英訳させていただきました。（ラップ含め）素敵な曲をありがとうございます！ English Lyrics: ↓ The lights of the brilliant shining city Shine down on me in stark contrast They mix with the neon colours changing and Escaping from the spaces between those buildings I trade my time and this world And sink into the night I make my way home on the last train, And the reflection I see in the glass windows is Not the me that I dreamt of It’s a person who looks like he’s about to start crying A person alone in the darkness, a person who is simply lost A sorrowful person It’s fine, someday it will all be fine How many days I’ve thought so, that have piled up on each other But even today, the me who fades into the Tokyo scenery all alone Seems like a ghost Even as I grow used to losing I just need that wish I had forgotten When I remembered it The tears fell Simply because this city is Way too dazzling [rap] A ghost imagining scenes from when it was alive Like making the same tired puns, the hands on the clock move non-stop A flash blinds my injured retinas; I’m lost once more My feelings that have raced ahead of the streetlamps Are tail lamps stuck in traffic, the drunk shadows and gambling It feels like I’m being buried by the growing idol drama The dreams engraved in my heart, the buildings on the sand, They’re moving to the music; anyway, it’s a megapolis It’s harsh, I laugh while sighing Amidst these decadent days Thoughts of that day flash back in my mind By the time I realise it, my Logic’s¹ open till the morning Time and time again, putting my words to music Even as I grow used to losing I just need those days I had forgotten But even so, even before that That I can even think of them is Because you’re here [rap] breath and babel feel - the car horns disturbing the emptiness (Hey) breath and babel feel - the stiff and formal phrases (In such a lonely city) So, farewell bright is once in million That’s right, now Carry on (Hey) Shall we go Don’t stop it’s like that y’all We heard that gun shot The lights of the brilliant shining city Shine down on me in stark contrast In front of that building, I stretch out my hand Tracing the view I dreamt of that day I trade my time and this world And call for tomorrow Even as I grow used to losing These important feelings that I haven't lost - When I held them close to myself, I think my tears fell suddenly Because I still want to Keep living in this city I wonder if it’s the same for you First posted on: poppochan.dreamwidth.org/20668.html | poppochan28 @ twitter
実力派歌い手は絶対に消えて欲しくない、久しぶりの投稿うれしすぎます😭
歌詞 自分用
燦然と輝く街の灯り
対照的な僕を見下ろす
あのビルの間を抜けて
色付き出したネオンと混じって
僕の時間とこの世界をトレード
夜に沈む
終電で家路を辿る僕の
目に映るガラス窓に居たのは
夢見た自分じゃなくて
今にも泣き出してしまいそうな
暗闇の中独りただ迷っている
哀しい人
大丈夫、いつか大丈夫になる
なんて思う日々を幾つ重ねた
今日だって独り東京の景色に透ける僕は
幽霊みたいだ
失うことに慣れていく中で
忘れてしまったあの願いさえも
思い出した時に
涙が落ちたのは
この街がただ
余りにも眩しいから
(生前のsceneに想いふけるゴースト
枯れた詭弁を弄するも時計の針はノンストップ
FLASHで痛めた網膜じゃ見失ってまたlost
街の灯りの先に馳せる思いは
渋滞のテールランプ ドランクな影と賭け事
広がる群像劇に埋もれそうで
心臓へ刻んだ夢も砂上の楼閣も
斯くも歌を音に乗せ なにせ大都会)
散々だって笑いながら嘆く
退廃的な日々の中
あの日の想いがフラッシュバック
気付けば朝まで開くロジック
僕の言葉を音に乗せて何度でも
失うことに慣れていく中で
忘れてしまったあの日々でさえも
それでもまだ先へ
なんて思えるのは
君がいるから
(breath and babe l)
(feel 虚空を舞うクラクション)
ねえ(breath and babe l)
こんな寂しい街で
(feel 窮屈そうなフレーズ)
(そう farewell)
(bright は once in a million)
ねえ(そうさ今 carry on)
(行こうか Don't stop)
(It's like that y'all)
(聞こえた gun shot)
燦然と輝く街の灯り
対照的な僕を見下ろす
あのビルの先、手を伸ばして
あの日夢見た景色をなぞって
僕の時間とこの世界をトレード
明日を呼ぶ
失うことに慣れていく中で
失くさずにいた大事な想いを
抱き締めたら不意に
涙が落ちたのは
この街でまだ
生きていたいと思うから
君もそうでしょ
1:31 2:16 ～スーパーぱなまんラップタイム～
ラスサビ 生きてたいと思うから の段々優しくなってく語尾すき
どんな曲も自分流に見事に着こなしてしまう、圧倒的すぎるこんなにも期待を持ちながら安心して聴ける人はいない。
素晴らしい歌唱力でめちゃかっこいいのににTwitterを見ると結構ドジっ子、お茶目っ子でギャップによって殺されてしまう
@@kiwifruit4640 普通に歌唱力レベチだと思います
@@kiwifruit4640 き
@@kiwifruit4640 とりあえずぱなまんさんのレディーレ聴いてみてくれ…→ruclips.net/video/noWlX1CwSBU/видео.html
ruclips.net/video/Ye95jBoBZSg/видео.html
感動したカバー
ニコ動でもう何回も再生した後だけど、ぱなまんの幽霊東京を聴けるなんて思ってなかったら未だに嬉しい気持ちが...！
ぱなまんのラップ最近聴く機会増えてたけどほんとお洒落だしくそ格好良いな
1:19
ぱなまんの高音と鼻濁音が最高に好き
バッド・ダンス・ホールでぱなまんさんを知ってから密かに応援してます。ぱなまんさんの歌い方が大好きです。ラップも滅茶苦茶かっこいいです…。これからも応援してます😳
俺と同じだ！
この方もっと評価されて良いよなー
精巣爆裂ボーイのぱなまんさんverがあるはずなのです。。僕はそこからだったんですけど、もう動画がありません。。
UVER_ _runner ニコニコ動画の方にならありますよ
おなじ笑笑
私は、ニコ動の『About me』
という曲でぱなまんさんを知りました。。。！！
1:32 ラップ
ぱなまんさん歌ってくれてありがとう！！いつもエモエモな歌を歌ってくれて、本当に大好きです！！今回のラップばちくそかっこいい！しぬ！
ラップもスキャットも何から何まで最高すぎる
みんなが言っててもうわかると思うけど…大好きな人に大好きな曲歌われた時さ
コメント打つの震えるくらい嬉しいのわかる？？？？
めちゃくちゃ分かる
とても分かります！:( ´◦ω◦｀):
わからねぇと思うのか？(半ギレ)
めちゃくちゃわかります
ラップばかかっこいいし
サビの高音たまらなく綺麗だし
相変わらず声がド好みすぎるし
ぱないっすわ
なんでもっと伸びないんだろう
いつもと変わらない１日がぱなまんさんが居るだけでこんなにも変わる
ほぼ恋じゃん
えぐいな、めちゃくちゃ歌い方好きすぎて全裸になったわ。
かぜひかないでくださいね！！
@@TT-sg4vj 親切で草
@@TT-sg4vj
服着ろwwみたいな返信がついてんだろうなあって思ってたらやさしいせかいだった
イントロの時点でうわっって言ってしまった...
歌声聴いてから鳥肌止まらん！！
久々に聴いてもぱなさん最高すぎ
いつも、夜の外を見ながらこれを聞いて
すごくエモエモな気持ちで寝てる
えっ、えっ、えっ、
嬉しすぎて泣きます。
絶対ないと思ってた…。
kio # 泣いてて草
幽霊東京はぱなまんさんのきかないと満足できなくなってしまった
素敵な歌声をありがとうございます…ラップ最高です…毎回歌い方が好きすぎるんじゃあ……
歌詞失礼します🙇🏻♂️
燦然と輝く街の灯り
対照的な僕を見下ろすあの
ビルの間を抜けて
色付き出したネオンと混じって
僕の時間とこの世界をトレード
夜に沈む
終電で家路を辿る僕の
目に映るガラス窓に居たのは
夢見た自分じゃなくて
今にも泣き出してしまいそうな
暗闇の中独りただ迷っている
哀しい人
大丈夫いつか大丈夫になる
なんて思う日々を幾つ重ねた
今日だって独り東京の
景色に透ける僕は
幽霊みたいだ
失うことに慣れていく中で
忘れてしまったあの願いさえも
思い出した時に涙が落ちたのは
この街がただ
余りにも眩しいから
1:31
生前のsceneに想いふけるゴースト
枯れた詭弁を弄するも時計の針はノンストップ
FLASH で痛めた網膜じゃ見失ってまた lost
街の灯りの先に馳せる思いは
渋滞のテールランプ ドランクな影と賭け事
広がる群像劇に埋もれそうで
心臓へ刻んだ夢も砂上の楼閣も
斯くも歌を音に乗せ なにせ大都会
散々だって笑いながら嘆く
退廃的な日々の中
あの日の想いがフラッシュバック
気づけば朝まで開くロジック
僕の言葉を音に乗せて何度でも
失うことに慣れていく中で
忘れてしまったあの日々でさえも
それでもまだ先へ
なんて思えるのは
君がいるから
2:16
ねえ
こんな寂しい街で
ねえ
( breath and babel
feel 虚空を舞うクラクション
breath and babel
feel 窮屈そうなフレーズ
そう farewell
bright は once in million
そうさ今 Carry on
行こうか Don't stop
it's like that y'all
聞こえた gun shot )
燦然と輝く街の灯り
対照的な僕を見下ろすあの
ビルの先手を伸ばして
あの日夢見た景色をなぞって
僕の時間とこの世界をトレード
明日を呼ぶ
失うことに慣れていく中で
失くさずにいた大事な想いを
抱きしめたら不意に
涙が落ちたのは
この街でまだ
生きていたいと思うから
君もそうでしょ
きこ Thank you very much😘
ごめんなさい、偶像ではなく群像だと思われます...！！
gun shot の後are you ready?って聞こえません？
えもん 本当だ…！ご指摘ありがとうございます😌🙏
師薬 動画内の歌詞には書いてなかったので入れるか迷ったんですよね…笑
書いてた方がいいのかなぁ
あかん、歌い手さん離れたつもりでおったけどぱなまんさん上手すぎ。引き込まれる…
ラップかっこよ…
歌安定にうまい…最強
ん〜いつ聴いても最高！
ぱなまんさんの歌い方というか声というかなんだろう、色気がすんごい。すき
全然知らない曲だったのに、今となっては鼻歌で歌うほどになった本当に大好きです
もう声も歌いかたも好き
ぱなまんさんが歌うもの全てがしっくりくる
英訳させていただきました。（ラップ含め）素敵な曲をありがとうございます！
English Lyrics: ↓
The lights of the brilliant shining city
Shine down on me in stark contrast
They mix with the neon colours changing and
Escaping from the spaces between those buildings
I trade my time and this world
And sink into the night
I make my way home on the last train,
And the reflection I see in the glass windows is
Not the me that I dreamt of
It’s a person who looks like he’s about to start crying
A person alone in the darkness, a person who is simply lost
A sorrowful person
It’s fine, someday it will all be fine
How many days I’ve thought so, that have piled up on each other
But even today, the me who fades into the Tokyo scenery all alone
Seems like a ghost
Even as I grow used to losing
I just need that wish I had forgotten
When I remembered it
The tears fell
Simply because this city is
Way too dazzling
[rap]
A ghost imagining scenes from when it was alive
Like making the same tired puns, the hands on the clock move non-stop
A flash blinds my injured retinas; I’m lost once more
My feelings that have raced ahead of the streetlamps
Are tail lamps stuck in traffic, the drunk shadows and gambling
It feels like I’m being buried by the growing idol drama
The dreams engraved in my heart, the buildings on the sand,
They’re moving to the music; anyway, it’s a megapolis
It’s harsh, I laugh while sighing
Amidst these decadent days
Thoughts of that day flash back in my mind
By the time I realise it, my Logic’s¹ open till the morning
Time and time again, putting my words to music
Even as I grow used to losing
I just need those days I had forgotten
But even so, even before that
That I can even think of them is
Because you’re here
[rap]
breath and babel
feel - the car horns disturbing the emptiness
(Hey)
breath and babel
feel - the stiff and formal phrases
(In such a lonely city)
So, farewell
bright is once in million
That’s right, now Carry on
(Hey)
Shall we go Don’t stop
it’s like that y’all
We heard that gun shot
The lights of the brilliant shining city
Shine down on me in stark contrast
In front of that building, I stretch out my hand
Tracing the view I dreamt of that day
I trade my time and this world
And call for tomorrow
Even as I grow used to losing
These important feelings that I haven't lost -
When I held them close to myself,
I think my tears fell suddenly
Because I still want to
Keep living in this city
I wonder if it’s the same for you
First posted on: poppochan.dreamwidth.org/20668.html | poppochan28 @ twitter
4年ほど前からひそかにファンです。一般的な歌い手さんと違い露出も少なく投稿も早いとはいえないですがそれを何倍も上回る魅力があります。声アレンジすべてほんとうに大好きです
なに歌っても好き
ぅ゛あ゛みたいな声の出し方からなにから声から濁点がついてる歌声全てが好きだし感情の込め方も全てが好きです。生まれてきてくれてありがとうございます。
この人の曲何度も何度も聴いてるけど毎回ときめく。歌声に恋してるわ……
最初の一音目から、あーこれやばいなと確信する。安定感がやばい。ほーんとすき。ラップもバチくそにかっこいい
ぱなまんさんは唯一無二。何年も前から好きな歌い手はと聞かれたらぱなまんさん。これはきっと変わらないし、ずっと応援しています。
ぱなまんさんの歌声は聞いてて気持ちいい。何回も聞きに来てます。
欲が叶うなら、ぱなまんさんの新しいCDがほしい・・・！作業するときはyoutubeかカンパニュラリピート再生してます。
オススメにこれを出してくれたRUclips有能すぎる 最高です
この方の聞いたらもう普通じゃ物足りなくなっちゃう…
なんだろうすごい心が惹かれる歌声、そこら辺の声作ってふにゃふにゃ歌ってる人と違ってかっこいい。好きです
他の人の聞くと ぱなまんさんのラップが自然に出てきちゃって、ぱなまんさん以外の幽霊東京聞けなくなっちゃった。曲を自分のものにしてる感じ、かっこいい
2014年、ぱなまんさんの歌声に惚れました。
6年後、安定の技術とマジのイケボ。
好きな曲調で好きな歌手とはこれ如何に…
afterglowの歌ってみたから、
ずーーっとすきです。
about meも何度聴いたか分からないし
学生から社会人になった今でも
聴いてます。
ぱなまんさんならではのアレンジのファンです。
今回もやっぱり、最高だー！
afterglowちょうど学生の頃めっちゃ聴いてたから、今聴くと中学生の頃を思い出して懐かしい
afterglowいいよねわかる、、、
4ヶ月の焦らしプレイも許せるぐらい
最高好き
ヒップホップよく聴くんですけど、韻のかけ方まじでかっこいいです。ありがとうございます。
今1番どハマりしてる歌を1番大好きなぱなまんさんが歌ってる…ラップカッコよすぎるし…
私ってなんて幸せなんだろう
見つけた瞬間涙が出ました泣
ありがとうございますずっと応援してます！
マジで最高すぎて本当に世界中に広めたい 広がってくれ....
冗談抜きで幽霊東京はぱなまんさんが1番。最高。
何年経っても聴き続けてしまう。本当に人生変えてくれた。
めちゃめちゃかっこいいですね...！
幽霊東京聞いたこと無かったけどこれを機に聞いてみようと思いました！
初見だけど歌い方がどタイプすぎてびっくりした、、うますぎる。
ぱなまんさんの歌を初めて聞いて衝撃を受けました。セルフカヴァーもいいけど、これは本家を超えましたね。すんごいです。
Ayaseさん（本家様）の歌い方が東京の景色に透き通る幽霊みたいな淡い歌い方ならぱなまんさんは逆に鮮やかで煌びやかな東京の景色のような歌い方だなって思う。
まじでぱなまんバカカッコイイしか言えないくらいかっこええ
惚れてまうやろ〜〜
ラップかっこよすぎません"ん"ん"？！？？！？！
色々な人を聴いてもここに戻ってきてしまう圧倒的これだ感
ついついここに戻ってきちゃうな〜
まってました！！！
もう！ほんとに好きすぎて！
私は、画面の前で拝むことしか出来ない！
ほんと原曲ブレイカー
ぱなまんが歌ったら他の人じゃ満足出来なくなるから注意
ラップの言語発音が一つ一つ綺麗すぎてラップじゃないみたい…(褒めてる)
幽霊東京自体おしゃれで好きなんですけど、今まで聴いてきた幽霊東京の中で1番好きです
おしゃれで相性抜群すぎます。
ぱねぇまんすぎます、、、
ラップまで出来るとか多彩すぎにも程があります…ホントすごい…
シャレオツ曲にシャレオツなぱなまんさんの歌声で浄化されそうです…
あっという間の3分25秒でした👏
やっぱこの人やな……
もっと伸びて欲しい…………
この曲のテンポ感とぱなまんさんの歌とラップの相性が最高です...
いーーーーや歌もラップも最高すぎて泣けてくる、、
出勤にガッツリ聴いた毎日ありがとうございます
幽霊東京聞き回ってこの方の幽霊東京がいちばんしっくり来た
すーーーっごい共感します！！
一応平仮名バージョン(ラップ)
1:31
せいぜんの しーんに おもいふける ごーすと
かれた きべんを ろうするも とけいのはり は のんすとっぷ
ふらっしゅで いためた もうまく じゃみうしなって また ろすと
まちの あかりの さきに はせる おもいは
じゅうたいの てーるらんぷ どらんくな かげとかけごと
ひろがる ぐんぞうげきに うもれそうで
しんぞうへ きざんだ ゆめも さじょうのろうかくも
かくも うたを おとにのせ なにせ だいとかい
こんなんかっこよすぎて無理。何回聞いても飽きないわ。もうこのまま毎日ぱなまんさんの声に耳の中殴られていたいw
最高かよ…
ラップくそマッチしてるし歌パートも声が合いすぎてもうありがとうございます
永遠に好き
Twitterでラップした時に超期待してたから超嬉しい。
優しい歌声からくるバチクソにかっけぇラップが堪んねぇんですわ
何が言いたいかって『パネェ』んですわ…
このラップを聴かないと満足できない体になっちまったよ
ぱなまんの歌聴いてると
だんだんと音量が爆音になっていくの
どうにかしたい
なんでこんなに爆音似合うんだろう
初めてこの人の歌聞いたけどめっちゃ上手い
サビの裏声かっけえ
ぱなまんがこの曲を歌ってくれるなんて…！やっぱりこう聴くと改めて思うのは、声質が良い。
そしてラップが上手い…。
高音イケメンンンンって油断してた。
ラップめちゃくちゃかっこええ。
英語の発音すき
どちゃくそカッコいいやん…
光線チューニングしか聴いたことなかったからギャップがすごい…好き…
1:32のラップラッシュ気持ちよすぎだろ！
ずっと大好きです
ほんとに素敵な声🥺🥺🥺
ぱなまんさん1番声好きほんと
待ってました…ありがとうございます好きです
本当にもうありがとうございますという気持ちでいっぱいです…。
ぱなラップはなんでこんなに最高なんですか？
ぱなまんさんの中毒になる声や
ラップも安定のクオリティだしアレンジも好きだし本当に好きです応援してます
あーカッコ良すぎ
もう最高の一言！！
素敵な歌声にカッコいいラップのギャップもうたまらん！！
毎度の事ながら選曲から神
ああああ神様まじで好きな歌とぱなまんさんはだめ！いやいい！もっと歌ってください！
本当に色っぽくて艶っぽくて大好きな声です。
自分女で歌歌うの本当に好きなのですが、本当に男に生まれ変わってぱなまんさんのようにオシャレセクシーに歌ってみたい。（到底無理）どう頑張っても女でこういう色気やカッコ良さは出んのです…。
ユクエシレズの時から好きです！
これ最高すぎる。ミリオン行って欲しい
好きな歌い手さんと好きな曲...
最高です！
ありがとうございます😭🙏
幽霊東京、この間先輩に教えてもらってめっちゃエモいやん…ってなってたら今回ぱなまんさんが歌ってくれてほんとになんか余計しんどい…
タイミング神だった…
先輩ありがとうございました…
ぱなまんさん、歌声もラップも最高です
もう、、、すき、、、
I'M--- The rap parts asdfh It's so good!!! Panaman's delivering fire as always ✨
今一番ハマってる歌い手BEST3に入ってますねぇ
幽霊東京でラップアレンジでぱなまんさんとか最高過ぎます...
サビの高音綺麗過ぎるし、格好いいし、溢れんばかりのお洒落感が...
え、え、え、語彙力高めのコメントしたかったけど最高すぎて言葉がうまく出てこない。アレンジもかっこいいし歌もラップも相変わらず上手だしこの曲も大好きなんで歌ってくれて嬉しいです！
初見だけどラップ思ってたよりバリ上手くてビビった。
100万再生おめでとおおおおおお！！！