Латышская народная песня "Pūt, vējiņi" ("Вей, ветерок") с разбором текста
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- Sveiki, mīļie draugi!
Сегодня мы с вами не будем учиться...ну, почти не будем. :)
Нам предстоит совместное музицирование!
Поговорим о ливах, обсудим нагловатый визит ливского жениха в Курземе и напоследок затянем любимую всеми латышами "Pūt, vējiņi".
Aiziet!
Поблагодарить нас за работу можно при помощи перевода средств:
1) через сервис Donation Alerts:
www.donational...
2) на карту Сбербанка:
Номер карты: 5469 4009 5483 8327
Номер счёта карты: 40817810938183766050
Банк получатель: ПАО СБЕРБАНК
БИК: 044525225
Корр. счёт: 30101810400000000225
Спила Елизавета Валентиновна
По вопросам, касающимся видео-разборов, рекламы или онлайн-уроков, пишите на почту:
mailtolatvian.lv@gmail.com
До встречи в новых видео! :)
![BabyChiefDoit - Too Slow (feat. STAR BANDZ) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/zayaxws7RPg/mqdefault.jpg)
Очень красиво и правильно поставлена речь . Очень хорошая подача урока. Красивенький преподаватель в национальном костюме. Спасибо!!
Никогда не предполагал, что изучение языка через пение песни будет так интересно !!!
Спасибо - paldies
Очень красивая песня и тем более в таком красивом исполнении. Мне кажется, что вообще чем проще аккомпанемент, тем лучше: голос и один инструмент, на мой взгляд, идеальное сочетание
Боже, красавица!
Как настоящая латышечка, в народном костюме! 🥰♥️🇱🇻
Спасибо.Привет из Могилёва
Очень душевно спели! ❤
Сама в конце уже стала подпевать, хотя почти ничего не понимаю. 😀🤗🥰😊🥰
Спасибо большое! Я бы очень хотел слушать больше Ваших видео.
Ну до чего же вы умница! Спасибо, такой необычный урок! Прям сразу петь захотелось. Елизавета, а давайте выучим красивейшую песню "Vini dejoja vienu vasaru". Она такая красивая и такая печальная!
God. Elizaveta! Liels paldies par darbu!
Taču tur ir vēl četras rindiņas -
..
Pūt, vējiņi, nostājiesi,
Ļauj ievāmi noziedēt,
Jājat, tautas, pagaidati,
Ļaujat pūru pielocīt."
_
Vai Tu varētu to arī pakomentēt? -
Es jau meģināju tulkot pats, bet pagaidām tas ne sanāca ((
🙏🙏🙏
Мелодию песни знала с детства, а вот перевод ее слов на русский (в известной мне версии) был, как выяснилось, весьма далек от оригинала.
Спасибо, Елизавета, Вам огромное! Поистине мастерский урок во всех смыслах и отношениях. Вы большой профессионал!
Стоит ли говорить, что давнее желание выучить латышский язык, доселе абстрактное, нынче очень захотелось реализовать в действительности. (Живу не в Латвии, и латышский язык - это так, просто для себя.)
Еще раз, спасибо!
прекрасно выглядишь всегда,а в этом костюме просто бесподобна)/чудесный выпуск/поешь очень красиво👍)разбери пожалуйста песню Ivo Fomins-Mans Ceļš
Спасибо за урок,прекрасная подача, приятный человек.
Paldes!!!
На такую красивую девушку (а ещё и умненькую) грешно не подписаться. В уроках присутствует логика, голос чарующий, улыбочка обворожительная. Для меня уже будет достойным только посидеть у её ног 😂 будем учиться 🤪
Почти 30 лет не говорю по латышски и конечно язык потерян за давностью лет не использования. Очень хочу востановить разговорную речь, раньше говорила без акцента на чистом языке так как это был язык с рождения такой же родной как и русский, но годы в эмиграции выталкали из памяти его к моему большому сожалению. Спасибо вам за уроки. Я буду тепепь посещать ваш канал с надеждой что язык вернëтся ну а если акцент появится так и бог с ним. Правда?😊❤
Я читала в википедии что балтийская нацыя вымирающая
Классный разбор , спасибо, хочется побольше таких разборов с грамматикой и лексикой
Очень красиво! И познавательно! Paldies😊😊
Как же интересно!
🙏🙏🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍👍👍💖💖💖💖💖💖
Спойте, пожалуйста, "Kēvit mano svilpastitē".
Класссс 🤩🤩🤩💫💫💫💫
Отдельное спасибо за ,,вей ветерок,,...,я знала только первый куплет на русском языке... он звучал так : ,,вей, вей ветерок, вей, вей сильней, гони лодочку в курземе,,. К сожалению ее практически не исполняли...но в советское время с этой музыки каждый день начинало вещать латвийское телевидение...хорошее было время...спокойное...
👍🏻Интересно
Вспоминаю, что в середине 70-х годов в Старой Риге было кафе "Пут вейни".
Liels paldies! Голос высокий! Звучит как колокольчик!
Жаль, что из-за интубирования были повреждены певческие голосовые связки; у меня было классическое сопрано. Голос был поставлен от природы, но пела хотя бы мысленно.
Вы супер! Спасибо за уроки!
Я люблю пиво👍☺😀К нему так хорошо стыкуется имя Елизавета👍😎😉
А что Вы в конце сказали?
Почти не знаю латышский, не поняла... 🤔
Liels paldies! 😊
Лапочка😊
Спасибо!
Liels paldies,
Просто филигранное исполнение всех ролей!
А песня - одна из самых любимых вот уже более 40 лет. Странно, что в интернете не находится текст её полного и точного перевода на русский язык, хотя на старых записях я эту песню слышал в хоровом исполнении по-русски, со всеми куплетами, в точности соответствующими сюжету оригинала. На Ютюбе встречаются видеозаписи исполнений в очень вольном или неполном переводе.
Здорово!
Paldies! Я -- Ваш. :)
💙💚💛💜 спасибо.
Я ищу песни дубу, которые исполняют за дубовым столом, восхваляющие дуб,а вы не знаете?
Это супер!!!👍👍👍👍👏👏👏
Спасибо
Mīļākā dziesma ,kur tu teci .Mīļš paldies.
Елизавета, преподаёте вы в онлайн?
Здравствуйте, Елена!
Да, я занимаюсь со студентами онлайн. Если вы хотели бы записаться на индивидуальный или групповой урок, можем связаться по электронной почте: mailtolatvian.lv@gmail.com.
С уважением,
Елизавета
Сасбо тебе
Спасибо😊🙏
Красивый костюм!
Талантище!
👋👋👋👏👏👏👏👏
ЛатГалы что с ними?
загнать машину > продать.
Man bija prieks dziedāt kopā ar jums.
Лабдиен всем 😊
Супер🎉
Разве не Райнис?
Очень хотелось текст,но его не выдают
Paldies lels.
Sveika! Понравился язык и песня. Она оказывается мега популярная.Скоро сделаю кавер))
С наших краёв Привет. Кады музу поймаешь? Свэйкс.
mala берег; malējiņa > бережливая.
А знаете, неприятный осадок остался от Вашего "со мной всё в порядке, я здорова". То есть, Вы предполагали, что люди сочтут Вас нездоровой, увидев в национальном латышском костюме?
а можно добавить фрагмент в исполнении академического хора? Там божественное многоголосие