【hololiveEN 翻譯】店長聲明左下梗為她帶來的困擾【Takanashi Kiara】

在此呼籲各位玩梗適度
無論是Gura的A，船長的Ahoy，佩克拉的peko，吹雪的貓咪梗，露西婭的砧板梗，還有其他好多好多我沒提到的都好
玩太多不好笑自己尷尬就算了
讓路人覺得白癡 甚至傷害到V本人都是非常糟糕的事情。
本篇：
• 【TLOZ: SKYWARD SWORD】Z...
Kiara的頻道:
/ @takanashikiara
片尾： • 【Goodbye Declaration】T...
#TakanashiKiara
#hololiveEN
#hololive中文字幕
#hololive中字
#hololive翻譯
#hololive精華
#ホロライブEN
#小鳥遊キアラ
#VTuber翻譯
#VTuber中文字幕
#VTuber中字

[@77holoen11]

突然發現很多人不了解左下的來源，這邊解釋一下。
來源是一張象限圖，越左是越笨、越下面是越混沌，當時在討論店長應該的位置的時候huke爸爸指定她應該是在左下的（又笨又混沌）。
相關烤肉可以看這個：ruclips.net/video/oshIPfQjVBw/видео.html

[@17_aijo]

很高興店長能把自己感到不舒服的點說清楚，很多時候本人不親自說明那群人永遠不會停止玩梗，制止他們還會被說沒有幽默感（

[@huahua6089]

老實說火雞也沒特別左吧，看那可怕的語言天賦+比Calli、Gura好的數學
但下的時候真的很下

[@definitelycultured7521]

玩梗是好，看是想想连续10个月看到同样梗真的很闷＋无奈 =w=

[@leo96078]

適度玩梗很好笑，但太氾濫時就會變成一種困擾，最嚴重就是公園梗，現在只要看到公園梗都會賭爛到不行

[@lucas-cf2ps]

評論蛋糕跟唱歌的時候有夠右上~(我認真)

[@SMi4343]

這件事情店長真的處理的很好 🤧

[@john1001ya]

其實我覺得說人家渾沌又笨 這其實是一種侮辱ㄟ
Kiara能夠忍耐到今天才說脾氣應該算很好了

[@郭柏宏-s7y]

2:25 "..., and people are still like 'X X X X X'"
這裡的X是指迷因梗 "Press X to doubt" (按X表示懷疑)
所以聊天室刷X時就是懷疑的意思。

[@sashoniLIN]

通常我都是貼1-3個店長色色的那個表情圖而已

[@bluecatonrope]

昨天觀看人數也突然暴漲...不知道是不是來看店長說明此事的

[@kate_kfpfriesbranch8455]

2:25 叉叉的部分，應該是真的”X”
我看過幾次有幾個在聊到左下，店長解釋說明時在那刷”X”
真的很沒禮貌。

[@77holoen11]

我現在才想到 是Press X to doubt的那個X對吧！

[@kate_kfpfriesbranch8455]

@@77holoen11 恩恩

[@familydd6823]

就像阿夸Q走一樣，有些時候雖然沒有惡意，但當事人會覺得不舒服(就像巨石強森不喜歡我嚴厲的愛（Tough Love）

[@scottyeh7570]

不一樣吧，說Q走的都是夸黑應該是有惡意的，但左下就比較像粉絲玩的梗

[@jokerduck7316]

@@scottyeh7570 並沒有, 還是有些無惡意只是想玩梗的夸粉

[@黃銘新]

Kiara真的很棒

[@horse_bin]

除了肯定我也不知道要說什麼了

[@cctaiken4326]

這樣老實說清楚比較好
玩梗太多真的會玩到悶, 但不玩清楚就會被當不介意一直玩
露也說不介意砧板, 力天使不怕猩猩梗, TMT 真的是TMT

[@hinet5527]

左下 家園 ID 點我頭像 拜訪家園

[@Roroko-chan]

去怪你爸!!!
為啥當初要生出左下這個梗!!!
不過火雞希望別想太多
左下梗造就了你的一部份阿阿阿

[@12月31日-e9e]

問題不是“左下”
是觀眾只會左下

[@dogelee7323]

不要無時無刻一直刷左下算是對她表演的尊重
但我也要說些不好聽的，如果沒有找到其他能讓觀眾印象深刻的表演方式與特色的話
只會陷入直播時左下被剪成精華讓新進觀眾留下印象>新進觀眾到聊天室刷左下的循環裡

[@hibikiminamoto7977]

剪片是經第二手處理的資訊，用幾個3、5分鐘的片段論斷她數百小時的經營不公平。
遊戲台左邊一個reference、右邊一個屑雞表現，
有時來個即興改詞、配音，聊天室洗滿lol、草，中文剪片幾乎找不到；
SC雜談跟觀眾談心、聊未來的計劃，等精華的觀眾幾個月都看不到一片。
剪片有自己的偏好再正常不過，而且平心而論，他們也沒錯，
有問題的是看了幾個片段，不看場合跳進聊天室就開始洗"Hello! Bottom left chicken"或是自己想歪還硬要說她左下的奇葩觀眾。

[@kumashi__]

說真的，這件事情如果當初不舒服是真的應該處理而不是過了好幾個月，大家評論完了，評價完了才開始處理才對，當然考慮到某些時候這梗好笑，但是寧願當初講好也不要現在這樣

[@hibikiminamoto7977]

@@kumashi__
她出來講不是「我本就不喜歡，所以禁止開這種玩笑」，而是「開玩笑要在適當時機」。例如Fat shaming本身就是種冒犯，但stand-up comedian有時會拿出來調侃。
做為公眾人物她要開得起玩笑，於是這玩笑玩了10個多月。用得適當的話不會有今天這齣，但觀眾變本加厲，明明沒有「愚蠢」、「好色」的表現，觀眾就硬要想歪刷左下，正經講事情時也繼續開玩笑。還有人一進台就「妳好，左下雞。」甚至有些memer預設把好色標籤貼給她。然而有固定跟她台的應該知道那些「好色」片段頂多佔她數百小時的直播時間裡至多5%，但對於只看片段、meme的人卻像是99%，於是她把這現象提出來，希望大家開玩笑適度，還有多看看幾分鐘「左下」表現外，那數個小時的吐槽搞笑、歌曲演唱、節目巧思等等。這樣的請求會過分嗎？

[@shinji8930]

我覺得色情的部分可能演的，但是智力的部分應該很難演。像是鯊魚數學，那個怎麼看都不像演的。

[@ennrnl3073]

看到別人同一個梗一直玩我也會覺得有點膩，更何況是這種有些侮辱人的梗...
另外，2：38的read the air的air好像是氣氛的意思？

[@77holoen11]

這裡店長說的read the air其實是來自於日文的「空気を読めない」（或是簡稱KY），的確是說要看人家臉色、氣氛的意思，但常用翻譯是說人家「不會讀空氣」，所以我就這麼翻了w

[@ennrnl3073]

@@77holoen11
長知識了，感謝回覆~

[@得之我幸]

他會那麼多國語言應該在右下吧？

[@lyx_aquawaifu]

卡個
這是什麼意思

[@Alex-lt6mv]

其實左下是什麼意思?