Not Over You(제자리)/TAEMIN まだ君を 和訳歌詞

#notoveryou #제자리
#shinee #shineeworld #샤이니 #샤이니월드 #taemin #태민 #テミン #가사 #和訳歌詞 #和訳動画 #日本語字幕 #カナルビなし

[@user-km2yr9zw1f]

ギルティのCDの中で1番好きな曲。ブルーも良いけど、この曲が癒される。

[@user-ys9fd2uq3j]

Love this song❤❤

[@user-km2yr9zw1f]

詩や歌詞を長年読んできたけれど、テミンの歌の和訳を読んで驚いた。欧州の詩も日本の詩も読んできたけど、韓国の詩は心に刺さるので。国文学の専門家の叔父さんに言ったら、欧州の詩より世界で1番早く発展したのは漢詩だから当然だよと。テミンの歌詞について言及する人はいないけど。

[@nachu.18]

わたしも歌詞にたくさん助けられてきましたし、歌詞の意味とかストーリーを考えるのが好きで和訳の動画を作っています。
韓国の言葉センスや世界観、表現など素敵だなと常々思っていたので、とても勉強になりました。
そういう歴史も関係してくるんですね。
とても有益な情報ありがとうございます！

[@user-km2yr9zw1f]

ドラマのなかで紫式部が漢詩で恋文を返す場面があって。当時は日本も韓国も教養のある人は漢詩だったんだと再認識しました。

[@user-pr3ux1wc5z]

いい曲です❗また、彼の声も甘く切ない気持ちを、いかしてる、引かれそうです、 0:57

[@nachu.18]

切ない気持ちになりますよね🥹
歌声で人を惹き付けられるってすごいです🫧