Я ПОМНЮ В ИНСТИТУТЕ УЧИЛСЯ И МЫ ХОДИЛИ В ВИДЕО САЛОН НА СЕАНС И СМОТРЕЛ ПЕРВУЮ ЧАСТЬ ЗЛОВЕЩНЫХ МЕРТВЕЦОВ ТО ГЛАЗА ЗАКРЫВАЛ ТО УШИ ПОТОМ ШЕЛ ДОМОЙ ШАРАХАЛСЯ ОТ ВСЕХ ТЕМНЫХ УГЛОВ И ШОРОХОВ ВОТ БЫЛО ВРЕМЯ ЗАБОЛЕТЬ БОЛЬШОЕ СПАСИБО ШТО РАЗБУДИЛИ ВОМНЕ СТАРЫЕ ЧУВСТВА
В уникальное время живём: сейчас нейросети будут "озвучивать" фильмы, голос точь в точь такой же, только по-русски. А ещё, ради прикола, уже сейчас можно посмотреть в переводе от нейросети Яндекс.
Михалёв, Горчаков, Сербин, Гаврилов, Володарский, Дольский, Живов и многие другие это шедевры авторского перевода, многие фильмы без них смотреть не будешь) эксклюзивные голоса)💪💪💪
Помню помню, как в юности зажимая нос, прикалывались:" Даным- давно, в далекой галактике..... " и первые видео-салоны за 3 рубля сеанс в 19 и 21 час , эх.... Было время, и жизнь была вкусная и яркая👍👍👍👍☺️😏
У меня такая же была. Армия тьмы и Снайпер. Помню, что очень хотел увидеть первые две части и, увидев однажды на рынке evil dead 1 и 2, уломал батю купить кассету. Радости не было предела. А потом я нехило отложил кирпичей
- Дошло? - Да, да, да... дошло... - Я плохой, а ты хороший. Хорошенький, двуногий, двуногий, симпатичный, в туфельках отличных... - Хороший... Плохой... Главное у кого ружье... Это мой топ!!!
Хороший, плохой... Я человек с огнестрелом... Короче "Главное у кого ружье" - это спасибо нашему переводчику. Гораздо эпичнее получилось) Весь остальной мир этой фразы не знает) Good, bad, the main thing "who is armed" бы звучало. Ну не так тоже. Короче у них свой эпик У нас свой)
Нууу... Если честно, мы же не знали в те времена, что озвучка эта шедевр. Мы уже в нынешнее время понимаем, что эта озвучка была топом в те времена, мы поняли это спустя десятилетия😊
Опять ржали весь фильм первый раз смотрел в 1993году Отец нашел кассету принёс домой помню все вместе смотрели всей семьёй причем с той же озвучкой было много впечатлений тогда была большая дружная семья родители были ещё живы для моего сынишки это была любимая видео кассета как он её называл "никрономика" теперь вот остался один и сынок далеко но есть что вспомнить!
Смотрю и вижу бред, но ностальгия компенсирует, когда смотрел впервые еще на VHS , глаза были с 5 копеек))(не сегодняшних)))), просто такие старые фильмы , сейчас смотрятся с улыбкой на лице, в сравнении с современными, хоть и "УЖАСЫ" была приписка у этого фильма!!!👍👍👍
БлагоДарю, автор! В те времена казавшийся гнусавым, а теперь, в сравнении с нынешним техничным, но бездарным «...матографом», такой родной и душевный голос - можно сказать, из нашего детства! :)
Эх, ностальгия! Смотрели с пацанами на видике. Сначала был записан фильм "Ночь страха", а потом шёл этот фильм в такой точно озвучке. Особенно запомнился эпизод где он выбирал какую книгу выбрать.
С другом в 1993 году в первый раз когда увидели в переводе Михалева,нам было по 10 лет,прогуливали временами школу и пересматривали по 3,4 раза за день, до сих пор конечно же балдею от этого кино и Нэш конечно неподражаем!!!!
Согласен с предыдущим комментарием, это лучший перевод. А искал я его по словам Эша Хороший, плохой! Главное у кого ружье! :) Столько лет прошло а забыть не могу!:)))
Смотрю, с удовольствием, НОСТАЛЬГИЯ, перевод 🔥🔥🔥, воспоминпния как это было на VHS, с корешами еще в школе в начале 90х... эхххх... спасибо от всей души, ВЫЛОЖИВШЕМУ!!!😉😊🤝🤝🤝
Да, именно перевод Михалева у меня был на VHS. Другие озвучки не то, а вот эта - ТОП! первый фильм из этой серии, который я посмотрел в 94-95 гг, когда мне было лет 7-8.
давно,ещё в 90х годах,у меня появилась видеокассета с этим фильмом и переводом михалёва,вот он,самый лучший перевод михалёва,ему только комедии переводить,потому,что с его голосом все комедии становятся смешными и весёлыми,которые интересно смотреть,а ещё выложили бы на ютуб фильм,,ничего не вижу,ничего не слышу"с его переводом,то было бы вообще здорово
😮это один из первых на кассете фильмов которые я приобрел для Видео салона.. Очень многие кассеты и сейчас у меня..Раритет Очень приятно смотреть на этом канале
@@ashenotriLII вторая часть по сути ремейк первой части, только чуть меньше серьезности, но с бо́льшим качеством. А третья - комедия с ещё бо́льшим бюджетом. Ну и вторая с третьей одним героем и сюжетом связаны.
Ты повзрослел) ну впринципе и бюджеты не те. Страх он тем и отличается, что ко всему привыкаешь и удивить уже особо нечем. Годные ужасы не снимают по причине низкой окупаемости, увы
Как же мне нравится эта озвучка. Вспомнил сопливое детство. Все фильмы смотрели на кассетах в видеомагнитафонах. И все фильмы озвучка одинаковая. ❤❤❤❤❤
Последняя сцена: прикольно! Братка, да у тебя магазин в ружбайке бальше чем у калаша! Эффектно смотрелось! И сколь "пулек" она поймала, прежде чем сдохнуть?! Это ваще прикол!
До сих пор смотрится свежо, умели же снимать без силиконовой графики, а игра актеров... заглядение, и в отличие от последних блокбастеров можно пресматривать))
И точно такого мнения,не Фильм,а шедевр, спасибо нашедшего данный фильм далёких 80 годов, так и музыка тех лет Все слушают с ностальгией ,емое Такую Страну развалили🤔!!!
Та!!!! Это прелесть!! Классика!!! УВидела-3 часть ... поставила с первой!!!! Чудо!!!! Ой, дети не знают как это было страшно...)))))) лучше в кино, чем жизни! Как только появились видяшки.... первые кассеты... крассотка, зловещие 1и 2 часть... 3-я еще тогда не вышла... ,не ужели боги сошли с ума.... и Каллигула!!!! Вот времена были....
Это самая лучьшая озвучка 90 х кто постарше поймет сразу
+
А вы когда её услышали?
@@politrazor 92 93год лет было мне 12 13
1, 2 части тоже были страшные когда-то ностальгия
Мне нравиться видео мне 44 лет 1976 года
Перевод Михалёва самый лучший
теперь я знаю как зовут хозяина этого голоса😊
😂и я@@Сергей-м1м8ш
Я ПОМНЮ В ИНСТИТУТЕ УЧИЛСЯ И МЫ ХОДИЛИ В ВИДЕО САЛОН НА СЕАНС И СМОТРЕЛ ПЕРВУЮ ЧАСТЬ ЗЛОВЕЩНЫХ МЕРТВЕЦОВ ТО ГЛАЗА ЗАКРЫВАЛ ТО УШИ ПОТОМ ШЕЛ ДОМОЙ ШАРАХАЛСЯ ОТ ВСЕХ ТЕМНЫХ УГЛОВ И ШОРОХОВ ВОТ БЫЛО ВРЕМЯ ЗАБОЛЕТЬ БОЛЬШОЕ СПАСИБО ШТО РАЗБУДИЛИ ВОМНЕ СТАРЫЕ ЧУВСТВА
Спасибо
Половина текста переведена неправильно, кроме ностальгии там ничего хорошего нет.
Только за озвучку большой лайк 👍, за фильм отдельно прям настальгия 👍👍👍👍👍
В уникальное время живём: сейчас нейросети будут "озвучивать" фильмы, голос точь в точь такой же, только по-русски.
А ещё, ради прикола, уже сейчас можно посмотреть в переводе от нейросети Яндекс.
@@putler-kaputt Вот и надо сделать, чтоб нейронка озвучивала голосами старых, любимых переводчиков и в их стиле.
Озвучка божественная, накрыла ностальгия. Детство = касетна+видео магнитофон+выходной день
Алексей Михалёв это эпоха!!!! Один из лучших голосов моей юности!!!)
Этому фильму уже 30 лет! И вторая шокирующая новость 30 лет назад это не 1970 год
Он лучший ! Есть в среде переводчиков профессиональная премия имени Алексея Михалева !!!
На минуточку перенесся в детство ))) особенно в озвучке Михалева ))))
Михалёв, Горчаков, Сербин, Гаврилов, Володарский, Дольский, Живов и многие другие это шедевры авторского перевода, многие фильмы без них смотреть не будешь) эксклюзивные голоса)💪💪💪
это синдром утёнка, сам этим страдаю
Помню помню, как в юности зажимая нос, прикалывались:" Даным- давно, в далекой галактике..... " и первые видео-салоны за 3 рубля сеанс в 19 и 21 час , эх.... Было время, и жизнь была вкусная и яркая👍👍👍👍☺️😏
@@dzhennilubimayaLEOДа было время, у меня тогда отец с базы достал видак фишер и телик санье, так у меня дома кинозал был!!! 😊
Володарский rip)
Захарьев
Вот, отличная озвучка. На все времена!
Прям как на касете в детстве.
Озвучка прям как на видио кассетах
Особенно мат в таких озвучках клёвый
@@Izimirus д
Согласна на миллион процентов!!!!!
Супер!!!
Шедевры того времени, и сейчас актуальна и на много интересней многих нынешних 👍✌классика ёпт😂
И спустя 35 лет сняли фильм игра пристолов😂😂
@Dmitriy-s3u и типо того)))
Олени тупорылые - уважайте свой язык , он вам от предков передан !!!!
@@Dmitriy-s3u Причём тут играпрестолов??
@@pavelmorozov4060 Совершенно не причем. Клоун лепит горбатого.
Настальгия смотреть с таким переводом!!!!Еле нашол!!
❤
Точно,как видик посмотрела
Согласен !!! Исключительно в этом переводе. 👍👍
Я и не искал, оно само меня нашло
Шикарнейший,великолепнейший перевод,и фильм тоже!
Посмотрел,и прям смотался в 90-е!
Отец купил в 1994г. Видеокассету с двумя фильмами 1,Снайпер с Томом Беренджером 2.Армия Тьмы Зловещие мертвецы 3 помню это было круто👍🏻👍🏻👍🏻
Снайпер вообще нормальный фильм
Гавно. Это. Фантастика
У меня такая же была. Армия тьмы и Снайпер.
Помню, что очень хотел увидеть первые две части и, увидев однажды на рынке evil dead 1 и 2, уломал батю купить кассету. Радости не было предела.
А потом я нехило отложил кирпичей
Да-да у меня такая же была )) на ДР подарили )
и у меня точно также, только не помню 94 был или 95 год))... и мечтал о первых двух частях.......мечту осуществил в 2007 на DVD ....
Озвучка та самая,из 90 х ,самая
Огонь озвучка
Фильм моего детства))))
Из которой ничё не ясно 🤣 пересматривая сейчас с норм озвучкой удивляешься, что в фильмах есть какой то смысл 😄
"Хороший, плохой - главное, у кого ружье!"
согласен полностью.
Обожаю этот фильм .😊😊😊😊😊😊😊
Я думал не найду эту озвучку.Круто.Видеокасета до сих пор лежит!!!
Тру
Долго искал именно с этим переводом, и о чудо фильм был на ютубе ..)) спасибо что выложили!
Я гляжу его каждый день рождения это уже традиция)
- Дошло?
- Да, да, да... дошло...
- Я плохой, а ты хороший. Хорошенький, двуногий, двуногий, симпатичный, в туфельках отличных...
- Хороший... Плохой... Главное у кого ружье...
Это мой топ!!!
До сих пор вспоминаю этот момент)))
Хороший… Плохой… Пушка-то у меня!
у тебя шнурки развязались)
Может я и плохой,но настроение у меня хорошее😂
Хороший, плохой... Я человек с огнестрелом...
Короче "Главное у кого ружье" - это спасибо нашему переводчику. Гораздо эпичнее получилось) Весь остальной мир этой фразы не знает)
Good, bad, the main thing "who is armed" бы звучало. Ну не так тоже.
Короче у них свой эпик
У нас свой)
Первый фильм в жизни посмотрел с батей в 4 года с тех пор пересмотрены все части не менее 100 раз)) и самый любимый фильм
Искал этот фильм примерно год назад, и Ютуб мне его сегодня порекомендовал. Спасибо, люблю этот фильм.
Мы балдели от этой озвучки. . Только услышала эту озвучку и залипла сразу .Шедевр.
Нууу... Если честно, мы же не знали в те времена, что озвучка эта шедевр. Мы уже в нынешнее время понимаем, что эта озвучка была топом в те времена, мы поняли это спустя десятилетия😊
Фильм - шедевр !! А это самая шедевральная озвучка .. Самая серьезная и смешная одновременно ))
Согласен с народом та самая озвучка. Крутой фильм! 👍👍👍
Опять ржали весь фильм первый раз смотрел в 1993году Отец нашел кассету принёс домой помню все вместе смотрели всей семьёй причем с той же озвучкой было много впечатлений тогда была большая дружная семья родители были ещё живы для моего сынишки это была любимая видео кассета как он её называл "никрономика" теперь вот остался один и сынок далеко но есть что вспомнить!
Привет вам 😊
Перевод божественен!))
Кто в 2024 смотрит ? 😎
Смотрю и вижу бред, но ностальгия компенсирует, когда смотрел впервые еще на VHS , глаза были с 5 копеек))(не сегодняшних)))), просто такие старые фильмы , сейчас смотрятся с улыбкой на лице, в сравнении с современными, хоть и "УЖАСЫ" была приписка у этого фильма!!!👍👍👍
Тока что позырил, именно ностальгия, )
я
В 159 раз 😊
@Замедлитель видела только третью ! Я не знала, что бьіли другие части ! Ета часть - ржака !
Я этот фильм смотрел ещё 30 лет назад, до сих пор тащусь
Фильм 1987 г.
Больше комедия. Чем ужастик. Фильм супер.
@@ГошСаргосян черный юмор 😂.мне нравится смотреть такие фильмы.
Не ужели ютуб что то полезное в рекомендациях выдал) Спасибо за этот шедевр!)
Лучшая озвучка,очень хорошего фильма детства.Спасибо,огромное!
самый родной и шедевральный перевод
жаль что Михалев рано ушел........
БлагоДарю, автор! В те времена казавшийся гнусавым, а теперь, в сравнении с нынешним техничным, но бездарным «...матографом», такой родной и душевный голос - можно сказать, из нашего детства! :)
Да, самая классная озвучка ! Долго искал, т.к. с тех времён, забыл название, лишь помнил детали. Да, фильм детства!
гнусавые - это скорее Володарский с Гавриловым
Дааа, озвучка и сам фильм возвращает на тридцать лет назад в беззаботное детство. Эх...
В той самой озвучке... Ностальгия, мать ее!))
Спасибо что залили фильм на канал))
Да щас все Нето
Эх, ностальгия! Смотрели с пацанами на видике. Сначала был записан фильм "Ночь страха", а потом шёл этот фильм в такой точно озвучке. Особенно запомнился эпизод где он выбирал какую книгу выбрать.
Было время. Озвучка супер. Спасибо за видео. Очень приятно было побывать в том времени.😂😁😍
С другом в 1993 году в первый раз когда увидели в переводе Михалева,нам было по 10 лет,прогуливали временами школу и пересматривали по 3,4 раза за день, до сих пор конечно же балдею от этого кино и Нэш конечно неподражаем!!!!
Ребята👍👍👍👍👏👏👏👏👏ч побывала а своей юности. Только ради перевода нужно смотреть.
О да!!!!!
Шикардос. Салам из Алматы
Лучшая озвучка. Давно искал именно ее.
ОЗВУЧКА ИНТЕРЕСНАЯ .
Молодильный голос,рождённые в СССР меня поймут
Алексей Михалев самый лучший переводчик!
Озвучка топчик)), всегда пересматриваю именно с этой озвучкой.
Согласен с предыдущим комментарием, это лучший перевод. А искал я его по словам Эша Хороший, плохой! Главное у кого ружье! :) Столько лет прошло а забыть не могу!:)))
У меня в детстве , волосы дыбом становились от этого фильма)) Озвучка огонь, как и Володарского
У тебя в детства,я в 91 в армии смотрел у меня на жопе волосы шевелились.
Гаврилов ещё топ!)
Смотрю, с удовольствием, НОСТАЛЬГИЯ, перевод 🔥🔥🔥, воспоминпния как это было на VHS, с корешами еще в школе в начале 90х... эхххх... спасибо от всей души, ВЫЛОЖИВШЕМУ!!!😉😊🤝🤝🤝
Какой голос, я попала в детство☺️
Во ржака.Этот фильм сделал мой день.
Переводчик мне напомнил 90е.Тогда мы радовались этим фильмам.
Так это и есть переводчик из девеностых.
@@владимирдавиденко-ч3о ну вот он мне и напомнил 90 е.
Mарина я рад за Вас, может в кино сходим, для начала?))
@@владимирдавиденко-ч3о я уже похоже все фильмы пересмотрела.
@@Марина-ъ2о3и Тогда кофе попьём)
Весь фильм-один сплошной яркий момент !
👍
Прослезился аж... Эх,детство,детство
Да, именно перевод Михалева у меня был на VHS. Другие озвучки не то, а вот эта - ТОП! первый фильм из этой серии, который я посмотрел в 94-95 гг, когда мне было лет 7-8.
о да ! лучший перевод ! спасибо что выложил ! искал именно это
У меня дымит
пересматриваю эти фильмы только в этом переводе.ностальгия
👍
Мне очень нравится перевод ,в детстве фильмы смотрели только с таким переводом, люблю классику.
Лучший перевод! Смотреть всем!
Супер перевод Михалёва.
Мой любимый фильм наконец-то я на тебя наткнулся😊
С возрастом понимаешь что фильм должны были назвать Зловещие добрецы😂😂😂
Один из немногих ужастиков, который можно смотреть и пересматривать.
У меня дымит
Шедевральный фильм и перевод! Даже в 2024 году годнота!!!
давно,ещё в 90х годах,у меня появилась видеокассета с этим фильмом и переводом михалёва,вот он,самый лучший перевод михалёва,ему только комедии переводить,потому,что с его голосом все комедии становятся смешными и весёлыми,которые интересно смотреть,а ещё выложили бы на ютуб фильм,,ничего не вижу,ничего не слышу"с его переводом,то было бы вообще здорово
Согласен.. Сволочи неблагодарные))) Быстро залейте " ни кого не слышу никого не вижу" Михалёва"/ Пока я ещё не проснулся)))
Ничего* поролон... Тем не менее.. )
Сегодня норму свою ... Выпил )) Точно)
А ещё уматныцй фильм, в видеосалонах в юности смотрел ,,Не наезжай на Северный централ" .
С его переводом вообще кишки рвали. 🤣🤣🤣👍
@@АлександрСагайдак-ъ5ф Ммм может " Не грози южному централу" ???
Блин, я в детство отлетел моментально!!! Спасибо 🙏
Классные фильмы классные актёры 👍 супер сейчас так не снимают кино😢 к сожалению
Михалёв, Толбин, Гаврилов - фильмы перевёдённые этими корифеями можно наслаждаться пересматривать много раз!
Гаврилов категорически НЕТ!!!
😮это один из первых на кассете фильмов которые я приобрел для Видео салона.. Очень многие кассеты и сейчас у меня..Раритет Очень приятно смотреть на этом канале
И видак работает?
@ВладимирВитальевич-о3ю Да Сони и Техникс фильмотека в пределах 8000 кассет
Собирал их и СД когда их повсеместно выкидывали
Фильм моего детсва, и именно в этои озвучке))Пиздец какой он страшный раньше был..))
Дааааа
Почему раньше?я и сейчас боюсь его смотреть.
Вторая часть стремнее была
Да третья часть реальная комедия на фоне 1 и 2 частей! Вы о чем!?
Сдаётся мне джентльмены, что это была комедия.
Первая часть как ужастик, остальные народ решил по прикалываться.
@@ashenotriLII вторая часть по сути ремейк первой части, только чуть меньше серьезности, но с бо́льшим качеством.
А третья - комедия с ещё бо́льшим бюджетом. Ну и вторая с третьей одним героем и сюжетом связаны.
Перевод детства! Кассета с проката до завтра!)) Если что дяденька прокатчик поворчит!! 😊😊
у меня до сих пор осталась видеокассета с этим переводом)
Фильм просто бомба офигенный
Это шедевр)))Спасибо!Подписка с меня!Продолжай в том же духе,товарищ!!!)
Классика! И перевод подходящий! Не очень точный но зато атмосферный!
Замечательный фильм!
фильм детства в 90- х смотрел и щас на ура заходит ржу пидец а раньше страшно было
@@сергейнужный-з5щ раньше смотрели и было страшно,а сейчас весь фильм смеялась 😂
Отличный фильмец, в те времена снимать умели, а сейчас современные хороры и фантастика не то...
Ты повзрослел) ну впринципе и бюджеты не те. Страх он тем и отличается, что ко всему привыкаешь и удивить уже особо нечем. Годные ужасы не снимают по причине низкой окупаемости, увы
зажрались мы просто вот и всё
@@dema-gromov и так бывает, не без этого
Всегда чем то недоволен человек в этом мире😑
@@Sakha_93 Не не Якут немного ошибаешься, друг я практически всем доволен, доволен жизнью, вот самая лучшая радость ✌🏻🙂🤜🏻🤛🏻💪🏻💪🏻💪🏻😎
Тогда после просмотра второй части думал что жопа опять от страха трястись будет но тряслась она уже от смеха, весёлый фильмец.
Потрясающий фильм!!! Озвучка улёт!!! 👍
Фильм супер, озвучка шедевральная!!!!
Перевод такой какой в детстве 😁🤗огонь🔥🔥🔥
Как же мне нравится эта озвучка. Вспомнил сопливое детство. Все фильмы смотрели на кассетах в видеомагнитафонах. И все фильмы озвучка одинаковая. ❤❤❤❤❤
Спасибо за это классно и невероятная фелим 😀😁😍😍😎😎🙋🙋👍👍
Музыка, когда братья Короли обнялись, аж до мурашек !! Как "шагом марш, шагом марш" на заходе "белых колготок" во Властелине ))
Последняя сцена: прикольно! Братка, да у тебя магазин в ружбайке бальше чем у калаша! Эффектно смотрелось! И сколь "пулек" она поймала, прежде чем сдохнуть?! Это ваще прикол!
До сих пор смотрится свежо, умели же снимать без силиконовой графики, а игра актеров... заглядение, и в отличие от последних блокбастеров можно пресматривать))
Михалев!!!! Привет всем любителям авторского перевода из Запорожья!
"Меня зовут Ээш" - лучшая озвучка!!!!)))
Смотреть весело, больше комедия, чем ужастик, рассмешили от души !👌👌😹😂
Самый офигенный перевод😊
В школьном возрасте смотрел его тысячи раз) шедевр!
Искала именно эту озвучку, спасибо автору🎉🎉🎉
Суппер!!! Давно смотрел. От души!!!👍👍👍👍👍👍👍
И точно такого мнения,не Фильм,а шедевр, спасибо нашедшего данный фильм далёких 80 годов, так и музыка тех лет Все слушают с ностальгией ,емое Такую Страну развалили🤔!!!
Большое спасибо
Побывал в киносалоне за рубль как будто
Та!!!! Это прелесть!! Классика!!! УВидела-3 часть ... поставила с первой!!!! Чудо!!!! Ой, дети не знают как это было страшно...)))))) лучше в кино, чем жизни! Как только появились видяшки.... первые кассеты... крассотка, зловещие 1и 2 часть... 3-я еще тогда не вышла... ,не ужели боги сошли с ума.... и Каллигула!!!! Вот времена были....
один из любимых фильмов детства )
Этот фильм хорош только с озвучкой Михалева. PS ещё обожаю «Поездка в Америку» 😁
Кто смотрит в 2025?
Не сосчитать сколько раз смотрел по молодости.)
в этом переводе я и смотрел. аж мурашки по коже
Это один из лучших фильмов и лучшей озвучки🎉👍👍👍
Перевод лучший и остроумный))))
Топовый перевод как у меня был на кассете.Помню даже по фильму лепили замок из пластелина копировали битву )