Relato: Cantar es lindo deleite, mucho mejor con guitarra, quien le hace el quite a la farra se va como por aceite; sin mañas y sin afeites puede llegar la cantora, cantarle a la buena aurora como lo hace el chincolito, o cantarle al angelito como la Virgen Señora. A eso vengo, mis señores: a cantar cantos colmados de versos tan delicados como perfectos primores. Aquí mostrarán dolores, allá pedirán mudanzas llenas de fe y esperanzas de nuestros amargos males. Fatal entre los fatales yo seguiré estas andanzas. Empezaré del comienzo sin perder ningún detalle, espero que no me falle lo que contarles yo pienso. A lo mejor no convenzo con mi pobre inspiración. Se larga la descripción sin coilas y sin engaños reculando algunos años y mudando al caserón. Ya que suenan instrumentos, señores, demen permiso lo digo con gran estilo, aquí presento a mi abuelo: Canción: José Calixto su nombre, fue bastante respeta’o, amistoso y bien letra’o su talento les asombre; más le aumente su renombre al decidir muy en breve, no más entre marte’ y jueves procura mostrar su honor, defendiendo el tricolor del año setentainueve. En la ciudad de Chillán vivía en un caserón, dueño de una población de gran popularidad. Pa’ mayor autoridad manda a sus hijo’ a la escuela y a petición de mi abuela le va a enseñar a solfear para una orquesta formar de arpa, violín y vihuela. Relato sobre fondo musical: Ya ven mi abuelo José con la música en la mente, y quién hubo más prudente como mi otro abuelo fue: Canción: Mi abuelo por parte ’e maire era inquilino mayor, capataz y cuida’or poco menos que del aire; el rico con su donaire lo tenía de obliga’o caballerizo monta’o, de viñatero y rondín, poda’or en el jardín y hortalicero forza’o. Al verlo a primera vista parece mi lindo abuelo algún arcángel del cielo gemelo de un Juan Bautista: azules sus pupilitas, dorada su cabellera, monta’o en su yegua overa no hay niña que no lo mire, ni vieja que no suspire por detrasito ’e mi abuela. Relato sobre fondo musical: Me pongo a pensar un rato y mis taitas aparecen, ojalá aquí deletree con claridez sus retratos: Canción: Mi taita fue muy letrario: pa’ profesor estudió, y a las escuelas llegó a enseñar su diccionario. Mi mama como canario nació en un campo florí’o; como zorzal entumí’o creció entre la candelilla; conoció lo que es la trilla, la molienda, l’amasijo.
E già che l’orchestra suona, signori, mi sia concesso di presentarvi in grande stile mio nonno José Calixto. Si chiamava José Calixto, Fu abbastanza rispettabile, Amichevole e ben istruito, Il suo talento vi sorprenderebbe. Aumenterò la sua buona fama Dicendo assai brevemente Come tra il martedì e il giovedì Cerca di mostrare il suo onore Difendendo il Tricolore Dell' anno '79.
Guardandolo a prima vista Il mio bel nonno sembra Un arcangelo in cielo, Gemello di Giovanni Battista; Azzurri i suoi occhi, Bionda la sua capigliatura Montato sulla sua cavallina Non c'è ragazza che non lo guardi, Né vecchia che non sospiri Alle spalle di mia nonna.
Mio nonno per parte di madre Era capo fittavolo Fattore e procuratore Poco meno che dell'aria; Il ricco con la sua prepotenza Lo teneva sotto di sé, Cocchiere in carrozza Vinattiere e guardiano, Giardiniere e potatore, E gli imponeva di curar l'orto.
Nella città di Chillán Viveva in un casermone, "Capo" di un sobborgo Dove abitava tanta gente; Per aver ancor più autorità Manda suo figlio a scuola E su richiesta di mia nonna Lo manda a imparare a suonare Per formare un'orchestra Con arpa, violino e viola.
Mio padre fu assai istruito, Studiò da professore E andò nelle scuole A insegnare il suo "latino". Mia madre, come un uccellino Nacque in un campo in fiore, Come un calabrone svolazzante Crebbe fra il biancospino, Conobbe la mietitura, La macina e il raccolto.
Que bella es esta obra
Gracias Violeta
Mi nieta lleva su nombre en su honor
Isabel Inti Illimani grandes
Esta bueno
Simón que estai haciendo
Si está bacan
buena musica
Marés González y su bella voz y actuación :)
Like si lo escuchas para una tarea de musica xdxd
pinche nueva musica chilena xdd
Relato:
Cantar es lindo deleite,
mucho mejor con guitarra,
quien le hace el quite a la farra
se va como por aceite;
sin mañas y sin afeites
puede llegar la cantora,
cantarle a la buena aurora
como lo hace el chincolito,
o cantarle al angelito
como la Virgen Señora.
A eso vengo, mis señores:
a cantar cantos colmados
de versos tan delicados
como perfectos primores.
Aquí mostrarán dolores,
allá pedirán mudanzas
llenas de fe y esperanzas
de nuestros amargos males.
Fatal entre los fatales
yo seguiré estas andanzas.
Empezaré del comienzo
sin perder ningún detalle,
espero que no me falle
lo que contarles yo pienso.
A lo mejor no convenzo
con mi pobre inspiración.
Se larga la descripción
sin coilas y sin engaños
reculando algunos años
y mudando al caserón.
Ya que suenan instrumentos,
señores, demen permiso
lo digo con gran estilo,
aquí presento a mi abuelo:
Canción:
José Calixto su nombre,
fue bastante respeta’o,
amistoso y bien letra’o
su talento les asombre;
más le aumente su renombre
al decidir muy en breve,
no más entre marte’ y jueves
procura mostrar su honor,
defendiendo el tricolor
del año setentainueve.
En la ciudad de Chillán
vivía en un caserón,
dueño de una población
de gran popularidad.
Pa’ mayor autoridad
manda a sus hijo’ a la escuela
y a petición de mi abuela
le va a enseñar a solfear
para una orquesta formar
de arpa, violín y vihuela.
Relato sobre fondo musical:
Ya ven mi abuelo José
con la música en la mente,
y quién hubo más prudente
como mi otro abuelo fue:
Canción:
Mi abuelo por parte ’e maire
era inquilino mayor,
capataz y cuida’or
poco menos que del aire;
el rico con su donaire
lo tenía de obliga’o
caballerizo monta’o,
de viñatero y rondín,
poda’or en el jardín
y hortalicero forza’o.
Al verlo a primera vista
parece mi lindo abuelo
algún arcángel del cielo
gemelo de un Juan Bautista:
azules sus pupilitas,
dorada su cabellera,
monta’o en su yegua overa
no hay niña que no lo mire,
ni vieja que no suspire
por detrasito ’e mi abuela.
Relato sobre fondo musical:
Me pongo a pensar un rato
y mis taitas aparecen,
ojalá aquí deletree
con claridez sus retratos:
Canción:
Mi taita fue muy letrario:
pa’ profesor estudió,
y a las escuelas llegó
a enseñar su diccionario.
Mi mama como canario
nació en un campo florí’o;
como zorzal entumí’o
creció entre la candelilla;
conoció lo que es la trilla,
la molienda, l’amasijo.
Esta es la voz de Carmen Bunster. Me lo contó su nieta :D
gracias pablo chill-e por estas obras de arte, un genio sin duda.
XD
Dale color, se pueden disfrutar ambas caras del arte.
Grazie x la traduzione!
E già che l’orchestra suona,
signori, mi sia concesso
di presentarvi in grande stile
mio nonno José Calixto.
Si chiamava José Calixto,
Fu abbastanza rispettabile,
Amichevole e ben istruito,
Il suo talento vi sorprenderebbe.
Aumenterò la sua buona fama
Dicendo assai brevemente
Come tra il martedì e il giovedì
Cerca di mostrare il suo onore
Difendendo il Tricolore
Dell' anno '79.
Hermoso.
Guardandolo a prima vista
Il mio bel nonno sembra
Un arcangelo in cielo,
Gemello di Giovanni Battista;
Azzurri i suoi occhi,
Bionda la sua capigliatura
Montato sulla sua cavallina
Non c'è ragazza che non lo guardi,
Né vecchia che non sospiri
Alle spalle di mia nonna.
Muy aparte de la bella voz de Isabel... la voz de Jorge Coulón, tiene mucho sentimiento...simplemente me encanta!!
Mio nonno per parte di madre
Era capo fittavolo
Fattore e procuratore
Poco meno che dell'aria;
Il ricco con la sua prepotenza
Lo teneva sotto di sé,
Cocchiere in carrozza
Vinattiere e guardiano,
Giardiniere e potatore,
E gli imponeva di curar l'orto.
autor música: Luis Advis
música sobre décimas de Violeta Parra
Nella città di Chillán
Viveva in un casermone,
"Capo" di un sobborgo
Dove abitava tanta gente;
Per aver ancor più autorità
Manda suo figlio a scuola
E su richiesta di mia nonna
Lo manda a imparare a suonare
Per formare un'orchestra
Con arpa, violino e viola.
el relato que mas me gusta es el de Mares Gonzalez
Mio padre fu assai istruito,
Studiò da professore
E andò nelle scuole
A insegnare il suo "latino".
Mia madre, come un uccellino
Nacque in un campo in fiore,
Come un calabrone svolazzante
Crebbe fra il biancospino,
Conobbe la mietitura,
La macina e il raccolto.
1:24
hermoso
Música de Luis Advis