Kompletní výpis obsazení: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=47&t=41939 *_Dva pruhy v pravém horním rohu značí stejné obsazení jako v roce 2002, jeden pruh značí herce, který daboval i v původní verzi, ale vrátil na jiné postavě. Obsazení níže nebo v popisku._* Základní verze tohoto videa se zaměřuje výhradně na cutscény, neboť ingame dabing utrpěl značnou ztrátou kvality, kvůli kompresi, což je ostatně slyšet u několika postav, které jsem se rozhodla do videa zařadit kvůli jejich důležitosti i přes to, že nejsou součástí žádné cutscény (označení *). V cutscénách je zvuk bohužel míchán dohromady, tedy dabing, hudba a ruchy, a jednotlivé repliky neexistují samostatně. Částečně lze izolovat stopu s dabingem, nachází se v ní ovšem i velká část ruchů a příležitostně nějaká hudba, není to tedy stoprocentní. Jako hudební podkres zde využívám vytažené smyčcové party některých motivů nového soundtracku, neboť většina oficiálně vydaných skladeb je pro tyto účely příliš "agresivní" a rušivá. Vznik kompletní verze, nebo alespoň rozšířeného obsazení, je podmíněno dokončením mé databáze dabingu a samozřejmě následná identifikace a prozkoumání skriptů, neboť onen dabing o více než 22 tisících souborech nemá žádný systém. Přála bych si ovšem, abych jej mohla dělat z kvalitního audia, jelikož zničit takový dabing, to je prostě smutné a nemilé... *OBSAZENÍ ČESKÉ VERZE* 0:12 Marek Vašut - Tommy Angelo 0:31 Petr Rychlý - Paulie Lombardo 0:47 Luděk Čtvrtlík - Sam Trapani 1:03 Marcel Vašinka - Don Ennio Salieri 1:19 Dalimil Klapka - Frank Colletti 1:33 Lucie Pernetová - Sára Marino (Angelo) 1:49 Ludvík Král - Don Marcu Morello 2:04 Alexej Pyško - detektiv Norman 2:20 Radek Hoppe - Ralph 2:36 Radovan Vaculík - Vincenzo Ricci 2:49 Milan Slepička - Luigi Marino 3:04 Filip Jančík - Lucas Bertone 3:12 Jakub Saic - Sergio Morello 3:26 Jan Škvor - Carlo* 3:36 Jiří Valšuba - Malej Tony*; Pepé 3:58 Otmar Brancuzský - Velkej Biff 4:07 Martin Trnavský - Vito Scaletta 4:12 Jaroslav Horák - Roberto Ghilotti 4:21 Terezie Taberyová - Michelle 4:33 Roberto Caporali - Salvatore 4:46 Václav Rašilov - William Gates 5:00 Libor Hruška - Billy Ghilotti 5:11 Bohdan Tůma - Bobby* 5:20 Petr Neskusil - Dino 5:30 Oldřich Hajlich - Johnny 5:42 Jiří Bábek - Joey Crackers 5:52 Marek Libert - doktor 5:57 Zbyšek Pantůček - kněz 6:10 Radka Stupková - March Colletti 6:13 Tomáš Borůvka - gangster v motelu 6:21 Ernesto Čekan - gangster na farmě 6:24 Jiří Ployhar - gangster na farmě 6:28 Jan Vondráček - gangster před restaurací *Další navrátilci:* Milan Bouška, Zdeněk Hruška, Libor Terš, Tomáš Karger *Dále v českém znění:* Petr Gelnar, Petr Burian, Antonín Navrátil, Lukáš Král, Jana Mařasová, Michal Holán, Pavel Tesař, Valérie Zawadská, Vladimír Kudla, Miroslav Hanuš, Martin Zahálka, Klára Jandová, Jana Holcová, Bohuslav Kalva, Klára Sedláčková Oltová, Natálie Topinková, Jaroslava Pokorná, Zuzana Ščerbová, Kateřina Lojdová, František Kreuzmann ml., Barbora Munzarová, Ivo Novák, Ivo Hrbáč, Anna Theimerová, Richard Wágner, Zdeněk Vencl, Eva Spoustová, Eduard Jenický, Lubor Šplíchal, Jiří Štrébl, Mikoláš Tuček (+Ladislav Cigánek v preview)
Se-se-se-se-setsakramentsky dobrá práce! Ty 4 týdny práce rozhodně nepřišli vniveč ;-) Jinak Sára v podání Pernetové zní v porovnání s něžným hlasem Rybové jako drsňačka :-) překvapila!
Takže, kolik z originálu navracejících se dabérů jste poznali v jiných rolích? A jak na vás působí samotné návraty na stejné postavy, slyšíte po 18 letech velké změny hlasu?
Rychlý zní chraplavěji, ale pořád dobrá práce. Dalimil Klapka to samé (budiž mu země lehká). Vašutův hlas se mi zde také líbí, ale je škoda, že kvalita nahrávání mohla být trochu lepší. Luděk Čtvrtlík se mi tu ohromně líbí (zní tu snad ještě lépe než v původní hře) a je super, že konečně jeho postavě dali pořádný prostor pro mluvení. Alexej Pyško taky dokonalost. Martin Trnavský tu rozhodně zní jinak než v druhé Mafii, ale stále jsem ho poznal a cením si to. Zas takovej rozdíl to podle mně není. :D
Paulie je jasnej, Tom taky a Sam byl poměrně podobnej, ale změna tam byla. A ostatní už byli jiní. A Ralph mi jako originální dabér mi chybí. M m m m mašinka.
Celú hru som čakal, kedy Vincenzo zakričí: "Chá chá!" V jeho hlase stále počujem toho Nelsona. Ale určite lepšia voľba, ako Saic v origináli, ten mi pripadal dosť neprirodzený
@@Kristyna_Sulkova Všímám si, že režisér dabingu upřednostnil než aby jedna postava dabovala 10 postav, tak tam radši má hodně dabérů, kteří prohodí jednu, dvě věty... to se mi líbí :)
@@_DomeCzech Ony jsou tam jakože jakési skupiny postav, respektive jeden hlas pro jednu sadu replik (obyvatel, nepřátel atd.), podobně jako to bylo v jedničce, jen jich je tady mnohem víc. Dvojka měla jeden hlas pro jednu skupinu, nepřátelé a občané jedné skupiny (mafiáni, Italové, Irové atd.) měli vždy jeden hlas, takhle funguje právě ten systém dvojky. Tady to má právě různé variace :)
Zajímavý je, že i když Salieriho modelovali podle amerického dabéra jako všechny, tak v téhle verzi jakoby z oka vypadl svému dabérovi Marcelu Vašinkovi :D
V preview byli oba, Ladislav Cigánek v cutscénách, Radovan Vaculík ingame. Mně osobně se o trochu víc líbil Radovan Vaculík, takže jsem ve výsledku ráda, ale líbili se mi oba :D
Udělala, kdybych měla jejich stopy, což zatím nemám. A hlavně se zatím raději nepouštím do nejistých hlubin sama, hledám někoho, kdo by mi pomohl s identifikací v daném jazyce.
Původně jsem ji tam neplánovala, ale když se bohužel občas i přes mé snahy ji redukovat, objevuje ve stopě s dabingem, působilo to dost podivně, když se občas mezi replikami objevovala. Takhle to je za mě alespoň trochu "ucelené", ale chápu.
Odkedy boli známe tie priezviská? Nikdy nebolo v jednotke uvedené, že Paulie je Lombardo a Sam Trapani...jedine zname priezviska boli Frankove a Tommove
Jediný nejsi, však se kolem toho i strhla hádka, ačkoli jsem potvrzovala, že to je skutečně on - mě to na konci vyloženě dojalo :D Kdyby ale nesehnali Trnavského na předabování té "chyby", patrně by normálně použili soubory z dvojky, jako to udělaly ostatní jazyky.
@@martas.vladiboj Pochybuju, že by to Pasqualone takhle trefil, hlavně nebyl důvod to předělávat. Ale klidně to pro stoprocentní jistotu porovnám a dám přes sebe.
@@Kristyna_Sulkova tiež mám za to, že aj v angličtine je dabing Vita použitý z M2, pretože predsalen Rick znie tiež trochu inak ako 10rokov dozadu, hoci v zaverečnych titulkoch je pisany dokonca dvakrát, raz v rámci dabingu a druhy krát ako "Special thanks"
To rozhodně ne :D 1) Titulky. 2) Martina Trnavského ještě poznáme. 3) Nedávalo by to smysl, použili by soubory ze dvojky a nepřidělávali by si práci. 4) Filip Švarc má úplně jiný hlas.
Popravdě tu moc nevidím problém, sice je tedy fakt, že s Oldřichem Hajlichem jsou věkově i hlasově od sebe, ale když už se vrátili Vašut a spol., tohle mě nijak netrápí. Holt v roce 2002 byl Billy takový nejasný kus textury :D
![Characters and Voice Actors | Mafia II (2010) [CZECH - complete cast]](http://i.ytimg.com/vi/9Y76Xy79FFw/mqdefault.jpg)
![Characters and Voice Actors | Mafia II (2010) [CZECH - complete cast]](/img/tr.png)
![Postavy a jejich hlasy | Polda 7 (2022) [CZ / český dabing]](http://i.ytimg.com/vi/q3-uJ9ymuvs/mqdefault.jpg)
Kompletní výpis obsazení: dabingforum.cz/viewtopic.php?f=47&t=41939
*_Dva pruhy v pravém horním rohu značí stejné obsazení jako v roce 2002, jeden pruh značí herce, který daboval i v původní verzi, ale vrátil na jiné postavě. Obsazení níže nebo v popisku._*
Základní verze tohoto videa se zaměřuje výhradně na cutscény, neboť ingame dabing utrpěl značnou ztrátou kvality, kvůli kompresi, což je ostatně slyšet u několika postav, které jsem se rozhodla do videa zařadit kvůli jejich důležitosti i přes to, že nejsou součástí žádné cutscény (označení *). V cutscénách je zvuk bohužel míchán dohromady, tedy dabing, hudba a ruchy, a jednotlivé repliky neexistují samostatně. Částečně lze izolovat stopu s dabingem, nachází se v ní ovšem i velká část ruchů a příležitostně nějaká hudba, není to tedy stoprocentní. Jako hudební podkres zde využívám vytažené smyčcové party některých motivů nového soundtracku, neboť většina oficiálně vydaných skladeb je pro tyto účely příliš "agresivní" a rušivá. Vznik kompletní verze, nebo alespoň rozšířeného obsazení, je podmíněno dokončením mé databáze dabingu a samozřejmě následná identifikace a prozkoumání skriptů, neboť onen dabing o více než 22 tisících souborech nemá žádný systém. Přála bych si ovšem, abych jej mohla dělat z kvalitního audia, jelikož zničit takový dabing, to je prostě smutné a nemilé...
*OBSAZENÍ ČESKÉ VERZE*
0:12 Marek Vašut - Tommy Angelo
0:31 Petr Rychlý - Paulie Lombardo
0:47 Luděk Čtvrtlík - Sam Trapani
1:03 Marcel Vašinka - Don Ennio Salieri
1:19 Dalimil Klapka - Frank Colletti
1:33 Lucie Pernetová - Sára Marino (Angelo)
1:49 Ludvík Král - Don Marcu Morello
2:04 Alexej Pyško - detektiv Norman
2:20 Radek Hoppe - Ralph
2:36 Radovan Vaculík - Vincenzo Ricci
2:49 Milan Slepička - Luigi Marino
3:04 Filip Jančík - Lucas Bertone
3:12 Jakub Saic - Sergio Morello
3:26 Jan Škvor - Carlo*
3:36 Jiří Valšuba - Malej Tony*; Pepé
3:58 Otmar Brancuzský - Velkej Biff
4:07 Martin Trnavský - Vito Scaletta
4:12 Jaroslav Horák - Roberto Ghilotti
4:21 Terezie Taberyová - Michelle
4:33 Roberto Caporali - Salvatore
4:46 Václav Rašilov - William Gates
5:00 Libor Hruška - Billy Ghilotti
5:11 Bohdan Tůma - Bobby*
5:20 Petr Neskusil - Dino
5:30 Oldřich Hajlich - Johnny
5:42 Jiří Bábek - Joey Crackers
5:52 Marek Libert - doktor
5:57 Zbyšek Pantůček - kněz
6:10 Radka Stupková - March Colletti
6:13 Tomáš Borůvka - gangster v motelu
6:21 Ernesto Čekan - gangster na farmě
6:24 Jiří Ployhar - gangster na farmě
6:28 Jan Vondráček - gangster před restaurací
*Další navrátilci:* Milan Bouška, Zdeněk Hruška, Libor Terš, Tomáš Karger
*Dále v českém znění:* Petr Gelnar, Petr Burian, Antonín Navrátil, Lukáš Král, Jana Mařasová, Michal Holán, Pavel Tesař, Valérie Zawadská, Vladimír Kudla, Miroslav Hanuš, Martin Zahálka, Klára Jandová, Jana Holcová, Bohuslav Kalva, Klára Sedláčková Oltová, Natálie Topinková, Jaroslava Pokorná, Zuzana Ščerbová, Kateřina Lojdová, František Kreuzmann ml., Barbora Munzarová, Ivo Novák, Ivo Hrbáč, Anna Theimerová, Richard Wágner, Zdeněk Vencl, Eva Spoustová, Eduard Jenický, Lubor Šplíchal, Jiří Štrébl, Mikoláš Tuček (+Ladislav Cigánek v preview)
RIP Dalimil Klapka 🖤
😔
Se-se-se-se-setsakramentsky dobrá práce! Ty 4 týdny práce rozhodně nepřišli vniveč ;-)
Jinak Sára v podání Pernetové zní v porovnání s něžným hlasem Rybové jako drsňačka :-) překvapila!
Super vydeo davam lajk.
Xd
Supr, ďýk.
Xdddddddddddd
@@Kristyna_Sulkova Skvělá odpověď. 👌🏻
Takže, kolik z originálu navracejících se dabérů jste poznali v jiných rolích? A jak na vás působí samotné návraty na stejné postavy, slyšíte po 18 letech velké změny hlasu?
Třeba Sám zní docela jinak ale k lepšímu
Já jsem spokojený, sice mi chybí Sýkora jako Ralph ale i tenhle Hoppe je dobrej.
Rychlý zní chraplavěji, ale pořád dobrá práce. Dalimil Klapka to samé (budiž mu země lehká). Vašutův hlas se mi zde také líbí, ale je škoda, že kvalita nahrávání mohla být trochu lepší. Luděk Čtvrtlík se mi tu ohromně líbí (zní tu snad ještě lépe než v původní hře) a je super, že konečně jeho postavě dali pořádný prostor pro mluvení. Alexej Pyško taky dokonalost. Martin Trnavský tu rozhodně zní jinak než v druhé Mafii, ale stále jsem ho poznal a cením si to. Zas takovej rozdíl to podle mně není. :D
Paulie je jasnej, Tom taky a Sam byl poměrně podobnej, ale změna tam byla. A ostatní už byli jiní. A Ralph mi jako originální dabér mi chybí. M m m m mašinka.
super video, velmi dobre zpracovane
Děkuji :)
Celú hru som čakal, kedy Vincenzo zakričí: "Chá chá!" V jeho hlase stále počujem toho Nelsona. Ale určite lepšia voľba, ako Saic v origináli, ten mi pripadal dosť neprirodzený
100. lajk!
RIP Milan Slepička 🖤
Na tohle video jsem se dost těšil. :)
by mě zajímalo, koho tam daboval Mikoláš Tuček :D
Nepřátele. (A už mě docela začíná srát.)
@@Kristyna_Sulkova Všímám si, že režisér dabingu upřednostnil než aby jedna postava dabovala 10 postav, tak tam radši má hodně dabérů, kteří prohodí jednu, dvě věty... to se mi líbí :)
@@_DomeCzech Ony jsou tam jakože jakési skupiny postav, respektive jeden hlas pro jednu sadu replik (obyvatel, nepřátel atd.), podobně jako to bylo v jedničce, jen jich je tady mnohem víc. Dvojka měla jeden hlas pro jednu skupinu, nepřátelé a občané jedné skupiny (mafiáni, Italové, Irové atd.) měli vždy jeden hlas, takhle funguje právě ten systém dvojky. Tady to má právě různé variace :)
Super video videa s tohle tématikou mě baví tak si dovolím dát like 😇
Zajímavý je, že i když Salieriho modelovali podle amerického dabéra jako všechny, tak v téhle verzi jakoby z oka vypadl svému dabérovi Marcelu Vašinkovi :D
Libor Hruska vypada jak Krampol 😃😃
Po tom co zhubnul, rozhodně :D
Hm... to jsi udělala schválně, nebo to je jen náhoda, že Vašut a Thomy na fotkách pózujou skoro stejně? 😃😃
No, nemůžu říct, že to nebyl záměr... Ale narazila jsem na to tak nějak náhodou, neplánovala jsem to od začátku.
Ne tebe se můžeme prostě vždy spolehnout 😄😄
"Jasně, šéfe."
super maš tam like
Podle mě Vincenzův dabér v preview zněl lépe,než ten kterého máme ve finále.
V preview byli oba, Ladislav Cigánek v cutscénách, Radovan Vaculík ingame. Mně osobně se o trochu víc líbil Radovan Vaculík, takže jsem ve výsledku ráda, ale líbili se mi oba :D
@@Kristyna_Sulkova jinak, kdo to je ten Salvatorův dabér? Na internetu mi vždy vyjede nějaký zpěvák.
To je on :)
@@Kristyna_Sulkova jak se italský zpěvák dostal k českému dabingu americké videohry?
Mrkni na jeho stránky, italský zpěvák, jenž se často zdržuje a vystupuje po ČR. Jak se dostal k dabingu nevím, ale byla to geniální volba :D
Udělala by jsi to jak u originálu? Třeba postavy a jejich hlasy Anglický jazyk, Francouzský :)
Udělala, kdybych měla jejich stopy, což zatím nemám. A hlavně se zatím raději nepouštím do nejistých hlubin sama, hledám někoho, kdo by mi pomohl s identifikací v daném jazyce.
Uděláš někdy kompletní obsazení?
Viz popisek, tam je vše kolem tohoto projektu popsáno.
Díky
Love is Life, Family is Power! =)
Zase paradicka Kristýna! :D
Horák vyzerá doslova ako Ghilloti xD
Co to kurva vidím? “Nový odběratel:Kristýna Sulková.”
Díky,moc si toho vážím.
Skvělé video... Jen mi to kazí ta hudba... Ta se moc nepovedla
Původně jsem ji tam neplánovala, ale když se bohužel občas i přes mé snahy ji redukovat, objevuje ve stopě s dabingem, působilo to dost podivně, když se občas mezi replikami objevovala. Takhle to je za mě alespoň trochu "ucelené", ale chápu.
@@Kristyna_Sulkova
Mně se tam líbí 😂
Odkedy boli známe tie priezviská? Nikdy nebolo v jednotke uvedené, že Paulie je Lombardo a Sam Trapani...jedine zname priezviska boli Frankove a Tommove
V remaku ta příjmení ale jsou, na kartičkách + Sára zmíní i Samovo příjmení, když o něm mluví.
Na tohle čekám 2 týždne
Na tomhle čtyři týdny dělám :D
Som snaď jediný, kto si myslel, že Vita daboval niekto iný? Trnavský skoro vôbec neznie rovnako ako v Mafii 2.
Jediný nejsi, však se kolem toho i strhla hádka, ačkoli jsem potvrzovala, že to je skutečně on - mě to na konci vyloženě dojalo :D Kdyby ale nesehnali Trnavského na předabování té "chyby", patrně by normálně použili soubory z dvojky, jako to udělaly ostatní jazyky.
@@Kristyna_Sulkova i angličtina?
@@martas.vladiboj Pochybuju, že by to Pasqualone takhle trefil, hlavně nebyl důvod to předělávat. Ale klidně to pro stoprocentní jistotu porovnám a dám přes sebe.
@@Kristyna_Sulkova tiež mám za to, že aj v angličtine je dabing Vita použitý z M2, pretože predsalen Rick znie tiež trochu inak ako 10rokov dozadu, hoci v zaverečnych titulkoch je pisany dokonca dvakrát, raz v rámci dabingu a druhy krát ako "Special thanks"
Až teraz som sa dozvedel, že sa volá Trnavský... som z Trnavy a tiež sa chcem tak volať xD
Nedaboval v preview Carla někdo jinej?
Daboval, František Kreuzmann ml.
Ten Martin Trnavský znie úplne inak
10 let je holt 10 let.
Dabing dělalo studio hrádek nebo Barrandov? Protože Barrandov prý jenom nějak Kousek tak jak teda?
Ano, kousek.
@@Kristyna_Sulkova co to teda znamená? Že Barrandov udělalo třeba dabing vedlejších postav například Sára?
Dvě postavy se točily speciálně tam.
@@Kristyna_Sulkova jaké jestli se mohu zeptat?
Tommy a Paulie. Pardon, vypadlo mi v předchozím komentáři slovo „hlavní“. Bylo to k vidění v dokumentu o/z dabingu remaku.
Je Marek Libert určitě správně?
Určitě. Pročpak?
Cením Vita :)
Jsem rád, že v případě Sáry nesáhli znovu po Lindě Rybové. 1:34
právě Rybová mi tady chybí jako blázen.. ona se ta sára teda v DE vůbec nepovedla. vypada na 40 let a v originálu na 20....
Mohlo víc dabingu
?
Keď tam daboval Tomáš Karger tak koho keď nie Luigiho? Lebo to by ma dosť zaujímalo.
Třeba jednoho z těch mafiánů v baru, když začne válka mezi rodinami.
keby mal petr rychli mensi nos a viac vlasov dost by sa podobali
A koho daboval Michal Holán?
Civilisty, případně ho lze zaslechnout i během závodu.
Like a jde se dívat
4:07 v Mafii DE nedabuje Vita Martin Trnavský, ale Filip Švarc
To rozhodně ne :D
1) Titulky.
2) Martina Trnavského ještě poznáme.
3) Nedávalo by to smysl, použili by soubory ze dvojky a nepřidělávali by si práci.
4) Filip Švarc má úplně jiný hlas.
Není nad originál :)
Jakože anglický, nebo původní jednička?
@@Kristyna_Sulkova původní jednička s originálním českém znění 🙂
Miluji hlas Libora Hrušky, ale na toho mladíčka se mi moc nehodil.
Popravdě tu moc nevidím problém, sice je tedy fakt, že s Oldřichem Hajlichem jsou věkově i hlasově od sebe, ale když už se vrátili Vašut a spol., tohle mě nijak netrápí. Holt v roce 2002 byl Billy takový nejasný kus textury :D