audiolivro - português - DOSTOIEVISKI - CRIME E CASTIGO 13
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- PARTE 2 - CAP 6
audio mp3
www.4shared.com...
Autor: Fiodor Mikhailovitch Dostoievski
Título: Crime e Castigo
Data da Digitalização: 2004
Data Publicação Original: 1866
Estou amando, não canso de agradecê-lo!
4:33
21:13
,❤️
32:51
25:00
Oi, Quando vai postar mais leituras do crime e castigo?
Olá! Aqui, você poderia me dizer se esse livro é traduzido diretamente do Russo ?
Obrigada ;)
+Leydiane Nunes da silva Não, esse livro é uma versão
traduzida do inglês, portanto praticamente inglesa. Da portuguesa Maria
Natália Nunes. A versão do Paulo Bezerra é a única, pelo que eu sei, traduzida - ele é um
estudioso da língua - do russo. Se for procurar sugiro a do
Paulo. Se eu conseguir a versão dele continuo com ela.
+CANAL LIVRÃO +CANAL LIVRÃO entendi. A minha versão é traduzida do francês pelo Oleg almeida, que também é um estudioso da língua.. A sua tradução é bem parecida com a minha... Você ja leu essa do Paulo Bezerra ? Tem muita diferença ? Porque eu estou satisfeita com a minha versão, a não ser que ela esteja muito diferente rs
+Leydiane Nunes da silva Não li nada do crime e castigo dele ainda, li alguns contos do Paulo. Se tratando de tradução do russo aqui e lá foram respeitadas. também acrescento o Boris Schneiderman. Os dois são homens de uma vida toda traduzindo literatura russa. tem este áudio do Boris sobre o Maiakoviski m.ruclips.net/video/CB6fFiEmj2g/видео.html
+CANAL LIVRÃO Nossa! Vou da uma Olhada ;D Obrigada!
40:00