【和訳】Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj - Bang Bang
HTML-код
- Опубликовано: 28 ноя 2020
- 曲 Bang Bang
アーティスト Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj
RUclipsに使用を許可しているライセンス
UMG (Universal Records
の代理) ; LatinAutor -
UMPG, BMI - Broadcast
Music Inc., Abramus
Digital, LatinAutor Perf,
UMPG Publishing,
LatinAutor, UMPI, Sony
ATV Publishing, Kobalt
Music Publishing,
LatinAutor - Peer Music,
BMG Rights Management
(US), LLC, IRICOM, Global
Music Rights LLC, ASCAP,
AMRA, ARESA, CMRRA,
UNIAO BRASILEIRA DE
EDITORAS DE MUSICA -
UBEM、その他 21 件の楽
曲著作権管理団体
いつも動画を見て頂いてる視聴者様に報告があります。
私のアップしている動画がいくつか制限がかかってしまったので、1ヶ月ほど制限のかかっている動画を非表示にさせて戴きます。勝手ながら皆様にご迷惑をおかけ致します。何卒ご理解の程よろしくお願いします。
Dhednsitdsdnsysteireoidhtedjtepideigrdusng
(^-^)/
歌詞はすごい18禁な感じだけど、曲調もたのしくて、MVはなんか｢やっぱり女って最高！｣って感じですごい好き。
最高に好きwwこの御三方がこんなえっちえちな曲を超ノリノリで歌ってる状況も好き
最高
同じ歌の他の翻訳動画で見たコメントのせいでこの曲聞くと、1:41 〜のニッキーミナージュのセリフが「何してんのほんとに」にしか聞こえなくて困ってる
えっ
がちやん
???「何してんのほんとに」
くっっそネイティブで草
えそれニッキーミナージュって人が言ってんの？！ゆきむ○みたいな声だと思ってた
こういうちょっと過激な歌詞もあるのが洋楽の良さだよな✨
部活中この曲よく流れてダンス練習してたけどこんな意味だったんだ…wwww学校中に大音量で流れてたわ
それはなかなか攻めてる学校ですね🤭
この曲小学生の時運動会で流れてたな……先生……☺️
私の小学校の運動会でも流れてました🤩
あるぱかしゃん、、、しゅき
@@user-qo9wc7cf7f ( 」´0`)」Oh nooo
食べられる…(((( '-' ))))
@@user-ro5tm6dx6k きんにくうさちゃがおしです
@@user-qo9wc7cf7f 私は、ちむちむと黄金マンネ推させてもらってます（
口は喋るためにあるんじゃないってのが隠喩すぎて好き
隠語なのか？もはやガッツリじゃないか。
隠語ってアンパンとかクッキーとかでしょ？
@@tk3333 でも直接そのワードは言ってないでしょ？
隠語っていうより隠喩
つまるところﾌｪﾗってことよ
@@zenbukagononaka それです！！！
この曲めっちゃ好きだけどこんな歌詞だったとは...wwww
結構過激ですよね...🤭
間違いないwww
@@user-te1mh9lh6x それなwww
日本では大人気の洋楽も、
外国では賛否両論あったり、
ありえないって曲があるのかもね。
@むむ そういう人もいるよ
1:44 のラップカッコよすぎ
Niziuの大阪公演でこの歌ハマったw
意味凄いw
あたしとジェシーとアリアナ
甘く見ていると後悔するよ
ってところカッコ良すぎてよだれ出る🤤
めっちゃかっこよくてよく聞いてたけど日本ではありえないとんでもない歌詞ですね
歌詞がとても過激で編集しながら恥ずかしくなりました😂
合法的なトビカタノススメ的な
@しいたけお あれも日本では危ういですよね笑
まだだいぶ誤魔化してるのでこれよりは…って感じですが！
@しいたけお
当時中学生くらいだけど、"意味を理解した上で"毎日弾き語りしてた(笑)
滅茶苦茶イケイケなお姉様方で良きｗ背景の画像とフォントもお洒落
3人ともとてもイケイケなお姉さんですよね☺️
4パワーが歌ってるので知ったけど
ホントすげぇな歌詞
外に出たら地味メガネの小デブの私ですが、この音楽めちゃくちゃ大好き、
この歌聞いてる時だけノリノリになる！
これ英語の時間に流れてて和訳知ってたから自分だけ複雑な気持ちになってた
英語の時間に流れるとはなかなか攻めてる授業ですね☺️
私も英語の授業で流れてました！！笑
なんでこういう曲って聴いてると楽しいんだろう
ノリがいいからですかね？…🤔💭
ジェシーの声がドタイプ過ぎて…🥰
外国人の友達にそれ意味知ってるのって言われて今理解した。私これ口ずさんでたの……？はっっっっず
草
それは草ですね笑
1:05
の🤫ってとこめっちゃ好き
私も好きです☺️
これダンスで踊ったことあったけど
和訳は初めて知りました！！
意外とすごい歌詞だけど、良い曲だし文化祭とか体育祭でかっこよく歌ってみたい
歌詞はそこそこやべぇけどカラオケで歌えたら絶対最高！！！
頑張って歌えるようになろっ！
ごめんなさい、カラオケみたく次の歌詞も追いたいので置かせてもらいます🙇♂️
She got a body like an hour glass
あの子は確かにメリハリボディを持ってるけど
But I can give it to you all the time
私ならいつでもあなたの好きなようにさせてあげられる
She got a booty like a Cadillac
あの子は確かにキャデラックみたいなお尻をしてるけど
But I can send you into overdrive (oh)
私ならあなたをおかしくさせてあげられる
(You've been waiting for that...
ずっと我慢してたんでしょ…
Step on up swing your bat)
さぁ 今がそのときよ
See anybody could be bad to you,
バッドガールなんていっぱいいるけど
You need a good girl to blow your mind, yeah
あなたが欲しいのは理性を吹っ飛ばしちゃうグッドガールでしょ？
Bang bang into the room (I know ya want it)
バンバン 部屋の奥で (これが欲しいんでしょ)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
バンバン 無我夢中ね (もっと夢中にさせてあげる)
Wait a minute lemme take you there (ah)
ちょっと待って 私に身をまかせて
Wait a minute till ya (ah)
果てる前に もう少し
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
バンバン 正気はどっかいっちゃたね (これが欲しいんでしょ)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
バックスタイルを 私の後部座席で (もっと夢中にさせてあげる)
Wait a minute lemme take you there (ah)
ちょっと待って 私に身をまかせて
Wait a minute till ya (ah)
果てる前に もう少し
She might've let you hold her hand in school
あの子は学校で手を握ってくれかたかもだけど
But I'm a show you how to graduate
私なら"卒業"の仕方を教えてあげられる
No, I don't need to hear you talk the talk
もう ぺちゃくちゃおしゃべりはいらないから
Just come and show me what your momma gave (oh, yeah)
ママからもらったもの(産まれたときの姿)をみせてちょうだい
(Okay you've got a very big shhh,
オーケー すっごい大きい××…
Mouth but don't say a thing)
口ね でもおしゃべりはなしよ
See anybody could be good to you,
グッドガールなんていっぱいいるけど
You need a bad girl to blow your mind
あなたが欲しいのは理性を吹っ飛ばしちゃうバッドガールでしょ？
Bang bang into the room (I know ya want it)
バンバン 部屋の奥で (これが欲しいんでしょ)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
バンバン 無我夢中ね (もっと夢中にさせてあげる)
Wait a minute lemme take you there (ah)
ちょっと待って 私に身をまかせて
Wait a minute till ya (ah)
果てる前に もう少し
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
バンバン 正気はどっかいっちゃたね (これが欲しいんでしょ)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
バックスタイル 私の後部座席で (もっと夢中にさせてあげる)
Wait a minute lemme take you there (ah)
ちょっと待って 私に身をまかせて
Wait a minute till ya (ah)
満たされる前に もうちょっと
(You know what, girls?
さぁ ガールズたち
Let me show you how to do.)
やり方を教えて上げるわ
It's Myx Moscato
まさしく私のモスカート（発泡酒）よ
It's friends in the bottle
ボトルの中に入った友達なの
It's Nicki full throttle
アタシ ニッキーはフルスロットル中
It's all, all
ただ ただ
Swimming in the grotto
洞穴の中で泳いで
We winning in the lotto
ロトも当選
We dipping in the pot of blue foam
青い泡にまみれて
Kitten so good
いい感じ
This drippin' on wood
十分滴ってて
Get a ride in the engine that could go
エンジンはいつでもかけられる
Batman robbin' it bang, bang, cocking it
バットマンがバンバン奪ってく めちゃくちゃね
Queen Nicki dominate, prominate
支配するのはクイーン ニッキー
It's me, Jessie, and Ari
そんなアタシとジェシーとアリ(アナ)
If they test me they sorry
アタシを試すとヤケドするよ
Riders umph like Harley
ハーレーみたいにうめいて
Then pull off in this Ferrari
最後はフェラーリを降りるように繊細に
If he hangin' we banging'
男が誘ってきたら （彼女持ちでも）乗っかるわ
Phone rangin', he slanging'
そこに電話がかかってきたら 彼は大変ね
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing (uh)
ただのカラオケナイトじゃないからね 私はある意味"マイク"を握ってるけど
B to da' A to da' N to da' G to da' uh (baby)
B-A-N-G-××
B to da' A to da' N to da' G to da' hey
B-A-N-G-ヘイ
See anybody could be good to you,
グッドガールなんていっぱいいるけど
You need a bad girl to blow your mind
あなたが欲しいのは理性を吹っ飛ばしちゃうバッドガールでしょ？
Bang bang into the room (I know ya want it)
バンバン 部屋の奥で (これが欲しいんでしょ)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
バンバン 無我夢中ね (もっと夢中にさせてあげる)
Wait a minute lemme take you there (ah)
ちょっと待って 私に身をまかせて
Wait a minute till ya (ah)
果てる前に もう少し
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
バンバン 正気はどっかいっちゃたね (これが欲しいんでしょ)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
バックスタイルね 私の後部座席で (もっと夢中にさせてあげる)
Wait a minute lemme take you there (ah)
ちょっと待って 私に身をまかせて
Wait a minute till ya (ah)
満たされる前に もうちょっと
Bang bang into the room (I know ya want it)
バンバン 部屋の奥で (これが欲しいんでしょ)
Bang bang all over you (I'll let ya have it)
バンバン 無我夢中ね (もっと夢中にさせてあげる)
Yo, I said bang, bang, bang, bang, bang, bang
ほら バンバンって…
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang
バンバン…
Bang bang there goes your heart (I know ya want it)
バンバン 正気はどっかいっちゃたね (これが欲しいんでしょ)
Back, back seat of my car (I'll let ya have it)
バックスタイル 私の後部座席で (もっと夢中にさせてあげる)
Wait a minute lemme take you there (ah)
ちょっと待って 私に身をまかせて
Wait a minute till ya (ah)
満たされる前に もうちょっと
歌詞とんでもなくても曲調かわいくてノリノリになれて、歌声が超かっこよかったらなんでもいいんよ！！！
niziuがcoverしたから来てみたら笑笑
だいぶ刺激強い歌詞だった笑笑
MAKO〜www
なんか何とも言えん気持ちになりましたwww
@@user-kopeeee マコちゃん天然なのであ、この曲いい！！とか言って決めてそうですよね笑笑
しかとLiveの時のBANG BANG BANGはマコちゃん達が音源らしいです！！
@@nntt2787 マコちゃんならやりかねんですね笑
ライブのときMCで言ってましたね笑
リマとニナが普通に理解してそうって思ったらおもろいですね笑
久しぶりに聞いた。
涙自然と流れていた。
ただただ最高だった。
英語バリバリわかる母親とめっちゃ聞いてた🤤
楽しければいっか(脳死)
わかってても訳せなくね
@@radious5921 意味が分かれば理解できるくない…？
@@user-sizu9st
スラングも入ってるから英語圏で生活10年ぐらいしてないとわからないやつもある。
あと英語できても、中々即訳できる人には巡り会ったことない。ようはどんな歌でも歌っちゃえってこと。
@@cafe4872 スラング入ってるとはいえ英語圏に10年は言い過ぎですね。自分はまだ2年ほどですが、ほとんど理解できました。あと英語の曲や英語は別に即訳しなくないですか？頭の中で英語として理解できてるので訳す必要があるとは思えないですが、、、。
@@user-hc1bx8vk8o
どういう生活送ってるかにより、英語の上達度は変化します。あと日本に住まれてる方が英語の曲を聞く際は直訳にはならないですよ。必ず英語→日本語と脳内変換がおこなわれます。
10年はあくまで例なので、そんなにお気になさらず。
ラップ部分練習したい方用です
1:43
It's Myx Moscato
It's friends in the bottle
It's Nicki full throttle
It's all, all
Swimming in the grotto
We winning in the lotto
We dipping in the pot of blue foam
Kitten so good
This drippin' on wood
Get a ride in the engine that could go
Batman robbin' it bang, bang, cocking it
Queen Nicki dominate, prominate
It's me, Jessie, and Ari
If they test me they sorry
Riders umph like Harley
Then pull off in this Ferrari
If he hangin' we banging'
Phone rangin', he slanging'
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing (uh)
B to da' A to da' N to da' G to da' uh (baby)
B to da' A to da' N to da' G to da' hey
See anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind
ニッキーのラップかっこいい☺️
NiziUのLIVE見てハマった！！
1:41 ｢なにしてんのほんとに｣って言ってるように聞こえる…！！笑笑
ほんまや
きっとクラッカーを大量に開いたり、頭の血を爆発させるくらいのダンスを夜通し2人で盛り上げてたり、後部座席から運転手の席を蹴ってるんだんよ(白目)
小学生の時この曲は待ってて聞きまくってたんだけどこんな意味だったとは、、、
この曲学校の放送で毎日流れてる…
こんな意味だったなんて💦🤣
ニッキーマジ最強
歌詞やばいwでも曲調めっちゃ好き…！
1:29 🆙ありがとうございます🙏
これ私が通ってたダンススクールの先輩たちが踊ってて家族も気に入って車の中でよく聞いてたのにまさかこんな意味だとは、、
かっこいい
体育の時間この曲で踊ってた...元々アリアナ・グランデが好きで曲とか知ってたから気まずかった☺️☺️
この歌にハマってた時期英語がわかる親の前で結構な音量で流してたww
これしかない
すっっごい歌詞
ハーフだけどこの動画見てやっと歌詞理解したわ。
リビングで普通に口ずさんでた
お父さん英語わかるのに
それはなかなかシビアですね🤭
福岡公演より🌈
マジ好き笑笑
曲 好き 和訳 oh....
めっちゃ曲調好きだけど歌詞がえぐいw
でもカラオケで歌えるようになりたくなるw
1:41 何してんのほんとに にしか聞こえんw
全然親の前でこの曲聞いてるけど親が英語の学なくて助かった〜🥲🥲🥲🥲🥲
1:41 「何してんのほんとに」
これリマとニナが歌詞理解してたらおもろい
ダンス習ってた時1年間ずっとこれ踊ってました(他の曲もやりつつ)が、こんな意味だったんですね😅
小学生の自分には気づけなかったです笑
郵便局員です。
局でラジオを流してるのですが…今日この曲が流れて1人気まずい思いをしてました。
めっちゃ好きな歌だったのに
意味やば
この前友達が歌ってた（笑）
過激な歌詞ですよね☺️
ユニバとかでめちゃくちゃ流れてたこの曲wwww
これ文化祭で大勢の前で踊った()
わお
イヤフォンで聞いてたら、1:40くらいのところが
「何してんのホントに」
「え、え」
って聞こえてめちゃめちゃビビったw
ここって英語なの…？？
この翻訳しらなくて胸ヒット・お尻を振った振り付けをしててセクシー系の振り付けだな〜とかおもってて翻訳みたらそうゆうことかってなったwww
わーーーーーーーー😀😀😀
な〜んてえっぴな！！！！！！！
今度部活で踊ることなったけど、顧問英語科担当😹😹きまず、笑楽しいならいいよね笑
凖ニ受かったワイ「洋楽なんか余裕じゃね？wwwww」
歌ってみると、 「bang bang ｱ wait a ｱ､､､､､､」
この曲好きだけど、ドライブで流せない笑笑
家族みんな英語わかるけどみんなで車でめっちゃおっきい音流しながら歌ってたな…w
学校で流れたけどサビで歌詞やばくない？って気になって調べたらしっかりやばいじゃん笑笑
生徒でも分かるようなものを流すな、、🤣
この歌かっこよくて好きです。
でも大抵洋楽はこういう歌ばっかりだよね、それが好きだし
日本の歌よりテンポ高いし
洋楽は内容よりグルーヴ重視って関ジャムで言ってた
@@user-zy2hp5yk6e そうなんですか？
I’m Japanese but I’ve been living in australia all my life so I understand English but I still didn’t know what the real meaning of the song meant until I wanted to perform the song for a school concert in grade three and the teacher said it was inappropriate 😂😂
👍
この歌詞だけで外国すげーなって思える
これ北京五輪のスケートで流れてて盛大に吹いた
1:35のとこ車の音テンションあがる
1:42 何してるの本当にって聞こえる😂
おぅおぅ言いながら聞いてました
これをNiziUがうたったって考えたくなくなった
こんな陽気な感じなのに、下ネタ特盛だったのかwww
初めて知った😂
She got a body like an hourglass
But I can give it to you all the time
She got a booty like a Cadillac
But I can send you into overdrive oh
You've been waiting for that
Stop, hold up, swing your bat
See anybody could be bad to you,
You need a good girl to blow your mind, yeah
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
She might have let you hold her hand in school
But I'mma show you how to graduate
No, I don't need to hear you talk the talk
Just come and show me what your Momma gave (Oh yeah)
You've got a very big shh
Mouth but don't say a thing
See anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah) (you know what girls? Let me show you how to do)
It's Myx Moscato, it's frizz in a bottle
It's Nicki full throttle, it's oh, oh
Swimming in the grotto, we winning in the lotto
We dipping in the pot of blue foam, so
Kitten so good, it's dripping on wood
Get a ride in the engine that could, go
Batman robbin' it, bang, bang, cockin' it
Queen Nicki dominant, prominent
It's me, Jessie, and Ari
If they test me they sorry
Ride us up like a Harley, then pull off in this Ferrari
If he hanging we banging
Phone ranging, he slanging
It ain't karaoke night but get the mic 'cause I'm singing
B to the A to the N to the G to the uh
B to the A to the N to the G to the hey
See anybody could be good to you,
You need a bad girl to blow your mind, your mind (okay)
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'til ya (ah)
Bang bang into the room (I know you want it)
Bang bang all over you (I'll let you have it)
Yo, I said
Bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang
Bang bang there goes your heart (I know you want it)
Back, back seat of my car (I'll let you have it)
Wait a minute let me take you there (ah)
Wait a minute 'till ya (ah)
これ運動会で流れてた、
😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊
まさか こんな歌詞だったとは
自分がカッコイイなと思った曲
だいたい日本語の意味.........
分かります🥲www
戦場で歌ってんのかと思ってたw
戦術（意味深）だったとはw
この曲ダンダスが踊ってたから気になってたけど
アリアナちゃんの歌だったとは
中学の掃除の音楽だった😂笑笑
それは強いwww
蒲郡おもいだすなぁ💖
Good girls🥰 No pain at all now👏🍞🥨lol
プデュ101で知った(笑)
ほんとですか！
この曲ほんと過激ですよね☺️
ジェシー ジェイがイケボをあります！🥺
ネイティブがどんな風にどんな気持ちで聴いているのかを理解したかった〜、翻訳を見て知るんじゃなくて
2:16
1:43
0:21辺り、could be bad to youで次の歌詞にYou need a good girlではないでしょうか...？
それ
歌詞もやばいけど難しすぎんかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
フェイクえぐいwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
0:26
ダンス部の練習で使ってるですけど、こんな意味だったんですね…(・Д・)
0:27
1:12
1:18
1:44
2:16
2:24
アリアナこれ歌うの拒んでたエピ知ってたけど歌詞がこれだったからなの！？
マクドでこの曲流れてた笑