Misereor e pelo Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I.P.