Peste Noire - J'avais rêvé du Nord 1 (with translated lyrics)
HTML-код
- Опубликовано: 13 янв 2025
- Buy the music, support the musicians = www.lamesnieher...
www.la6mesnie6h...
RUclips VIDEO DOES NOT REFLECT THE HIGH QUALITY SOUND AND VISUAL OF THE ACTUAL CD
Lyrics:
"Entre Martigues et Marseille
Trempant dans les eaux de l'Afrique
Fortune a dicté qu'on m'asseye
A deux pas de Fos la septique...
Où moi être né mer schlinguer le gazole
Sous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Tombant épais comme camisole
Au creux des tours de succursales ;
Où moi être né taule et plastoc horizonner
Chaque bout de terreau rissolé comme le désert d'Arizona,
Seules mouches-à-maille aimer zonner
Dans ce gigantesque sauna et
Où moi être né jamais trop bon s'aventurer :
La flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d'
Qui pour un regard te troueraient
Si trop pâle est ta bouille...
Car où moi être né ça plus être la France,
Nos splendeurs gothiques :
D'la caillasse en déliquescence
Taguée d'invectives exotiques...
Audrey: "Dans les rues de France,
On fout le feu on casse des panses.
Mets de l'essence, tout en cadence.
Afin que les rapaces,
Grillent par terre et trépassent.
Si tu ne te casses,
On te nique ta race."
Jaune aux yeux bleus tout calciné
Planté dans le mauvais décor
Quêtant ma juste destinée
J'avais d'un coup rêvé du Nord
D'étendues vierges et boisées,
D'un permafrost amène
Sur lequel plus jamais croiser
L'éternelle aversion ébène.
J'eu voulu crevasser Phébus
Y redarder toutes ses flèches
Pour qu'il se crashe comme un Airbus
Entre Marseille et Marrakech
Et tu m'es apparu miroir, frangin de haine,
Généreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces,
Discordant cor de la rancœur européenne
Soufflant des fanges sur les contempteurs de ma race
Toi Métal Noir ! Forgé dans la nuit des garages
Comme un obus artisanal
Fait moitié-rêve moitié-rage,
Toi Métal Noir ! Sortant des tripes de la terre
Comme une énorme sonde anale
Exploser des villes entières !
Toi Métal Noir acier découpailleur de gorges
Eperon fatal national
Faisant que roses du rouge dégorgent,
Toi Métal Noir dont soudain, j'ai emprunté les ailes
D'immense corbeau boréal
Pour m'arracher bien loin, vers de plus nobles citadelles !
Audrey (bis): "Dans les rues de France,
On fout le feu on casse des panses.
Mets de l'essence, tout en cadence.
Afin que les rapaces,
Grillent par terre et trépassent.
Si tu ne te casses,
On te nique ta race."
(Songwriting, lyrics and concept by La sale Famine de Valfunde).
-----------------------------------------------------------------------------
I had dreamt of the North
Between Martigues and Marseille,
Dipping into the waters of Africa,
Fate has dictated that I sit,
Close to the septic tank...(1)
Where I was born the sea reeks of petrol,
Under an oxydized sky and a scorching dirty sun,
That falls as thick as a straitjacket
Over the company towers;
Where I was born sheet metal and plastic lie at the horizon,
Each piece of earth scorched like the Arizona desert,
Only vermin like to hang around
In this gigantic sauna and
Where I was born it is never a good idea to venture out:
The coppers have lost their balls in front of Arab gangs,
Who will stick you full of holes,
If your face is too pale...
Because where I was born is no longer France,
Our Gothic splendours:
Now decaying ruins of stone
Tagged with exotic swear words...
Audrey: "In the streets of France,
We're punching kidneys and starting fires.
Lay down petrol, quick you can.
So that all the vultures,
Burn on the ground and expire.
If you don't piss off,
Then we'll fuck you up."
Blond with blue eyes, calcinated,
Planted in the wrong place,
Begging for my legitimate fate,
I suddenly had a dream of the North.
Of virgin wooded expanses,
Of a welcoming permafrost,
In which I would never meet again,
The eternal ebony abhorrence.
I had wanted to break Phoebus,
And shoot back all of his arrows,
So that he would crash like an Airbus,
Between Marseille and Marrakech.
And you appeared to me as a mirror, a brother in hatred,
A generous purveyor of twilights and ice,
A discordant horn of European enmity
Blowing muck on those who scorn my race.
You Black Metal! Forged in garages at night,
Like home-made bomb,
Made half from dreams and half from rage.
You Black Metal! Emerging from the bowels of the earth,
Like a huge anal probe,
To blow up entire cities!
You Black Metal! Steel cutter of throats,
Deadly national spur,
That makes Red roses bleed (2).
You Black Metal! Suddenly you lent me your wings,
Like an immense boreal raven,
To tear myself far away, towards nobler citadels!
Audrey (encore)
Notes:
(1) "Fos la septique" is a pun on "fosse septique" (septic tank) and Fos-sur-Mer, an ugly town between Martigues and Marseille that has a large chemical industry and is very polluted.
(2) The rose is the symbol of the French Socialist Party.
12 years later and the lyrics are more true than ever. I had dreamt of the North...
Magnifique!
We need more Audrey's in Black Metal. I really like this kind of female vocals. It's a nice contrast with the harsh sound of Black Metal. WITTR did it also very well.
Interesting comparison.
breh kpn compared to wittr?
wtf
Cet album est vraiment unique ... à la première écoute ( d'une oreille distraite, évidemment ), on se dit que c'est la daube de siècle.
Mais, quand on se concentre bien à l'écoute, on se rend peu à peu compte que Famine nous sort ici un chef d'oeuvre de black metal, cet album est plein d'idées saugrenues, de dissonances, d'une véritable âme qui fait qu'il passe du stade de grosse chiasse auditive à une des meilleures sorties black metal de la scène actuelle, tous pays confondus. HAILS !!
Exactement
J'avais déteste à la première écoute, déçu par ce que j'attendais de Peste Noire
Mais au fur et à mesure des écoutes on comprends et apprécie l'album
Les paroles ainsi que l'instru sont géniales, ce groupe est vraiment unique en son genre. :)
Coq Vaillant grave
One of the best melodies ever written.
Sa fait depuis 2009 que j'attend, Calisse de tabarnak c'est bon!!
rien n'empèche de découvrir sur youtube pour ensuite acheter le CD. J'achète toujours les CDs des groupes dont je suis admiratif.
I appreciate you going through that trouble. So nice to finally know what she has to say on this track. Thanks a ton!!
beau texte et bon ressentis nostalgique de l'odeur journaille du pic et brune Françoise!!! aux vertus nobles des moeurs et cultures de notre terroir !! faites pénombre!! et roysir ces veils douillettes d'afrique! qui usure notre sol de crasse esprit , que mon sang vaille sur dague pour chasseresse ces trepons animaliere ;...qui n'as point dignité a respirer notre air de contrés liberté!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
There aren't words to explain how i feel ...
This album is weird, but also it's awesome.
il me faut le cd de cette album culte et collector
Esta banda maneja el estilo Black Metal con bases precisas del Doom, con letras que van más allá de lo esperado, adentrándose en esos momentos oscuros de Europa, y más aún de Francia. Excelentes
Sabes de que habla la letra de esta canción, bro?
@@uncanalsincontenido8960 calate
I can hardly wait !. from Japan
Un grand merci pour avoir mis la partie d'Audrey Sylvain! (introuvable sur le net) Je n'entendais pas exactement la même chose mais je pense que tu as les bonnes paroles ^^
Done for Audrey's vocals on this track.
Merci pour la traduction anglaise
excellent, mais il nous faut attendre 7 min 30 avant que de retrouver du "Peste Noire" comme on aime !! yeeaaahhhh..... \m/
este banda lleva el black metal a un nivel de experimentacion pocas veces visto
great album
10:48 Eargasm
I dig your style, dude.
magnifique.
I grew up in Vitrolles and I can totally relate.
The whole area is a depressing polluted and islamified shithole
Romains, Germains ou Celtes. Tous Indo-européens.
Yea
Hooligan Black Metal!!
J'avoues qu'on s'est un peu un inspirés du son et des thématiques, mais Peste Noire est tellement grandiose, on a pas réussi à se débarrasser de leur influence au moment d'écrire les paroles et de composer le morceau. Enfin bref, si vous voulez bien, allez voir notre premier morceau
Y’a rien :(
J'ai z'enfin compris! Sans être maniaque, oui, c'est agaçant...
favoris !!!
Il y a juste une chose que je ne saisis pas... "Grillent par terre et trépassent" : pourquoi cette affreuse faute de liaison ("zé trépassent")? C'est d'une crédibilité époustouflante, surtout pour un groupe qui chante la nostalgie de la vieille France.
oh mon dieu une petite faute de liaison venant d'une artiste secondaire d'un groupe ayant sorti des centaines de textes à faire pâlir de jalousie la plupart des pseudo parolier du monde francophone, vite insultons donc l'entièreté d'un mouvement politique très minoritaire en France (anarcho nationaliste) pendant que ça chante zumba cafew et pendez les blancs dans les boîtes de nuit
10:44 il ne parle pas d'immense corbeau boréal, pourquoi est-ce dans les paroles ??
Me sorprendio de sobremanera este trabajo, aunque nunca he sido fan de K.P.N. esta muy grillado Famine, siempre se justifica con respuestas vastante capciosas, bueno, no estoy aqui para criticar ni ensalsar a dicho personaje, musicalmente ha progresaso a un podrias llamarlo BM contemporaneo? aunque se haga llamar Gothic Black Metal por el mismo Famine, creo que esta nueva postura musical es la más aceptada en virtud de sus nuevos planes, vivir de la musica, es decir hacer metal más acequible.
Awesome track! Good lyrics, ty for translation. How to change our world?
Car où moi être né ça plus être la Allemagne.
Yes, your splendid country isn't the same anymore
Juste like my France
brothers in our patriotism, together for our european culture
J’avoue je kiffe, j’écoute,mais ça me fout la haine pour le groupe qui se retrouve en moin de deux sur youtube alors que c'est vraiment pas ce qu'ils souhaitaient , enfin bon au moin , bon nombre de gens decouvre leur splendeurs. J'aurai preferer acheter leur cd , mais c'est dur à trouver . GRAND RESPECT A KPN ET SALE FAMINE
so mad!
Les indo-Européens ont leurs idées de la religion.
Il convient de se souvenir de ça avant d'avoir de grands idéaux universalistes. Car sinon on s'immagine que les autres pensent tous comme nous, et on les invites dans une société qu'ils ne comprennent pas ayant une mentalité opposés sur certain point. Car certaine chose ne se mélange pas, par exemple l'idée de liberté et d'égalité quasi absente chez les cultures des peuples aux langues sémitiques.
@vaan9292 Je veux savoir ces paroles aussi!
Je crois que au commencement elle dit quelque chose comme "Dans les rues de France...", mais je ne suis pas française non plus et ne comprends pas beaucoup.
vive le rap!!!!!!!!!!!
@lacooorne C'est vrai que faut ecouter plusieurs fois peste noire , je trouve que ce nouvel albulm change des derniers. Famine doit avoir la rage de déjà voir sa création sur youtube...
La chanteuse aurait-elle un projet autre que KPN ou chanterais t-elle sur une autre de leurs œuvre? Si oui quel est son nom de scène/autre groupe? J'adore vraiment sa voix!
ph03nix44555 Check Amoeseurs...
Nicolás Losada, Amoeseurs ? J'ai rien trouvé à ce nom
Amesoeurs, Asphodèle, Malenuut, Valfunde, Horns Emerging
Audrey Sylvain
Je ne comprends pas exactement ce que Audrey dit dans le «chœur». Quelqu'un pourrait me dire ce qui a été écrit sur cette partie? Je ne peux pas le trouver sur les paroles. Je suis désolé si mon français n'est pas parfait. Merci.
Comment ca se fait que je sais jamais quand ses albums sortent ? Je suis admiratif, il me le faut.
Les paroles me rappellent Belenos Va En Norvège.
@Kasparow Audrey on l'entend egalement dans les precedents albulms de peste noire non?
Seulement sur Ballade Cuntre Lanemi Francor avant celui ci
@ph03nix44555 : elle s'appelle Audrey Sylvain elle a chanté dans amesœurs. t'as d'autres infos sur encylopædia metallum
Yaşam belirtisi
no we can't prove you wrong because that's just like, your opinion, man
@beruriervon77 Très triste ce que je lis là...
@SuicidalEmotions666 yes
A-t-il seulement dit "nous sommes nombreux" ?
Any chance of getting translations for the audio clips throughout this album and Audrey's vocals on this track?
@vaan9292 meme chose pour moi. ça serait beaucoup apprecié!
@afz902k I can't prove you right either.
Where's the lyrics? The captions are unavailable
In the description
Tu discrédites les paroles de certain, je te montre qu'elle ne se pas totalement fausse, c'est tout.
Ensuite je ne voit pas pourquoi tu m'accuses de ne pas avoir de culture...
Et ce n'est pas une question de s'identifier mais de comprendre les racines de nos fondations. La Démocratie, la République sont des créations Grec et Romaine. Les Européens avait une idée précise de la liberté ( que l'on peut cindé en deux sous groupe de culture Greco romaine et Germano-celtique).
C'est "rats passent" et pas rapaces :)
elle fait bien la pause entre rats et passent, si elle aurait dit rapaces elle aurait pas fait de pause, fin pour moi c'est ça.
Qu'est-ce que tu penses des immigrés que s'adapter à la culture française?
on en pense qu'on a rien contre eux, mais pour 3 qui s'intègre (et qui méritent de rester) yen a 100 qui tabassent des vieilles
lik dis if u cry everytim
666 likes
Je suis gai
morceau de 13min30 qu'on pourrait faire en 4 min mais sinon c'est pas trop mal
#Mélenchon2017
C'est quoi le rapport ?
Je pense qu'elle le fait pour l'euphonie, mais effectivement, c'est très gênant.
C'est bien d'être passionné par des civilisations protohistoriques, mais une fois de plus ce serait aussi bien de lire des ouvrages sur la véritable histoire européenne (notamment la période médiévale et la renaissance). Ah, ces européocentriques… Vous manquez tellement de culture et d'ouverture que je finis par en rire.
Traditionnel mépris de la part de quelqu'un n'étant pas en accord avec certains
venant d'un parti politique qui est parti colonisé l'Afrique avec des idées progressistes c'est hilarant
Vous avez besoin de vous identifier à un groupe pour vous sentir bien, pitoyable.
C'est pas parce que vous êtes nombreux que ça rend votre xénophobie légitime.
I don't like it.. the old songs are way better than this!