HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- Памяти моей тёщи мамы
Перевод этой чувашской песни ( справа) я попытался сделать сам:
"Пĕррехинче çурхи лăпкă каç"
Чувашская песня.
Поёт Иван Христофоров
Пĕррехинче çурхи лăпкă каç, Однажды в весеннюю тихую ночь
Пуçтарăнсан анне килĕнче. Собрались мы в доме у мамы
Пĕр чăпар куккук, шăппăн авăтса, Кукушка одна ,кукуя слегка
Пырса ларчĕ хурăн тăррине. На верхушку берёзы взлетела.
Ан хуçăр-ха хурăн туратне, Берёзовые ветки ,прошу не ломайте,
Куккук ăçта ларса авăтĕ. Кукушке не дано куковать
Ан хуçăр-ха анне кăмăлне, Вы маму свою не огорчайте
Эпир кайсан кампа йăпанĕ. Уйдёте.., и не с кем ей быть
Виçĕллĕ явнă чăн йĕвенне Трижды витую верёвку
Мĕншĕн сÿтĕлмелле тунă-ши Нам пришлось невольно расплести
Çиччĕн çуралса, пĕр килте ÿссе, Семеро детей , все в одной семье
Мĕншĕн уйрăлмалла тунă-ши. Но пришла пора, всем нам уходить
Пĕррехинче çурхи лăпкă каç, Однажды в весеннюю тихую ночь
Пуçтарăнсан анне килĕнче. Собрались мы в доме у мамы
Ан йĕр-ха анне, шăл-ха куççулне. Мама ты не плачь, вытери слезу...
Хурлăхлăн ăсатрă вăл пире. И печально проводила нас
недавно потеряла любимую бабулю. она чувашка была по национальности. слушаю песню эту и плачу. вспоминаю, как она мне пела на чувашском .. спасибо за видео это. и за перевод.
Моя бабушка уже давно ушла, но всегда помню
Шакулово, канашский район
Летом там с бабушкой были
Ты манкурт
У меня бабулька Марина тоже чувашка, давно её нет, часто вспоминаю её. Пела песни мне на чувашском, такие грустные, а я ничего не понимая, плакала... Щас хожу на могилу к ней разговариваю, как будто она меня слышит..
Я люблю, тебя, бабулечка, никогда не забуду, пока стучит моё сердце! ❤😢
Напишите пожалуйста слова этой песни . Я выучу и буду петь для души . Я не понимаю чувашский язык . Сама самостоятельно стала изучать осенью 2023 . Но это не то ,если нет общения . Не так просто изучаю . Раньше в 80 и 90 х годах жила и общалась с чувашами . И очень уважаю всех . И мне интересен ваш язык ,и песни и пляски . Живу в другом регионе . Только смотрю по интернету . Всем счастья на долгую жизнь и мира . Кащарар мана тархасшан . Сыва пулор . Чипер юлор . Пите лайах юра .
маме скоро 50 лет, мне 15 хочу спеть на гитаре эту песню. Цените мам, они у нас одни на веки ❤
Умничка, какой ты молодец.
Умница
спасибо ❤@@ЕленаМилаева-ь6щ
Очень красивая песня.До слез.Спасибо за слова.43 года не живу среди чувашей.Кое-что забыла.Сейчас я учу его заново.Читаю сказки,песни, смотрю видео.Я не думала, что когда-то мне будет нужен родной язык. И при чем совершенный.В итоге я вынуждена работать со словарями.Проживаю в Перми.Муж русский.И очень хороший:).Дочь чувашскому языку не учила вообще.Учила английскому и немецкому, на которых она говорит. Вот, как бывает в жизни.
Все кто говорит на Русском литературном(тайном, скрытом, сокращённом) языке, говорит на языке ВИРял и ХАМАРял, которых вы называйете ЧУ(вниманийе) ВАШИ. Тамара Тимофеева-ПЕЙ!-ЙЕПЕ(влага) ЕП(я)!!! ПИТЬ!-ТИП(сухо)!!! КУШАЙ!-КУ(это) ШУ(всё что можно пить), АШ(всё что можно есть) ЙАШКА(похлёбка), КАША, ШАЙКА(невысокойе блюдо с двумя ручками) КАШАК(ложка)!!! КУШАЙ!-ЙА ШУ КУШАЙ!!! ЧИ(до крайности, до слога) ТАТ(рАЗъЕДИНятЬ)-ЧИТАТЬ!!! РАБОТА!-АТ(дело) ТОБ(найди) АР(чеЛОВеК)!!! ЧеЛОВеК!-ВОЛК ЛОВОК Чее(ХИТЁР)!!! И.Т.Д. ТЕТАТЕ. ОРЯ ЯРО РОЯ.
Так большинство..усилили немец, Анг,фр,и все еле ели
Все не остывали от войны,вот учили нем.
А сейчас кит.по России
Задумайтесь..мы!
Сама учила кит 12 лет назад не зная чувашского -3 месяца хватило...
@@ПитбулькаЕва Не наш случай. Моя дочь читает английскую литературу в оригинале. Немецкий изучала в России и в самой Германии. Она училась там в университете на юрфаке.
У меня тоже родители чуваши, сама не знаю язык. А некоторые песни слышу слезы накатывают...
Чувашский язык очень красивый и богатый язык.Как русский.. Великолепно красивые народные песни,сказки.Музыка очень мелодичная,проникновенные слова.А Иван Христофоров замечательный исполнитель, Артист с большой буквы!!!
Какая она красивая❤️ к сожалению, в живых нет отца и других носителей языка, поэтому прошу всех, кто сможет помочь прописать мне текст этой песни🌺
Я плачу.спасибо.очень красиво
Очень грустная 😔 песня про маму,особенно когда её уже нет
Очень грустно про бабушку
НЕТ. Она жива! У Бога все живы))
@@СергейВасильев-ю6ф6йСогласна, хочется верить.... Мне всё время кажется, что мама где -то рядом.😇
Песня легенда про матерей спасибо что нашел ее
Ах, аннеҫӗм каҫарсамӑр эс пире...
Привет с Украины 🌞!!! Моя мама по линии бабушки чувашка . Скоро у неё будет день рождения и я хочу спеть ей песню на чувашском ( думаю это будет оригинальный подарок, и не лишним будет почтить предков ) . Хочу спросить ... Это авторская песня или народная? ( Для меня это очень любопытно , ведь я будущий фольклорист ). Заранее спасибо за ответ ♥️.
Я жила в Краматорске 7 лет, желаю вам здоровья!
Иван Христофоров исполнитель и автор вроде🤔
Маттур ,Катерина!Салам Берлинран.
Трогательная ....до глубины души...
Прости мать
Песня за душу берет; всегда вспоминаю свою маму, когда слышу эту песню.
А я бабушку
Анне Анесем чан серте хале Эсе.
Очень душевная песня, СПАСИБО! !
У меня мать чувашка
И в меня
Мама это всё!душевно🌸
Спасибо! Очень хорошая песня о маме
отличная песня .у меня нет слов!на все 100
Песня ,грустная про Маму ,слёзы текут,я давно уехал на север служить, Мама уже давно нет ,не мог часто приезжать, радовать их , я долгу перет ними , жалею очень,,
супер чуваши молодцы мама мама и еще раз мама
Бабушка
Моя бабушка,копия .что раз слушаю
Шакулово Канашского района
красивая песня
Очень хорошая песня. И слова правильные. Мамы нет уже 12 лет.
Подскажите пожалуйста, кто это поёт?
По моему это самое красивое исполнение!
Ныне покойный , чувашский исполнитель песень Иван Христофоров ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2,_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
ПО АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ЭТО ПЕСНЬЯ НАЗЫВАЕТСЯ:"АНА" (МАТЬ)
Ahhe -Anne-Anna=Turkish mom
Пите хитре юрă. Куççульсем тухасшăн 🥰
У меня папа от туда , очень красиво
Очень красивая песня, я татарка не всё понимаю, спасибо за красивое исполнение Афарин 👍🌹🌹🌹🤲🤗
Песня о маме.
Спасибо огромное! Я с детства помню мотив этой песни. По отцу я чувашка. Ребёнком на летние каникулы ездила к своей родне. И моя двоюродная сестрёнка мне её пела. Чувашского языка не знаю. Но всё , что роднит меня с этим прекрасным народом , дорого моему сердцу.
Менле хитре юрри❤❤❤❤
Эп Чуваш пите юрататап !!!!!! Анне,МАМА!!!!!!
Василий Васильев . Эь
Оренбургская область курманаевский район
Пите илемле юра
MÜKEMMEL MÜZİK. BRAVO.❤❤❣😊
Чипер юрри. Маттур.
Тавта пущ !!! Спасибо за песню, до слез, в память о наших мамах!
Браво маэстро
Это моя бабушка я скучаю по ней 😭😭😭 люблю тебя бабушка моя любимая очень сильно хочу тебя обнять поцеловать увидеть но не каа скучаю плачу 😭
эх, наша бабушука вообще молодая почти умерла, в 40-лет, ее до сих пор все любят и знают.комсомольский район, наши деревни - тугаево и мураты!
Кто может песню перевести на русский
На моей клавиатуре уже места нет бувки клеять.....Чем старее тем больше знаеш.....
Епле илемле самахсем, чунран тухакан самахсем!!!
Анне Перре АН манор нихсанта
Спасибо!
Правильная песня
Спасибо
Напишите текст на русском пожалуйста.
Ну тут про то что у матери было 7 детей и все они разъехались. она грустит разговаривая с кукушкой, которая прилетает и садится на ветку берëзы, что растëт у дома
И тут метафора от матери, семеро как одно целое, как одна сплетëная верëвка, зачем распутывать её
Ну что то типа того
Мне мама говорила, что песня о том
что мама просит не рубить дерево под окном .На это дерево прилетает кукушка и рассказывает ей о её детях, которые поразъехались.
"Пĕррехинче çурхи лăпкă каç"
Чувашская песня.
Поёт Иван Христофоров
Пĕррехинче çурхи лăпкă каç, Однажды в весеннюю тихую ночь
Пуçтарăнсан анне килĕнче. Собравшись мы в доме у мамы
Пĕр чăпар куккук, шăппăн авăтса, Кукушка одна ,кукуя слегка
Пырса ларчĕ хурăн тăррине. Берёзы верхушку взлетела.
Ан хуçăр-ха хурăн туратне, Берёзовы ветки ,прошу не ломайте,
Куккук ăçта ларса авăтĕ. Кукушке не дано куковать
Ан хуçăр-ха анне кăмăлне, Вы маму свою не огорчайте
Эпир кайсан кампа йăпанĕ. Уйдёте.., и не с кем ей быть
Виçĕллĕ явнă чăн йĕвенне Трижды витую верёвку
Мĕншĕн сÿтĕлмелле тунă-ши Нам пришлось невольно расплести
Çиччĕн çуралса, пĕр килте ÿссе, Семеро детей , все в одной семье
Мĕншĕн уйрăлмалла тунă-ши. Но пришла пора, всем нам уходить
Пĕррехинче çурхи лăпкă каç, Однажды в весеннюю тихую ночь
Пуçтарăнсан анне килĕнче. Собравшись мы в доме у мамы
Ан йĕр-ха анне, шăл-ха куççулне. Мама ты не плачь, вытери слезу...
Хурлăхлăн ăсатрă вăл пире. И печально проводила нас
Пысак тав хитре юрашан!
Привет всем дорогие мои друзья. Берегите матерей это самое Свя ое что у нас в жизни есть. Не огорчайте их по пусту дороже их нет на свете.. Мама и ещё раз Мама.
Фёдоровна Елена Петровна отзовись. Я пишу тебе свой номер я твоя подружка. Оля Никитина. Хочу пообщаться 89372521219.
❤❤❤❤❤
Сылхем уксен, тул щуталать
Щут тупери тари юрлать
Щут тюпери тари сасси
Аннен чунне савантарать
Щак юрра пите итлесть килеть
Нищтата тупаймарам
Ку,Анне юррине юрлама веренетеп ,руб.
Екатеринбург.
Питӗ кӑмӑллӑ юрлать. Мана питӗ килӗшет
😥😥😥😥
Нана
Биси аймах
Екатеринбург. 🏇🏇
Юрий Ронжин вяя🚺🚺👨👩👦👦🗾🐩🚺:-\🚺:-\
Как тебе?
Насаа бисиэнин курдук
А есть перевод песни? Где найти?
Однажды тихая весенняя ночь
Мама дома
Пятнистая кукушка тихо ревет
Сел на березку
Пятнистая кукушка тихо ревет
Сел на березку
Не ломайте ветку березы
Где сидит кукушка
Не расстраивайтесь из-за матча
С кем веселиться, когда мы уезжаем
Не расстраивайтесь из-за матча
С кем веселиться, когда мы уезжаем
Завязь трехгнездная, с уздечкой.
Зачем это было сделано?
семеро родились и один остался без крова
Почему решили расстаться?
семеро родились и один остался без крова
Почему решили расстаться?
Однажды тихая весенняя ночь
Мама дома
Не плачь, мама, вытри слезы
Печально провожал он нас
Не плачь, мама, вытри слезы
Печально провожал он нас
Перевод песни на русский под видео, откройте "ещё"
Диз лайкеры ташман манкурт .Не уважающие себя нелюди,без имени и без роду.Бог вам судья.Тура Ялт Курат ь.
ОБЛАСТЬ!-САЛА' АСЛА БОЛСА, АСЛА САЛА' БОЛАТЬ!!! ТЕТАТЕ. ОРЯ ЯРО РОЯ.
Браво,есть ноты у кого?
Вот не любят у нас ноты в интернете выставлять
Муз.образования нет у меня хочу выучить на баяне и сыграть на День Рождения
@@СергейАлексеев-у9ю тогда на слух подберите . я так на гармошке делал
Медведь на ухо наступил,ноты от гармони для баяна подходят?
@@СергейАлексеев-у9ю нот не читаю самоучка
http
Кто поет её!? Подскажите пожалуйста? Папа попросил.
Иван Христофоров
Здравствуйте, можно попросить загрузить песню без музыки, ищу для мамы, ей 86 лет
А когда чуваши стали ивановыми? Они ведь были тохтамышами.
При переписи населения чувашам дали русские фамилии
@@ЭдКинг-ф4х Великолепно! Тюркский народ - чуваши получив русские фамилии, выучив русский язык и напрочь забыв свою веру и язык своих предков стали русскими,но ни как не славянами.Русские это не нация , а принадлежность к конфессии.
@@ВалерійДорофеєв-ю5м мне кажется, вы сами не поняли, что написали
@@ЭдКинг-ф4х их дали при крещении
@@КристинаКристина-ч1й4д Вы правы.Вам действительно кажется,не более того.
палка палка два струна....
Эта песня - одно из последних вещей, что я помню о маме.
Она её всегда пела... хоть и умерла,когда мне было 3 года.... прошло больше 30 лет.. но я помню их обеих:маму и песню
Кто поймёт, кто знает чувашский!🧎
Перевод песни на русский есть под видео, откройте "ещё"
Чаваш ачи,сассуна пар!
У меня Анне вильны.все время плачу